Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags weerklink die moeras van hulle gebrul en die grond tril terwyl hulle hulle paringsrituele uitvoer.
Arabic[ar]
وفي الليل يتردد في المستنقع صدى اصواتها، وتهتزُّ الارض فيما تؤدي طقوس تزاوجها.
Cebuano[ceb]
Sa magabii ang kalamakan managuhob sa ilang mga pagngulob ug ang yuta mangauyog sa dihang himoon nila ang ilang mga rituwal sa pagsanay.
Czech[cs]
V noci se močálem ozývá jejich řvaní a země se chvěje, když provádějí své namlouvací rituály.
Danish[da]
Om natten genlyder sumpene af deres brøl, og jorden ryster under deres parringsritualer.
German[de]
Nachts hallt der Sumpf von ihrem Gebrüll wider, und der Boden erbebt unter ihren Paarungsritualen.
Greek[el]
Το βράδυ, ο βάλτος αντηχεί από τις κραυγές τους και το έδαφος τρέμει καθώς εκτελούν τις τελετουργίες του ζευγαρώματος.
English[en]
At night the swamp resounds with their roars and the ground trembles as they act out their mating rituals.
Spanish[es]
Por la noche, resuenan sus rugidos en los pantanos, y el suelo retumba con su aparatosa parada nupcial.
Estonian[et]
Öösiti kajab soo nende möiretest ja maa väriseb nende pulmarituaalidest.
Finnish[fi]
Yöllä suo kaikuu niiden mylvinnästä ja maa vavahtelee niiden kosintamenojen aikana.
French[fr]
La nuit, leurs rites d’accouplement font trembler le sol, tandis que les marécages résonnent de leurs cris.
Hindi[hi]
रात को यह दलदल उनकी दहाड़ों से गूँज उठता है, और जब वे अपनी संगम-क्रियाएँ करते हैं तो भूमि थरथराती है।
Croatian[hr]
Noću močvara odzvanja od njihove rike, a tlo podrhtava dok izvode svoje rituale parenja.
Hungarian[hu]
Éjszaka az ő harsogásuktól visszhangzik a mocsaras, és remeg a föld, amint előadják a párzási szertartásukat.
Indonesian[id]
Pada malam hari, rawa-rawa riuh karena raungan mereka dan bumi serasa bergetar sewaktu buaya-buaya itu kawin.
Iloko[ilo]
Iti rabii, agkallingag ti baresbes gapu iti ungorda ken madayyeg ti daga bayat nga aramidenda dagiti ritual ti panagasawa.
Italian[it]
Di notte nella palude echeggiano i loro cupi muggiti e la terra trema mentre compiono i loro rituali per l’accoppiamento.
Japanese[ja]
夜になると,ワニのうなり声が沼地に響き,ワニが交尾の儀式を行なうときには地面が揺れます。
Korean[ko]
밤에는 이 악어들의 울부짖는 소리가 습지에 울려 퍼지고, 이들의 짝짓기 의식 때문에 땅이 진동을 합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny alina, dia feno ny akon’ny fierony ilay heniheny ary mihovotrovotra ny tany rehefa manao ny fombafomba fivadiany izy ireo.
Malayalam[ml]
അവ അവയുടെ ഇണചേരൽ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുമ്പോൾ രാത്രിയിൽ അവയുടെ അലർച്ചകൊണ്ട് ചതുപ്പുനിലം ശബ്ദായമാനമാകുകയും നിലം കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी त्यांचं प्रियाराधन चालत असतं तेव्हा या पाणथळ प्रदेशात सर्वत्र त्यांचाच आवाज घुमत असतो आणि जमीन कशी हादरून जाते.
Norwegian[nb]
Om natten gjenlyder sumpen av deres brøl, og grunnen omkring dem skjelver når de gjennomfører sine paringsakter.
Papiamento[pap]
Anochi e moeras ta resoná cu nan gruñánan i e suela ta tembla segun cu nan ta efectuá nan ritualnan di dek.
Polish[pl]
Nocą mokradła rozbrzmiewają ich porykiwaniami, a ziemia drży, gdy odprawiają swe rytuały godowe.
Portuguese[pt]
À noite, o pântano ressoa com os seus bramidos, e o chão treme quando eles realizam o ritual de acasalamento.
Romanian[ro]
Noaptea, mlaştina răsună de urletele lor, iar pământul se cutremură în timp ce aceştia îşi desfăşoară ritualurile de împerechere.
Russian[ru]
Ночью болото поет своими жуткими голосами, и земля мелко дрожит, когда жители болота совершают свои брачные ритуалы.
Slovak[sk]
Večer sa ozýva ich rev a pôda sa otriasa, keď predvádzajú svoje rituály pri párení.
Slovenian[sl]
Ponoči v močvirju kar odmeva od njihovega tuljenja in zemlja se trese od njihovih paritvenih ritualov.
Serbian[sr]
Močvara noću odjekuje njihovom rikom a zemlja podrhtava dok oni izvode svoje rituale parenja.
Swedish[sv]
Nattetid fylls våtmarkerna av deras läten, och marken skälver när de utför sina parningsritualer.
Swahili[sw]
Usiku bwawa hilo hujaa ngurumo zao na ardhi hutetemeka wanapofanya desturi zao za kujamiiana.
Tamil[ta]
இரவில் அந்தச் சதுப்புநிலம் அவற்றின் உறுமுதல்களை எதிரொலிக்கிறது; அவை இணைசேரும் செயலில் ஈடுபடுகையில் அந்த நிலம் நடுங்குகிறது.
Telugu[te]
రాత్రి సమయాల్లో ఆ బురదనేలలు వాటి అరుపులతో దద్ధరిల్లుతాయి, జతకట్టే క్రియలను అవి చేస్తుండగా భూమి అదురుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa gabi ang latian ay umaalingawngaw sa kanilang mga ungol at ang lupa ay nayayanig habang isinasagawa nila ang kanilang mga ritwal sa pagpaparami.
Ukrainian[uk]
Вночі болото оживає їхнім гучним хором і земля аж здригається від їхніх шлюбних церемоній.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́, ìbúramúramù wọn máa ń gba inú irà náà kan, ilẹ̀ sì máa ń mì tìtì nígbà tí wọ́n bá ń tage láti gùn.
Zulu[zu]
Ebusuku leli xhaphozi ligcwala ukubhavumula kwazo futhi umhlaba uyandindizela njengoba zenza imikhuba yazo yokukhwelana.