Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Добре ни е известно, че неприятните технически изненади могат да бъдат прът в колелото и че публичните инвестиции могат да бъдат отлагани, но в крайна сметка трябва да зададем въпроса: какво налага всичко това?
Czech[cs]
Jsme si dobře vědomi toho, že techničtí šotci mohou házet klacky pod nohy a veřejná investice může být opožděna, ale nakonec musíme položit otázku: z jakého důvodu?
Danish[da]
Vi er udmærket klar over, at tekniske drillenisser kan sabotere arbejdet, og at de offentlige investeringer er blevet forsinket, men i den sidste ende bliver vi nødt til at spørge os selv, hvad grunden til alt dette er.
German[de]
Es ist uns sehr wohl bewusst, dass unvorhergesehene Schwierigkeiten auftreten können und dass es Verzögerungen bei den öffentlichen Investitionen gab, aber dennoch müssen wir klipp und klar die Frage stellen: Was sind die eigentlichen Ursachen für diese Situation?
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, δεν είναι δυνατό να έχουμε έναν τέτοιο βαθμό αβεβαιότητας για ένα τεχνικό σύστημα ώστε να διπλασιάζεται ο χρόνος ανάπτυξής του.
English[en]
We are well aware that technical gremlins can throw a spanner in the works and that public investment has been delayed, but we ultimately need to ask the question: what is the reason behind this?
Estonian[et]
Oleme täiesti teadlikud, et tehnilised kotermannid võivad tööle kaikaid kodaratesse visata ja et avalikud investeeringud on viibinud, ent kokkuvõttes peame küsima: mis selle põhjus on?
Finnish[fi]
Olemme varsin tietoisia siitä, että tekniset virheriiviöt voivat panna kapuloita rattaisiin ja että julkiset investoinnit ovat olleet myöhässä, mutta meidän on viime kädessä kysyttävä seuraavaa: mikä on tämän taustalla oleva syy?
French[fr]
Nous savons parfaitement que de tels projets peuvent souffrir d'aléas techniques et d'investissements publics différés, mais nous avons vraiment besoin de votre réponse à cette question: quelle est la raison cachée de tout cela?
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy a technika ördöge közbeszólhat, tudjuk, hogy késett a közberuházás, de végül is föl kell tennünk a kérdést, hogy mi van a háttérben?
Italian[it]
Sappiamo tutti che i problemi tecnici esistono e che gli investimenti pubblici hanno subito ritardi, ma quello che dobbiamo chiederci in ultima istanza è: qual è la ragione alla base di tutto questo?
Lithuanian[lt]
Gerai žinome, kad pagalius į ratus gali kaišioti paslaptingos techninės klaidos ir kad vėluoja viešosios investicijos, bet galiausiai turime paklausti: kokia viso to priežastis?
Latvian[lv]
Mēs labi apzināmies, ka tehniski šķēršļi var aizkavēt darbu un ka valsts ieguldījumi var kavēties, bet galu galā mums ir jājautā: kāds ir kavēšanās īstais iemesls?
Dutch[nl]
We weten dat de techniek het kan laten afweten, we weten dat de openbare investering vertraagd is geraakt, maar we moeten ons uiteindelijk wel de vraag stellen hoe dat komt.
Polish[pl]
Bardzo dobrze wiemy, że chochliki techniczne mogą wszystko zepsuć i że publiczna inwestycja się opóźnia, ale ostatecznie musimy sobie zadać pytanie: co za tym stoi?
Portuguese[pt]
Estamos absolutamente conscientes da possibilidade de os duendezinhos técnicos meterem um pauzinho na engrenagem e de o investimento público ter sido atrasado. Fundamentalmente, porém, temos de perguntar: qual é a razão por detrás disto?
Romanian[ro]
Suntem foarte conştienţi că defecţiunile tehnice neaşteptate pot fi un obstacol şi că investiţia publică a fost întârziată, dar trebuie în cele din urmă să punem întrebarea: cărui fapt se datorează acest lucru?
Slovak[sk]
Všetci sme si vedomí toho, že technický škriatok môže narušiť práce a že sa verejná investícia oneskorí, musíme sa však napokon opýtať: aký je na to dôvod?
Slovenian[sl]
Dobro se zavedamo, da lahko tehnični škrati zavirajo dela in da je prišlo do zamud pri javni naložbi, vendar moramo zastaviti vprašanje: kaj je razlog za to?
Swedish[sv]
Vi är väl medvetna om att det kan uppstå tekniska problem som sätter käppar i hjulet och att offentliga investeringar har försenats, men till slut måste vi ändå ställa oss frågan: Vad beror det på?