Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
68 За сметка на това, при положение че четвъртият въпрос се отнася по същество до конкретния ред за изпълнението на задължението на притежателите на общо разрешение за вноска в компенсационния фонд за покриване на разходите за универсалната услуга, с оглед на изложените съображения в точка 66 от настоящото решение, трябва да се констатира, че отговорът на този въпрос би бил равнозначен на формулиране на становище, адресирано до AGCOM по въпрос, който на този стадий има само хипотетичен характер.
Czech[cs]
68 Naopak vzhledem k tomu, že čtvrtá otázka se v podstatě týká konkrétních podmínek, za nichž má být provedena povinnost držitele všeobecného oprávnění přispívat do vyrovnávacího fondu všeobecných služeb, je nutno konstatovat, že s ohledem na úvahy uvedené v bodě 66 tohoto rozsudku by zodpovědět tuto otázku znamenalo k této otázce vydat stanovisko určené AGCOM, což je v této fázi pouze hypotetické.
Danish[da]
68 Derimod kan det konstateres – eftersom det fjerde spørgsmål i det væsentlige vedrører de konkrete betingelser, hvorunder pligten for indehavere af en generel tilladelse til at bidrage til udligningsfonden for befordringspligten skal gennemføres – at en besvarelse af dette spørgsmål – henset til betragtningerne i nærværende doms præmis 66 – ville være at afgive en udtalelse til AGCOM om et spørgsmål, som på dette stadie kun er af hypotetisk karakter.
German[de]
68 Hingegen ist, da die vierte Frage im Wesentlichen die konkreten Modalitäten betrifft, mit denen die Verpflichtung der Inhaber einer Allgemeingenehmigung zur Leistung von Beiträgen zum Ausgleichsfonds für den Universaldienst umgesetzt werden soll, im Hinblick auf die Erwägungen in Rn. 66 des vorliegenden Urteils festzustellen, dass die Beantwortung dieser Frage darauf hinausliefe, ein Gutachten für AGCOM über eine Frage abzugeben, die derzeit nur hypothetischer Natur ist.
Greek[el]
68 Αντιθέτως, δεδομένου ότι το τέταρτο ερώτημα αφορά, κατ’ ουσίαν, τον συγκεκριμένο τρόπο εκπληρώσεως της υποχρεώσεως των κατόχων γενικής άδειας να συνεισφέρουν στο ταμείο αποζημιώσεως για τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων που εκτέθηκαν στη σκέψη 66 της παρούσας αποφάσεως, η απάντηση στο ερώτημα αυτό ισοδυναμεί με διατύπωση γνώμης προς την AGCOM επί ζητήματος το οποίο, στο στάδιο αυτό, είναι μόνον υποθετικής φύσεως.
English[en]
68 On the other hand, as the fourth question relates, in essence, to the specific procedures for the implementation of the obligation upon holders of a general authorisation to contribute to the compensation fund for universal service obligations, it is clear, in the light of the considerations set out in paragraph 66 above, that if the Court were to answer that question, that would amount to giving an opinion to AGCOM on a question which, at this stage, is merely hypothetical.
Spanish[es]
68 Por el contrario, dado que la cuestión prejudicial cuarta versa sustancialmente sobre las modalidades concretas conforme a las cuales la obligación de los titulares de una autorización general de contribuir al fondo de compensación de las obligaciones de servicio universal deba aplicarse, procede afirmar, atendiendo a las consideraciones expuestas en el apartado 66 de la presente sentencia, que responder a esta cuestión prejudicial equivaldría a formular un dictamen destinado a la AGCOM sobre un asunto que, en este momento, presenta un carácter meramente hipotético.
Estonian[et]
68 Seevastu neljanda küsimuse kohta, mis sisuliselt puudutab konkreetset korda, mis reguleerib üldloa omanike kohustuse teha makseid universaalteenuse osutamise kulude hüvitamise fondi täitmist, tuleb käesoleva kohtuotsuse punktis 66 esitatud kaalutlusi arvestades tõdeda, et sellele küsimusele vastamine tähendaks AGCOMile mõeldud arvamuse andmist küsimuses, mis hetkel on üksnes hüpoteetiline.
Finnish[fi]
68 Sitä vastoin siltä osin kuin neljäs kysymys koskee lähinnä konkreettisia yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaan yleisvaltuutuksen haltijoiden velvollisuus maksaa tukiosuuksia yleispalveluvelvoitteiden korvausrahastoon on pantava täytäntöön, on todettava, että kun tämän tuomion 66 kohdassa esitetyt näkökohdat otetaan huomioon, mainittuun kysymykseen vastaaminen merkitsisi AGCOMille annettavan lausunnon muotoilemista kysymyksestä, joka tässä vaiheessa on vain hypoteettinen.
French[fr]
En revanche, dès lors que la quatrième question porte, en substance, sur les modalités concrètes dans lesquelles l’obligation des titulaires d’une autorisation générale de contribuer au fonds de compensation des obligations du service universel devra être mise en œuvre, force est de constater, au regard des considérations exposées au point 66 du présent arrêt, que répondre à cette question reviendrait à formuler un avis destiné à l’AGCOM sur une question qui, à ce stade, ne présente qu’un caractère hypothétique.
Croatian[hr]
68 Naprotiv, s obzirom na to da se četvrto pitanje u biti odnosi na konkretne načine na koje će trebati provesti obvezu nositelja općeg ovlaštenja da doprinose u kompenzacijski fond za obveze univerzalne usluge, imajući na umu razmatranja u točki 66. ove presude, treba utvrditi da bi odgovoriti na to pitanje značilo zauzeti stajalište namijenjeno AGCOM-u o pitanju koje je u ovom stadiju hipotetske naravi.
Hungarian[hu]
68 Ezzel szemben, mivel a negyedik kérdés lényegében azon konkrét módszerekre vonatkozik, hogy az általános engedélyek jogosultjai miként kötelesek hozzájárulni az egyetemes szolgáltatás költségeinek kompenzációjára szolgáló alapba, meg kell állapítani a jelen ítélet 66. pontjában előadott megfontolásokra tekintettel, hogy e kérdés megválaszolása az AGCOM‐nak címzett, a jelen szakaszban csak hipotetikus jellegű kérdésre vonatkozó vélemény megfogalmazását jelenti.
Italian[it]
Per contro, vertendo, in sostanza, la quarta questione sulle modalità concrete secondo le quali l’obbligo dei titolari di un’autorizzazione generale di contribuire al fondo di compensazione degli oneri del servizio universale debba essere attuato, si deve constatare, alla luce delle considerazioni illustrate al punto 66 della presente sentenza, che rispondere a tale questione equivarrebbe a formulare un parere diretto all’AGCOM su una questione che, nella situazione attuale, riveste unicamente carattere teorico.
Lithuanian[lt]
68 Be to, kadangi ketvirtasis klausimas iš esmės susijęs su konkrečia tvarka, pagal kurią turi būti įgyvendinamas bendrojo leidimo turėtojų įpareigojimas mokėti įmokas į universaliųjų paslaugų kompensacijų fondą, reikia konstatuoti, kad, atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta šio sprendimo 66 punkte, atsakyti į šį klausimą reikštų pateikti AGCOM skirtą nuomonę dėl klausimo, kuris šiame etape yra tik hipotetinis.
Latvian[lv]
68 Savukārt, tā kā ceturtais jautājums būtībā attiecas uz konkrētiem noteikumiem, ar kādiem ir jāīsteno vispārējas atļaujas īpašnieku pienākums piedalīties universālā pakalpojuma saistību kompensācijas fonda finansēšanā, ir jākonstatē, ievērojot šī sprieduma 66. punktā norādītos apsvērumus, ka, atbildot uz šo jautājumu, tiktu formulēts AGCOM paredzēts viedoklis par jautājumu, kam šajā stadijā ir tikai hipotētisks raksturs.
Maltese[mt]
68 Min-naħa l-oħra, peress li r-raba’ domanda tirrigwarda, essenzjalment, il-modalitajiet konkreti skont liema l-obbligu tad-detenturi ta’ awtorizzazzjoni ġenerali li jikkontribwixxu għall-fond ta’ kumpens tal-obbligi tas-servizz universali għandha tiġi implimentata, għandu jiġi kkonstatat, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punt 66 ta’ din is-sentenza, li l-għoti ta’ risposta għal din id-domanda jkun jikkostitwixxi opinjoni intiża għall-AGCOM dwar kwistjoni li, f’dan l-istadju, għandha biss natura ipotetika.
Dutch[nl]
68 Zou de vierde vraag worden beantwoord, dan zou dat in het licht van hetgeen is uiteengezet in punt 66 van dit arrest daarentegen neerkomen op het formuleren van een advies aan de AGCOM over een kwestie die in dit stadium slechts hypothetisch is, aangezien die vraag in wezen betrekking heeft op de concrete wijze waarop uitvoering moet worden gegeven aan de verplichting voor houders van een algemene machtiging om bij te dragen aan het fonds ter compensatie van de universeledienstverplichtingen.
Polish[pl]
68 Czwarte pytanie dotyczy natomiast zasadniczo konkretnych warunków, na jakich powinien zostać wykonany ciążący na posiadaczach zezwolenia ogólnego obowiązek uiszczania składek na rzecz funduszu kompensacyjnego obciążeń usługi powszechnej, w związku z czym w świetle rozważań przedstawionych w pkt 66 niniejszego wyroku należy stwierdzić, że udzielenie odpowiedzi na to pytanie sprowadzałoby się do sformułowania opinii dla AGCOM w przedmiocie kwestii, która ma obecnie wyłącznie hipotetyczny charakter.
Portuguese[pt]
68 Em contrapartida, uma vez que a quarta questão tem por objeto, em substância, as modalidades concretas em que a obrigação dos titulares de uma autorização geral de contribuírem para o fundo de compensação das obrigações do serviço universal deverá ser implementada, há que concluir, à luz das considerações feitas no n.° 66 do presente acórdão, que responder a essa questão equivaleria a formular um parecer dirigido à AGCOM sobre uma questão que, nesta fase, reveste caráter hipotético.
Romanian[ro]
68 În schimb, întrucât cea de a patra întrebare se referă în esență la modalitățile concrete în care va trebui pusă în aplicare obligația titularilor unei autorizații generale de a contribui la fondul de compensare a obligațiilor serviciului universal, trebuie să se constate, având în vedere considerațiile expuse la punctul 66 din prezenta hotărâre, că a răspunde la această întrebare ar echivala cu formularea unui aviz destinat AGCOM cu privire la o chestiune care, în acest stadiu, nu prezintă decât un caracter ipotetic.
Slovak[sk]
68 Naopak, vzhľadom na to, že štvrtá otázka sa v podstate týka konkrétnych podmienok, za ktorých má byť uložená povinnosť držiteľov všeobecného povolenia prispievať do kompenzačného fondu nákladov univerzálnej služby, treba vzhľadom na úvahy uvedené v bode 66 tohto rozsudku konštatovať, že odpoveď na túto otázku by znamenala vydanie stanoviska k tejto otázke určenej AGCOM, čo je v tomto štádiu len hypotetické.
Slovenian[sl]
68 Nasprotno pa je – ker četrto vprašanje v bistvu zadeva konkretna podrobna pravila za izvedbo obveznosti imetnikov splošnega dovoljenja prispevanja v kompenzacijski sklad za obveznosti univerzalne storitve – treba ob upoštevanju preudarkov iz točke 66 te sodbe ugotoviti, da bi se z odgovarjanjem na to vprašanje organu AGCOM podalo mnenje o vprašanju, ki je na tej stopnji samo hipotetično.
Swedish[sv]
68 Eftersom den fjärde frågan i huvudsak avser de konkreta formerna för hur skyldigheten för innehavare av ett allmänt tillstånd att bidra till kompensationsfonden för samhällsomfattande tjänster ska genomföras kan det däremot, mot bakgrund av de överväganden som anges i punkt 66 i denna dom, konstateras att ett svar på denna fråga skulle vara likvärdigt med ett yttrande till AGCOM angående en fråga som, i detta skede, endast är hypotetisk.