Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак акрызфоз ихы аишәахь ирханы, иарма машьхәылҵ амарҭақ аҵаҵаны дықәиан.
Acoli[ach]
Ngat acel acel onongo loko wiye tung ka ma cam tye iye kun nongo teno otwenge ma lacam ki gin mo ma kiyubo calo laten wic.
Amharic[am]
በማዕዱ ዙሪያ ያለው እያንዳንዱ ተመጋቢ ራሱን ወደ ማዕዱ አድርጎ እግሮቹን ወደ ኋላ በመዘርጋት በግራ ክርኑ መከዳው ላይ ተደግፎ ይቀመጥ ነበር።
Arabic[ar]
فيستند كل شخص الى الاريكة بمرفقه الايسر ويكون رأسه باتجاه المائدة ورجلاه بعيدتين عنها.
Aymara[ay]
Invitadonakajja, manqʼañatakejj mesa jakʼjjar kichat qontʼasipjjerïna, chʼeqa mujllipampisti mä chʼijmar uñtasitaruw tijmtʼasipjjerïna.
Batak Toba[bbc]
Dompak meja do simanjujung nasida alai pat ni nasida dao sian meja i huhut tangan hambirangna mangunsande di bantal.
Central Bikol[bcl]
An payo kan kada saro nasa may lamesa asin an bitis harayo diyan, mantang nakatukod sa ulunan an wala niyang siko.
Bemba[bem]
Imitwe sha balelya shaleba mupepi ne tebulo, e lyo amolu yaleba ukutali, uku ninshi nabashintilisha ukuboko kwa ku kuso pa cipuna.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিরা খেতে বসত, তাদের মুখ টেবিলের দিকে এবং পা পিছনের দিকে থাকত, আর তারা তাদের বাম হাতের কনুই একটা বালিশের উপর রাখত।
Catalan[ca]
Els comensals s’estiraven de cara a taula recolzant-se en un coixí amb el braç esquerra.
Cebuano[ceb]
Ang ulo sa matag usa duol sa lamesa samtang itukod niya ang iyang walang siko sa unlan.
Chokwe[cjk]
Hita mutu wapwile ku mesa kapwile ni kusendala ni kusa munguza wenyi wa umama ha mesa.
Czech[cs]
Leželi tak, že měli hlavu směrem ke stolu, přičemž se levým loktem opírali o polštář.
German[de]
Dabei wies ihr Oberkörper in Richtung Esstisch und ihre Füße in die entgegengesetzte Richtung.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be e poti den kukutu ana a wan kunsu tapu, da den be e engee den ede go na a tafaa.
Ewe[ee]
Ame siwo le kplɔ̃a ŋu la dometɔ ɖe sia ɖe ƒe ta trɔna ɖe kplɔ̃a gbɔ eye woƒe afɔwo nɔa adzɔge na kplɔ̃a esime wotsɔa woƒe miabɔwo ziɔna ɖe suɖuiwo dzi.
Efik[efi]
Owo kiet kiet ekesitie n̄kan̄ n̄kan̄, anam nte iyom ndibere ke okpokoro edi odori ekụn̄ubọk ufien ke n̄kpọ, anyanade ukot aka nnasia.
Greek[el]
Η θέση του καθενός ήταν με το κεφάλι προς το τραπέζι και τα πόδια μακριά από αυτό, ενώ ακουμπούσε με τον αριστερό του αγκώνα σε ένα μαξιλάρι.
English[en]
Each diner’s head was positioned toward the table and his feet away from it, while he supported himself on a cushion with his left elbow.
Spanish[es]
Cada comensal se reclinaba frente a la mesa, de lado y con los pies hacia afuera, apoyando el codo izquierdo sobre un cojín.
Estonian[et]
Igaüks külitas, pea laua poole ja jalad vastassuunas, toetudes vasaku küünarnukiga padjale.
Finnish[fi]
Ruokailijan pää oli pöytään päin, ja hän nojasi tyynyyn, joka oli hänen vasemman kyynärpäänsä alla.
Fijian[fj]
Era na vakanaulu ina teveli, na yavadra ga e dodo sobu, ra qai tataba toka ena duru ni ligadra imawi.
French[fr]
Chaque convive avait la tête près de la table, les pieds à l’opposé et le coude gauche appuyé sur un coussin.
Ga[gaa]
Mɛi ni yeɔ nii lɛ kɛ amɛbɛku tsɔleɔ sune, ni amɛyitso yeɔ he gbɛ ni ato niyenii lɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaitaraa te taibora atuia ao waeia i tinaniku ike a na kateibai ni maingia i aoni kaanga te uninga.
Gun[guw]
Dopodopo mẹhe wá nado dùnú lẹ tọn nọ ze awàgo yetọn amiyọn tọn do kọ̀donu de ji bo nọ dẹ́ hlan fie tafo lọ te, bosọ nọ dlẹn afọ yetọn hlan fidevo.
Hebrew[he]
ראשם של הסועדים פנה לשולחן, ורגליהם היו מופנות לצד השני.
Hindi[hi]
लोगों का मुँह मेज़ की तरफ होता था और वे अपने बाएँ हाथ की कोहनी से तकिए पर टेक लगाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang ulo sang nagakaon malapit sa lamesa kag ang iya mga tiil malayo sa sini, kag ginatukod niya ang iya wala nga siko sa kutson.
Croatian[hr]
Ljudi za stolom lijevim su se laktom oslanjali na jastuk, glava im je bila okrenuta prema stolu, a noge ispružene od stola.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր անձի գլուխը դէպի սեղանը կ’ըլլար, իսկ ոտքերը՝ անկէ հեռու, մինչ իր ձախ արմուկով կը յենէր բարձի մը վրայ։
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime ha na-anọ ka ò dina edina, chee ihu ya ebe tebụl dị, gbatịa ụkwụ ya n’elu ihe ndina ahụ ma tụkwasị aka ekpe ya n’elu pilo.
Iloko[ilo]
Isadagda ti kannigid a sikoda iti kutson a pagsadagan.
Italian[it]
Ciascun commensale aveva la testa rivolta verso il tavolo e i piedi nella direzione opposta, mentre si appoggiava con il gomito sinistro a un cuscino.
Kamba[kam]
Ũla weethĩawa mesanĩ aiya ekalaa atambaaĩtye maaũ, kyongo kĩthengeee mesa, na etw’ĩĩkĩte na kĩkokoa kya kw’oko kwa aka kamũtonĩ.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũraarĩra hau aaikaraga aroretie kĩongo mwena wa metha-inĩ, na agetiira na guoko kwa ũmotho aturumithĩtie kĩgokora muuto-inĩ.
Kazakh[kk]
Қонақтар бастарын үстелге қарай, ал аяқтарын төмен қарай беріп, сол қолдарымен алдарындағы жастықты шынтақтайтын болған.
Kimbundu[kmb]
O mitué ia athu oso i lunga ku meza, o inama iâ a i sununa, i lunga kuéngi, o muthu u xamenena bhu hama ni phuna ia lukuaku lua kiasu.
Korean[ko]
비스듬히 누워 머리는 식탁 쪽으로 향하고 발은 반대쪽에 둔 채, 왼쪽 팔꿈치를 쿠션 위에 올려놓고 몸을 지탱했습니다.
Konzo[koo]
Obuli mundu iniak’ikalha omuthwe wiwe inianalholire eyiri emeza inianalhambirye amaghulhu, inianatsimbire engokolho y’okuboko kw’amalembe okwa museghemu n’eriyihirikirira muko.
Kaonde[kqn]
Bonse baji ku tebulu batazhanga mitwe yabo ku tebulu saka baikala kya kusendalala kabiji maulu abo beatazhanga kungi aku saka bakinka makokola pa kamateleshi.
Ganda[lg]
Buli eyabanga ku kijjulo yagalamiranga, ng’akakokola ke aka kkono akatadde ku mutto oguli okumpi n’emmeeza.
Lingala[ln]
Mokomoko azalaki kotya motó pene na mesa mpe kosembola makolo na ye na mopanzi mpe kotya kusɛ na lobɔkɔ na ye ya mwasi mpo ayoka mpasi te.
Lozi[loz]
Mutu ni mutu yanaabanga fa tafule, naasikatelanga fa lipula za sofa zepotolohile tafule mi naaisanga mahutu kwa hulenyana ni tafule.
Luba-Lulua[lua]
Mutu wa muntu yonso uvua mutangile ku mêsa mutume makasa kua tshianana, mueyemene ku lukengibue lua dia bakaji.
Luvale[lue]
Mutu himutu asendavalilenga hachitwamo oku chamutwe chinatale hamesa, kaha nasachila munguza walivoko lyenyi lyachimoswe hachitwamo.
Luo[luo]
Ng’ato ka ng’ato ne siro okumbone ma koracham e koshon moro ma ne olos kolworo mesano.
Latvian[lv]
Ēdāji atlaidās ar seju pret galdu tā, lai kājas atrastos prom no galda, un ar kreiso elkoni balstījās uz spilvena.
Mam[mam]
Teyele junjun xjal in tzaj txkoʼn, in nok qejeʼ tiʼj jun mes, txalchi tten, jiqun tex tqan ex in kubʼ tqʼoʼn t-xe tqʼabʼ izquierda tibʼaj jun colchón.
Malagasy[mg]
Nandry ilika teo izy ireo rehefa nisakafo, ka ny lohany no eo akaikin’ilay latabatra fa tsy ny tongony, ary nitehina tamin’ny ondana ny kihony havia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu akulya yakuwamilanga kuli tebo ala iyasintilizya nu tunkonci twakuli cimani apa musamilo utonte.
Marshallese[mh]
Bõran kajjojo iaan rein rej jujall̦o̦k ñan tebõl̦ eo im rej jepdak kõn peier ituanmiiñ ioon juon pet.
Macedonian[mk]
Оние што јаделе лежеле на софите свртени со главата кон масата потпирајќи се со левиот лакот на перници.
Norwegian[nb]
Alle lå med hodet mot bordet og føttene bort fra det, mens de støttet seg på en pute med venstre albue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema katli tlakuayayaj kinechkauiyayaj nopa mesa, kejuak motekayayaj uan momatoktiyayaj ipan se tsontetomitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin takuayaj monakasikatekayaj iixpan mesa, uan itech se kuatapech tein yemanik ika ininopochmay momoliktaliayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse omotekaya pampa mokauaskia iixpan mesa, uan inmikxiuan okatkaj tlakuitlapan, inmatlankua tlen okatka inpochma okitlaliayaj ipan se tsompali.
North Ndebele[nd]
Bonke ababedlela etafuleni le babeqamela ngesandla senxele, amakhanda abo abeseduze letafula inyawo zona zibe khatshana.
Ndau[ndc]
Umwe nga umwe wo vaiwanikepo kuitira kurarira waikosvama akasota ku meza wocijikira ngo cikokora co mukono boshwe.
Lomwe[ngl]
Muru wa alipa oolya waathitimanela va meesa nave meco saya yaanakeriha okhwipi wa meesa, vaavaa yaakonelaaya nwono woothiyana ekookhwino ekhapeleliwe veechuni.
Niuean[niu]
Igatia e tagata mo e ulu ke he laulau kai ka e fakaloloa e tau hui ki tua, ti fakalago e tulilima hema ke he kusene.
Dutch[nl]
Iedereen die meeat, lag met zijn hoofd richting de tafel en leunde met de linkerelleboog op een kussen.
South Ndebele[nr]
Kuthi ihloko yomuntu ngamunye iqondane netafula, iinyawo zakhe zibe ngemva, bese adzimelele ngendololwanakhe yangesinceleni.
Nyanja[ny]
Anthuwa ankatsamira mkono wamanzere papilo wa mpandowo ndipo mitu yawo inkaloza kutebulo.
Nyaneka[nyk]
Kese munthu ankho uyendama, aeta omutwe ponthele yomesa, otyo eliyeka kokuvoko kuokumbili.
Nyankole[nyn]
Buri omwe orikurya, omutwe gwe gukaba guba guri haihi n’emeeza reero ebigyere bye biri hare nayo, atsimba enkokora y’omukono gwa bumosho aha mushego.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛlɛdi aleɛ ne la ati wɔ ɛkponle ne anwo yɛɛ bɛ gyakɛ gua ɔ nzi lɔ, na bɛfa bɛ sa bɛne ne bɛsie esumi ne azo.
Panjabi[pa]
ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਿਰ ਮੇਜ਼ ਵੱਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਪੈਰ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬੀ ਕੂਹਣੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅੱਧਾ ਲੇਟ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asingger ed lamisaan so ulo na saray mamangan tan arawi so sali ra, tan akapapeg ed kutson so kawigin siko ra.
Polish[pl]
Goście głowami byli zwróceni w stronę stołu, a stopami w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
O convidado ficava com a cabeça voltada para a mesa e os pés na direção oposta.
Quechua[qu]
Sapa runa mesaj ladonman winkuykoj, chakisninta jaytʼatataspa, lloqʼe makintataj uj cabeceraman jina atiykoj.
Rundi[rn]
Umwe wese yamera nk’uwuryamye yerekeje ku meza, yishimikije inkokora y’ukuboko kw’ukubamfu.
Romanian[ro]
Fiecare mesean stătea cu capul spre masă şi cu picioarele înapoi şi îşi sprijinea cotul stâng pe o pernă.
Russian[ru]
Каждый обедавший лежал головой к столу, опираясь левым локтем на подушку.
Sango[sg]
Ala yeke zia li ti ala na mbage ti table ni, ala zia gere ti ala na mbage ti peko, na ala yeke zia maboko ti ala ti wali na ndo ti kete coussin.
Sidamo[sid]
Sagalete ofollinohu mittu mittunku manchi umiido sagalete xarapheessiwa, alba kayinni wolewa hige guracho cigilesinni barkote gedeere irkiˈranno.
Shona[sn]
Musoro wemumwe nemumwe wainge uri pedyo netafura, ruoko rwake rweruboshwe rwakatsenhamira piro uye tsoka dzake dziri nechekure netafura.
Albanian[sq]
Kokën e kishin në drejtim të sofrës dhe këmbët nga ana tjetër, ndërsa mbështeteshin mbi jastëkë me bërrylin e majtë.
Serbian[sr]
To znači da su bili opruženi na boku i pritom oslonjeni na levi lakat, ispod kog bi obično stavili neki jastuk.
Saramaccan[srm]
Hiniwan sëmbë bi ta tuwë hedi go a di së u di tafa, nöö de bi ta buta di töötösë agomaun a di kunsu liba, sö taa de bi sa du soni ku di letisë maun.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma ben e anga go na a tafra, aladi a e rostu en kruktu-anu na tapu wan kunsu.
Swati[ss]
Lohleti kulelitafula abesima emcamelweni, abeke ingcosa yakhe etukwelitafula, tinyawo takhe tibe tingemuva kwakhe.
Southern Sotho[st]
Kaha litulo tsa bona e ne eka libethe, ba ne ba otla ka lehlakore lihlooho tsa bona li okametse tafoleng ’me ba itšehelitse ka letsoho le letšehali.
Swedish[sv]
Man hade huvudet riktat mot bordet och fötterna bort från det, samtidigt som man stödde sin vänstra armbåge på en kudde.
Swahili[sw]
Kila mlaji aliketi kwa kujilaza huku akitazama kuelekea mezani na kuweka miguu yake nyuma, wakati huo akiegama kwenye mto wa kochi kwa kiwiko cha mkono wake wa kushoto.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbáa xa̱bu̱ nabóoʼ náa inuu mesa, nabá níjniún ga̱jma̱a̱ juaʼwíi rajkúún, ga̱jma̱a̱ ñawún xti̱ñu̱nʼ grígu náa mbá xtíin gua̱ba̱ʼ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣብ መኣዲ እተቐረበ ሰብ፡ ርእሱ ናብቲ ጣውላ ዝቐረበ ኪኸውን ከሎ፡ ኣእጋሩ ግና ካብቲ ጣውላ ዝረሓቐ እዩ ነይሩ፣ ብጸጋማይ ኵርናዕ ኢዱ ኸኣ ኣብቲ ዓራት ይድገፍ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakaharap ang isa sa mesa na ang paa ay nasa likuran, habang nakapatong ang kaliwang siko sa kutson.
Tetela[tll]
Ɔtɛ w’onto tshɛ lakalɛka wakatshɔka otsha lo mɛsa ndo ekolo ande dihole dikina, etena kele nde akakitshaka yangɔ mɔtshi ya tefutefu dia sukɛ lonya lande la lɔmɔsɔ.
Tswana[tn]
Motho o ne a baya sekgono sa molema mo mosamong, tlhogo ya gagwe e lebile mo tafoleng mme maoto a lebile go sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wamuntu umwi aumwi wakali afwaafwi atebulu pele maulu aakwe akali kulamfwu, kumane wakali kuyaamika kakokola kakwe kakulumwensyi acilitulisyo.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja waʼumiki wa xkoye tsʼelan ja bʼa mesa sok wa xyawekan xijan jwera ja yokeʼi, wa xyawe yipuk ja xujkʼubʼe ja bʼa surdaʼil skʼabʼeʼi bʼa jun sen olomal.
Papantla Totonac[top]
Chatunu tiku xʼama wayan paxtuta xtama kxlakatin mesa, chu xtantunkan ni niku xmajaxakgo, chu makglhtsankan xapakgaxwiki xmajaxajakgo kʼakgtum cojín.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a a vurhama hi rihlanguti ra ximatsi ivi nhloko yakwe yi va ekusuhi ni tafula, milenge yi va ekule na rona kasi voko ra ximatsi ri khigela eka xikhegelo lexitsongo.
Tswa[tsc]
A tihloko tabye ti wa cuwuka mezeni, a milenge yabye yiya nzhako, na va khigele laha ka sofa hi zisungunu zabye za xibhabha.
Tuvalu[tvl]
Ne masani o ‵fuli atu te ulu o te tino ki te taipola mo ana vae e ‵mao mai i ei, kae ‵lago atu tena tulilima fakamaui ki se aluga.
Tzotzil[tzo]
Jujuntal li jveʼeletike te tstsʼeʼan sbaik ta yeloval mexa xchiʼuk telel li yokike, vaʼun ta skajanik ta jun xonjolil li xukʼub stsʼetkʼobike.
Ukrainian[uk]
Кожен, спираючись на лівий лікоть, лежав головою до стола.
Umbundu[umb]
Omangu lomangu yi kapiwa lonjila yimue okuti ovolu a kala ocipãla lomesa osimbu okuti o kunameÞla kopetu lohokolua yokuokuo kuepĩli.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe o vha a tshi vhea lukuḓavhavha lwa tsha monde kha musiamelo, a lavhelesa ṱafulani milenzhe yawe ya vha kule naḽo.
Vietnamese[vi]
Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.
Makhuwa[vmw]
Khula muhooleli a meesa aanikilaathi owehaka ohoolo wa meesa nto inawu sawe aaniweha mpantta mukina vaavo aamuhaamela awe almofada ni moono woothiyana.
Waray (Philippines)[war]
Naatubang hira ha lamesa nga an ira mga tiil aada ha ira likod samtang an ira wala nga siko nakatukod ha kutson.
Xhosa[xh]
Intloko yayisondela ngasetafileni ngoxa zona iinyawo zithe qelele phayaa, engqiyame ngengqiniba yasekhohlo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa kọrí sí tábìlì, wọ́n á sì ná ẹsẹ̀ wọn, wọ́n á wá gbé ìgúnpá wọn òsì sórí tìmùtìmù kan.
Chinese[zh]
每一个用餐的人会面对餐桌,双脚远离桌子,同时,他们的左手肘垫着枕头,用右手拿东西。
Zande[zne]
Gu boro naanisungu ti ri mbisa, ni ani tai nduni na kini songodi tiní na kpurunga gare beni ri mbisa.
Zulu[zu]
Amakhanda abo ayebheka ngasetafuleni bese beyama ngendololwane yesobunxele phezu komcamelo.