Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, moedig ons julle aan: “Slaan julle oë op en aanskou die lande, dat hulle wit is vir die oes” (Joh.
Azerbaijani[az]
Əgər belədirsə, onda «başınızı qaldırın və tarlalara baxın, məhsul yetişib, biçinə hazırdır» (Yəh.
Basaa[bas]
Ibale ñ, di nti bé makénd le: “Pana mis manan, ni béñge nwom kii mi yé bahôlaga inyu libumbul.”
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, dinadagka mi ika: “Hilingon [mo] asin pagmasdan an kaumahan, hirinog na an tipasi asin puwede nang anihon.”
Bulgarian[bg]
Ако имаш желание за това, се вслушай в следната подкана: „Вдигнете очите си и вижте нивите, узрели за жетва.“
Bangla[bn]
যদি চান, তা হলে আমরা আপনাকে উৎসাহিত করছি: “চক্ষু তুলিয়া ক্ষেত্রের প্রতি দৃষ্টিপাত কর, শস্য এখনই কাটিবার মত শ্বেতবর্ণ হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Kon mao, gidasig ka namo: “Iyahat ang [imong] mga mata ug lantawa ang kaumahan, nga kini puti na aron anihon.”
Czech[cs]
Pokud ano, poslechni Ježíšova slova: „Pozvedněte oči a pohleďte na pole, že se bělají ke žni.“
German[de]
Wenn ja, dann denke über folgende Worte nach: „Erhebt eure Augen, und schaut die Felder an, dass sie weiß sind zur Ernte“ (Joh.
Duala[dua]
Yete̱na nika, di mome̱le̱ wa ná o ‘mame miso̱ mo̱ngo̱, wombwe ne̱ni myonda mi májolano̱ ońola mumbwa.’
Efik[efi]
Edieke akpamade, idọhọ fi ite: ‘Menede enyịn se in̄wan̄, oyokụt ke n̄kpọ adat se ẹkpen̄ede.’
Greek[el]
Αν ναι, σας προτρέπουμε: «Σηκώστε τα μάτια σας και δείτε τους αγρούς, ότι είναι λευκοί για θερισμό». (Ιωάν.
English[en]
If so, we encourage you: “Lift up your eyes and view the fields, that they are white for harvesting.”
Finnish[fi]
Kannustamme sinua ”nostamaan silmäsi ja katselemaan peltoja, kuinka ne ovat vaaleita elonkorjuuta varten” (Joh.
Fijian[fj]
Ke vaka kina oni uqeti moni: ‘Tacake moni raica na were, ni sa matua vinaka tu me tamusuki.’
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ hǔn, mǐ dó wusyɛn lanmɛ nú we ɖɔ hwi “ni kpɔ́n gle lɛ ganji; jinukún lɛ ko mya go, bo ko sù yiya.”
Gujarati[gu]
જો એમ હોય, તો અમે તમને ઉત્તેજન આપીએ છીએ કે, “તમારી નજર ઉઠાવીને ખેતરો તરફ જુઓ; એ ખેતરો કાપણી માટે તૈયાર છે!”
Hiligaynon[hil]
Kon huo, ginapalig-on ka namon: “Tuluka . . . kag tan-awa ang kaumhan. Maputi na ini kag alanihon na.”
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, oi ai hagoadaia: ‘Emu kwarana oi abia isi bona witi uma oi itaia, idia kurokuro vadaeni gogoa totona.’ (Ioa.
Croatian[hr]
Sve one koji bi to željeli potičemo: “Podignite oči i pogledajte polja, kako su zrela za žetvu!”
Haitian[ht]
Si se wi, nou ankouraje n pou n: “Leve je nou gade jaden yo, yo pare pou rekòt la.”
Ibanag[ibg]
Nu wan, mapagaram ka: “Innan nu ta mapia i koman ira. Tiempo ngana na aggagatag!”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ, anyị na-asị gị: ‘Welie anya gị lee ubi, na ihe a kụrụ na ha achaala maka owuwe ihe ubi.’
Iloko[ilo]
No wen, paregtaendaka a ‘mangitannawag kadagiti matam ket matmatam dagiti talon, ta purawdan a maipaay iti pannakaani.’
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, ma be tuduhọ owhai awọ nọ: “Wha kpare aro rai re wha rri idhu na, inọ e who no kẹ ivuẹvu.”
Italian[it]
Se avete questo desiderio riflettete sul seguente invito: “Alzate gli occhi e guardate i campi, che sono bianchi da mietere” (Giov.
Kongo[kg]
Kana mpidina, beto ke siamisa nge na: ‘Kutombula meso mpi kutala bilanga, yo me yela mpi ntangu ya kukatula bambuma me lunga.’ (Yoa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, tũragwĩkĩra ngoro ‘ũtiire maitho maku ũrore mĩgũnda, wone atĩ nĩ yerũhĩte ũndũ ĩngĩgethwo.’ (Joh.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, “ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಹೊಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಅವು ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.” (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
그렇다면 “눈을 들어 밭을 보십시오. 희어져 수확하게 되었습니다.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger erê, em we teşwîq dikin: “Çavên xwe hildin û li zeviyên ku zer bûne, . . . binêrin” (Yûh.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, kuna kukukorangeda: ‘O tare mapya omu gana fire etezo.’ (Joh.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо, Иса Машаяктын: «Башыңарды көтөрүп, талаага көз чаптыргылачы; эгин оргонго даяр болуп, бышып калды»,— деген чакырыгына ылайык иш кыл (Жкн.
Lingala[ln]
Soki bongo, tolendisi yo boye: ‘Tombolá miso na yo mpe talá bilanga, ndenge eteli mpo na bobuki mbuma.’
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, tukukankamika’mba: ‘Tulula meso obe, umone madimi, amba abatōka tō mwanda wa kwangula.’
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, tudi tukukankamija ne: ‘Bandisha mêsu ebe ne mona madimi, mmatoke bua kunowa.’
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha tuli nakumikolezeza ngwetu: “Andulenu meso enu mutale mande, kaha namumona ngwenu anatomasana lyehi, anatemo kwaha.” (Yowa.
Latvian[lv]
Atcerieties Jēzus vārdus: ”Paceliet savas acis un paskatieties uz druvām! Tās ir baltas pļaujai.”
Malagasy[mg]
Raha izany, dia ‘atopazo ny masonao ka jereo ny saha, fa efa masaka hojinjaina ny vokatra.’
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, l̦õmn̦ak kõn naanin rõjañ in ej ba: “Kom̦win reilo̦k im lale jikin kallib ko; rekalo kiiõ, tõrein m̦adm̦õd.”
Macedonian[mk]
Ако да, те поттикнуваме: Подигни ги очите и погледни ги полињата, зрели се за жетва!
Mòoré[mos]
Bɩ y “zẽk y nens n ges pʋtã sẽn pelg n dat tigsgã.”
Marathi[mr]
तर मग, आम्ही तुम्हाला प्रोत्साहन देतो, की “आपले डोळे वर करून शेतं पाहा, ती पांढरी झाली आहेत आणि कापणीसाठी तयार आहेत.”
Norwegian[nb]
I så fall oppmuntrer vi deg til å «se på markene, at de er hvite til innhøstning».
Nepali[ne]
चाहनुहुन्छ भने हामी तपाईंलाई यो प्रोत्साहन दिन्छौं: ‘आफ्नो आँखा उठाएर खेततिर हेर्नुहोस्, किनकि बाली पाकेर पहेंला भइसकेका छन्।’
Dutch[nl]
Zo ja, dan geven we je de volgende aanmoediging: ‘Slaat uw ogen op en ziet de velden, dat ze wit zijn om geoogst te worden’ (Joh.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, re re go wena: ‘Emiša mahlo a gago o bone mašemo gore a šweufaletše go bunwa.’
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho tikukulimbikitsani kuti: “Kwezani maso anu muone m’mindamo, mwayera kale ndipo m’mofunika kukolola.” (Yoh.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, ɛnee yɛmaa bɛ anwosesebɛ kɛ: “Bɛmaa bɛ nye zo bɛnlea ɛya ne mɔ anu kɛ ma ɛbolo mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛte a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, e jiririe wẹn ne wu ‘kparughwaro rierun, ne wu ni okegbe na, taghene aye i te evuon ne.’
Oromo[om]
Taanaan, gorsa “Ija keessan ol kaasaa maasicha ilaalaa; midhaan bilchaatee haamaadhaaf gaʼeera” jedhu hojii irra akka oolchitu si jajjabeessina. (Yoh.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд-ма ацы ныхӕстыл ахъуыды кӕн: «Уӕ цӕстытыл схӕцут ӕмӕ акӕсут хуымтӕм – фӕбур сты ӕмӕ цӕттӕ сты кӕрдынмӕ» (Иоан.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ “ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਕਿ ਫ਼ਸਲ ਵਾਢੀ ਲਈ ਪੱਕ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।” (ਯੂਹੰ.
Pangasinan[pag]
No on, oniay ipapaseseg mi: “Nengneng yo iray kaumaan, ya amputi la ra parad panag-ani.”
Papiamento[pap]
Si ta asina, nos ta animá bo pa “hisa [bo] kara wak e kunukunan; nan ta kla pa kosechá.”
Pijin[pis]
Mifala encouragem iu for lukim olketa planteison hia wea olketa redi nao for harvestim.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, se kangoange iuk: “Sarada oh kilengwohng mwetuwel kan, wahrail kan mahier oh mwahuwongehr en dondol.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz: “Ergam os olhos e observem os campos, que estão brancos para a colheita.”
Romanian[ro]
‘Ridică-ți ochii și privește ogoarele: sunt albe pentru seceriș.’
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, e wa mo ti ‘yô lê ti mo na nduzu na ti bâ ayaka ni: akobe ni abe awe ti tene a ko ni.’
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Pozdvihnite oči a pozrite sa na polia, že sa belejú k žatve.“
Samoan[sm]
Pe afai o lea, e matou te faalaeiau oe ina ia ʻtepa aʻe ma vaai atu i le faatoʻaga, ua matua mo le seleselega.’ (Ioa.
Songe[sop]
Su okumina, atukukankamika’shi: ‘Buula meeso omone, bintu bya kuwumbula bibaapu kukoma mu mafuba.’
Albanian[sq]
Nëse po, të nxitim me këto fjalë: «Ngrini sytë dhe shihni fushat. Ato janë të bardha për korrje.»
Serbian[sr]
Ako želiš, podstičemo te da razmisliš o Isusovim rečima: „Podignite oči i pogledajte polja, kako su zrela za žetvu“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan wi e gi yu a deki-ati disi: „Opo un ai luku den gron, dan unu o si taki a nyanyan lepi kaba fu koti” (Yoh.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo siyakukhutsata kutsi ‘uphakamise emehlo akho ubone kutsi emasimi asamhlophe, asalungele kuvunwa.’ (Joh.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, tunakuhimiza: ‘Inua macho yako uyatazame mashamba, kwamba ni meupe kwa ajili ya kuvunwa.’ (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni ndiyo, tunakutia moyo ‘Uinue macho yako uyatazame mashamba, kwamba ni meupe kwa ajili ya kuvunwa.’ (Yoh.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe: “Foti imi-nia matan bá no haree toʼos sira-neʼe, sira hotu prontu ona atu koʼa.”
Tajik[tg]
Мо шуморо бармеангезем, ки «чашмони худро боло карда, киштзорро бубинед, ки барои дарав сафед шудааст» (Юҳ.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก ไป ก็ ให้ “เงย หน้า มอง ดู ทุ่ง นา สิ รวง ข้าว เหลือง อร่าม พร้อม จะ เกี่ยว ได้ แล้ว” (ยน.
Tigrinya[ti]
ትደሊ እንተ ዄንካ፡ ‘ኣዒንትኻ ኣልዒልካ፡ ግራውቲ ንዓጺድ ከም ዝጻዕደወ ርአ።’ (ዮሃ.
Turkmen[tk]
Onda biz sizi: «Gözüňizi galdyryň-da, ekin meýdanlaryna serediň, olar hasyl ýygymyna ýetişipdir» diýen sözleriň üstünde oýlanmaga çagyrýarys (Ýah.
Tagalog[tl]
Kung oo, pinasisigla ka namin: “Itingin [mo] ang [iyong] mga mata at tanawin ang mga bukid, na ang mga ito ay mapuputi na para sa pag-aani.”
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘oku mau fakalototo‘a‘i atu koe: “Hanga hake homou matá ‘o vakai atu ki he ngaahi ngoué, ‘oku nau hina ki he utu-ta‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, tumukulwaizya kuti: “Amuwaale meso aanu mubone myuunda, nkaambo yayuma kale kuti itebulwe.” (Joh.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirapim yu long tingim dispela tok: “Apim het na lukim ol gaden, kaikai i redi pinis.”
Turkish[tr]
Öyleyse “Başınızı kaldırın ve hasadı bekleyen şu ağarmış tarlalara bakın” (Yuhn.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā koe, e fakamalosi atu eiloa matou: “Kilo aka ki luga kae onoono atu ki fatoaga, me ko ‵kena aka eiloa i fuataga e ‵tau o tau.” (Ioa.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то ми заохочуємо вас: «Підведіть свої очі й погляньте на поля — вони побіліли й готові до жнив» (Ів.
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, e durhie uwe nẹ wọ “kpare ẹro kpenu, re wo ni obo rẹ idju na ejobi ghwo te orhọ nure.”
Waray (Philippines)[war]
Kon oo, gin-aaghat ka namon: “Kitaa . . . an kaumhan, hinog na an aranihon.”
Cameroon Pidgin[wes]
If you like-am, we go tell you say: ‘Open ya eye and see the farm them, say chop don ready for harvest-am.’
Mingrelian[xmf]
თეშ გინაჭყვიდირალო, დეფიქრით თე სიტყვეფშე: „გეუკინით დუც დო ქიგნაჯინით ჸვანეფს, მუჭო რე გინორჩიალებულ ეიოჭოფალო“ (იოან.
Yao[yao]
Naga akuganicisya yakutenda yeleyi, tukwalimbikasya kuti, “Akwesye meso gawo ni alole m’migundamo, muswejele kala mwamti mukusosekwa kugowola.” (Yoh.
Cantonese[yue]
如果想嘅话,我哋就鼓励你:“举目睇吓啲田,已经发白,可以收割庄稼嘞。”(
Zande[zne]
Kangia wo duhe, ani nangarasa ro nga: ‘Mo tumba nga bangiro, ka ngera nga ku ati yo, si ima vura avura wa ka i ke he ake.’ (Yo.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, siyakukhuthaza: ‘Phakamisa amehlo akho ubone amasimu ukuthi asemhlophe alungele ukuvunwa.’ (Joh.