Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kan hulle baie finansiële probleme spaar as hulle maar net sou probeer om hierdie basiese beginsel te volg.
Amharic[am]
ሰዎች ይህን መሠረታዊ ሐሳብ በተግባር ለማዋል ጥረት ቢያደርጉ ከገንዘብ ጋር በተያያዘ ከሚፈጠሩ በርካታ ችግሮች መዳን ይችላሉ።
Arabic[ar]
فباستطاعة الناس تفادي كوارث مالية جمّة ان هم سعوا الى تطبيق هذه الفكرة الاساسية.
Bemba[bem]
Nomba nga twafikonka, kuti twasekelamo pantu te kuti tulekwata amafya aya ndalama.
Bulgarian[bg]
Човек би могъл да си спести много финансови проблеми, ако се стреми да живее според него.
Bangla[bn]
লোকেরা নিজেরাই অনেক আর্থিক সমস্যা এড়াতে পারে, একমাত্র যদি তারা এই মৌলিক ধারণাটিকে অনুসরণ করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Malikayan unta sa mga tawo ang daghang pinansiyal nga problema kon naningkamot sila sa pagsunod niini nga prinsipyo.
Czech[cs]
Kdyby se o to však lidé snažili, mohli by si ušetřit spoustu finančních problémů.
German[de]
Man könnte sich eine Menge finanzielle Sorgen ersparen, wenn man sich an das eben genannte Grundprinzip halten würde!
Ewe[ee]
Amewo ate ŋu aƒo asa na gakuxi geɖewo ne wodze agbagba wɔ ɖe gɔmeɖose vevi sia dzi.
Efik[efi]
Mme owo ikpesidụkke ekese afanikọn̄ emi okụk esisịnde owo edieke mmọ ẹkpenamde se isụk inemede emi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα γλίτωναν πολλές οικονομικές δυσκολίες αν επιδίωκαν να ακολουθήσουν αυτό το βασικό σκεπτικό.
English[en]
People could spare themselves many financial woes if only they would endeavor to follow this basic concept.
Spanish[es]
La gente se ahorraría muchos problemas económicos si gastara menos de lo que gana.
Estonian[et]
Ometi saaks niiviisi säästa end paljudest rahalistest raskustest.
Persian[fa]
اگر مردم تلاش کنند این موضوع اساسی را در زندگیشان دنبال کنند، میتوانند از بسیاری از مشکلات اقتصادی محفوظ بمانند.
Finnish[fi]
Ihmiset säästyisivät monilta rahahuolilta, jos he vain pyrkisivät noudattamaan sitä.
Fijian[fj]
Ke ra muria na ivakavuvuli rawarawa oya e levu, era na sega ni sotava na leqa vakailavo.
French[fr]
Les gens pourraient s’épargner bien des déboires financiers si seulement ils s’efforçaient de suivre ce principe élémentaire.
Gilbertese[gil]
A kona aomata n totokoi kangaanga aika bati man te mwane, tii ngkana a kakorakoraia ni maiuakina te boto n iango aei.
Hausa[ha]
Mutane za su iya guje wa faɗawa cikin matsalolin da suka shafi kuɗi idan za su ƙoƙarta su bi wannan muhimmiyar shawara.
Hebrew[he]
אנשים היו יכולים לחסוך מעצמם בעיות כלכליות רבות, אילו רק היו משתדלים לנהוג על־פי עיקרון בסיסי זה.
Hindi[hi]
अगर लोग इसे समझ लें और इस पर चलने की कोशिश करें तो वे पैसे से जुड़ी कई समस्याओं से खुद को बचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalikawan kuntani sang mga tawo ang mga problema sa kuarta kon gintinguhaan nila nga sundon ini.
Haitian[ht]
Anpil moun te ka evite yon pakèt pwoblèm ekonomik si yo te fè efò pou yo suiv konsèy senp sa a.
Hungarian[hu]
Ám az emberek sok anyagi nehézséget elkerülhetnének, ha megfogadnák ezt a tanácsot.
Armenian[hy]
Մարդիկ կխուսափեին բազմաթիվ ֆինանսական խնդիրներից, եթե ջանային հետեւել այս կարեւոր խորհրդին։
Indonesian[id]
Orang bisa terhindar dari banyak kesulitan keuangan kalau saja mereka mau berupaya mengikuti prinsip tersebut.
Isoko[iso]
Ahwo a rẹ sae whaha idhọvẹ abọ ugho buobu otẹrọnọ a rẹ daoma ru lele onana.
Italian[it]
La gente potrebbe risparmiarsi molti problemi economici se solo cercasse di seguirlo.
Japanese[ja]
だれにせよ,その原則に従うよう努力しさえすれば,借金で首が回らなくなるといった事態を避けられるはずだからです。
Georgian[ka]
ადამიანები უამრავ ფინანსურ პრობლემას აირიდებდნენ თავიდან, ამ უბრალო რჩევას რომ ითვალისწინებდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಮೂಲಭೂತ ವಿಚಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅನೇಕಾನೇಕ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
사람들이 이 기본 개념에 따라 생활하려고 노력하기만 한다면, 많은 재정적인 문제를 피할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдар ушул кеңешке ылайык иш кылууга аракет кылышса, тоодой кыйынчылыктардан кача алышмак.
Lingala[ln]
Bato bakoki kokima mikakatano mingi ya mbongo soki kaka basali makasi mpo na kolanda toli oyo ya ntina.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jei žmonės tuo principu vadovautis bent stengtųsi, išvengtų daugybės finansinių problemų.
Lushai[lus]
Mite’n nunpui tum tlat se la chuan, sum leh pai lama harsatna tam tak an pumpelh mai tûr.
Macedonian[mk]
Луѓето би се поштедиле од многу финансиски проблеми ако постапуваат според ова основно начело.
Marathi[mr]
लोक जर या साध्याशा म्हणीप्रमाणे खरोखरच वागले तर ते कर्जबाजारी होणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Folk kunne ha unngått mange økonomiske bekymringer hvis de hadde gått inn for å følge dette grunnleggende prinsippet.
Nepali[ne]
यो आधारभूत सिद्धान्त पालन गर्न प्रयास गरेको भए मानिसहरू थुप्रै आर्थिक सङ्कटबाट बच्न सक्नेथिए।
Ossetic[os]
Адӕм ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ куы архаиккой, уӕд сӕхи бирӕ бӕллӕхтӕй бахизиккой.
Polish[pl]
A przecież ludzie oszczędziliby sobie mnóstwa kłopotów, gdyby naprawdę starali się jej trzymać.
Portuguese[pt]
As pessoas evitariam muitas dificuldades econômicas se apenas seguissem esse conceito básico.
Ayacucho Quechua[quy]
Runaqa qollqewan sasachakuymantam librakunman ganasqanmanta menosta gastaspanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus runakuna ganasqankumanta aswan pisita gastankuman chayqa, imaymana uma nanaykunamantan librakunkuman.
Rundi[rn]
Hamwe abantu bogerageza gukurikiza ico ciyumviro, boba birinze ingorane nyinshi z’ivy’ubutunzi.
Romanian[ro]
Oamenii ar evita multe probleme financiare dacă s-ar strădui să nu cheltuiască mai mult decât îşi permit.
Russian[ru]
Однако, следуя ему, люди могут избежать серьезных денежных затруднений.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baramutse bihatiye gukurikiza iryo hame ry’ibanze, bashobora kwirinda ibibazo byinshi by’ubukene.
Slovak[sk]
Keby sa ľudia snažili držať tohto základného princípu, ušetrili by si veľa trápenia.
Samoan[sm]
E ono ʻalofia e tagata le tele o faafitauli tau tupe, pe afai e faatatauina le fautuaga i luga.
Shona[sn]
Kana vanhu vakatevedzera pfungwa iyi havazozviparamuriri nhamo dzemari.
Albanian[sq]
Njerëzit do t’i kursenin vetes shumë probleme financiare vetëm nëse do të përpiqeshin të ndiqnin këtë koncept.
Serbian[sr]
Ljudi bi mogli poštedeti sebe mnogih finansijskih problema kada bi se samo potrudili da ovaj osnovni princip sprovedu u delo.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben o man wai pasi gi furu moni problema efu den ben o du muiti nomo fu fiti a rai disi.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ka qoba mathata a mangata a lichelete haeba feela ba ne ba ka leka ka matla ho latela keletso ena e bonolo.
Congo Swahili[swc]
Watu wangeepuka matatizo mengi ya kifedha kama wangefuata kanuni hiyo ya msingi.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak bele halo sira-nia moris kontente liu, se sira hakaʼas an atu halo tuir ideia simples neʼe.
Telugu[te]
ఆ సూత్రాన్ని పాటించకపోవడం వల్లే చాలామంది ఆర్థిక నష్టాల్లో కూరుకుపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Агар одамон барои мувофиқи ин принсип амал кардан саъю кӯшиш мекарданд, онҳо аз бисёр проблемаҳои пулӣ эмин мебуданд.
Thai[th]
ผู้ คน จะ หลีก เลี่ยง ปัญหา เรื่อง เงิน ได้ มาก มาย ถ้า พวก เขา พยายาม ทํา ตาม หลักการ ง่าย ๆ นี้.
Tiv[tiv]
Luun er ior mba nôngon u dondon kwaghwan u injaa ne yô, ma ve kera nyer ken zayol u inyar kpishi ga ase je.
Tagalog[tl]
Maiiwasan ng mga tao na magkaproblema sa pera kung sisikapin lamang nila itong sundin.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ka tila mathata a mantsi a tsa madi fa fela ba ne ba ka iketleeletsa go dirisa kgakololo eno ya go tshela ka se ba nang le sone.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri inap abrusim planti hevi bilong mani sapos ol i wok strong long bihainim dispela tingting.
Tatar[tt]
Кешеләр, бу принципны кулланган булса, үзләрен акча ягыннан күп авырлыклардан саклар иде.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵanthu ŵangagwiliskira nchito ndalama mwakuyana na umo ŵakusangira, mbwenu ŵagegenge kunjira mu suzgo la ndalama.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵kalo keatea a tino mai fakalavelave e uke i mea tau tupe moi fai ne taumafai latou ke tau‵tali i te manatu fakavae tenei.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta sẽ tránh được nhiều vấn đề về tài chính nếu cố gắng theo sát nguyên tắc trên.
Xhosa[xh]
Abantu bebenokuziphepha iingxaki ezininzi zemali ukuba bebelandela eli cebiso.
Zulu[zu]
Abantu bebengagwema izinkinga eziningi zemali ukube nje bebelwela ukulandela lokhu.