Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en lederartikel i Seattle-bladet Post-Intelligencer skrev William Shannon: „Hvis vi ikke er så lykkelige, så sikre, så intelligente som vi var for 30 år siden, skyldes det først og fremmest en generations fjernsynskiggeri.“
German[de]
In einem Leitartikel von William Shannon in der Seattle Post-Intelligencer hieß es: „Wenn unser Volk nicht mehr so glücklich, so zuversichtlich und intelligent ist wie vor dreißig Jahren, dann trägt zum großen Teil eine Generation von Fernsehzuschauern die Verantwortung dafür.“
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο του Ουίλλιαμ Σάνον στην Ποστ Ιντέλλιτζενσερ του Σηάττλ διεκήρυξε: «Είμαστε λιγώτερο ευτυχείς, λιγώτερο βέβαιοι, λιγώτερο νοήμονες άνθρωποι απ’ ό,τι ήμαστε πριν από 30 χρόνια, και γι’ αυτό είναι κατά πολύ υπεύθυνη η γενεά που παρακολουθεί τηλεόρασι.
English[en]
An editorial by William Shannon in the Seattle Post-Intelligencer declared: “If we are a less happy, less confident, less intelligent people than we were 30 years ago, a generation of television watching is largely responsible.”
Spanish[es]
Un editorial de William Shannon que salió en el Post-Intelligencer de Seattle declaró: “Si somos menos felices, menos confiados, menos inteligentes que lo que éramos hace 30 años, una generación de ver televisión es responsable de ello en gran parte.”
Finnish[fi]
Eräässä pääkirjoituksessa selitettiin: ”Jos olemme onnettomampia, epävarmempia ja vähemmän älykkäitä kuin kolmekymmentä vuotta sitten, niin televisiota katseleva sukupolvi on suureksi osaksi vastuussa siitä.” – William Shannon, Seattle Post-Intelligencer.
French[fr]
William Shannon, éditorialiste au Post-Intelligencer de Seattle, prétend que “si nous formons aujourd’hui un peuple moins heureux, moins confiant, moins intelligent qu’il y a trente ans, c’est dans une large mesure parce que depuis une génération nous passons une bonne partie de notre temps devant la télévision”.
Italian[it]
Un editoriale di William Shannon pubblicato nel Post-Intelligencer diceva: “Se siamo un popolo meno felice, meno fiducioso, meno intelligente di 30 anni fa, la colpa è in gran parte di una generazione di fanatici della televisione”.
Korean[ko]
“우리가 30년 전보다 덜 행복하고, 확신이 덜하고, 덜 지성적인 사람들이라면, 그 주된 책임이 ‘텔레비젼’에 있다.”
Norwegian[nb]
En lederartikkel av William Shannon i avisen Post-Intelligencer, som kommer ut i Seattle, inneholdt denne påstand: «Hvis vi er mindre lykkelige, mindre trygge og mindre intelligente enn vi var for 30 år siden, skyldes det for en stor del at vi har sett på fjernsyn gjennom en hel generasjon.»
Dutch[nl]
William Shannon, redacteur van de Seattle Post-Intelligencer, schreef: „Als wij minder gelukkig, minder zeker, minder verstandig zijn dan 30 jaar geleden, dan is dat hoofdzakelijk te wijten aan een generatielang tv-kijken.”
Polish[pl]
W artykule wstępnym zamieszczonym w czasopiśmie Seattle Post-Intelligencer niejaki William Shannon napisał: „Jeżeli jesteśmy narodem mniej szczęśliwym, mniej ufnym i mniej inteligentnym niż trzydzieści lat temu, to w niemałym stopniu odpowiedzialność za to ponosi pokolenie telewidzów”.
Portuguese[pt]
Um editorial de William Shannon, no Post-Intelligencer, de Seattle, EUA, declarava: “Se somos pessoas menos felizes, menos contentes, menos inteligentes, do que éramos há 30 anos atrás, uma geração em que se viveu vendo TV é grandemente responsável por isso.”
Swedish[sv]
I en ledare skrev William Shannon i Seattle Post-Intelligencer: ”Om vi är ett mindre lyckligt, tryggt och intelligent folk än vi var för 30 år sedan, bär en generations TV-tittande till stor del ansvaret.”