Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie net met nuwe moderne chroniese siektes te kampe nie, maar ook met die oorblywende tropiese siektes.”
Arabic[ar]
فهي مبتلاة ليس فقط بالامراض العصرية المزمنة التي تظهر بل ايضا بالامراض المدارية التي لا تزال موجودة»، كما عبَّر احد الخبراء في منظمة الصحة العالمية.
Bislama[bi]
Oli mas faet agensem ol niufala sik mo antap long samting ya oli mas faet agensem ol tropikal sik tu, we oli stap yet.
Cebuano[ceb]
Ilang atubangon dili lamang ang nagtunghang bag-ong dukot nga mga sakit kondili ang naglungtad gihapong mga sakit sa tropiko.”
Czech[cs]
Musejí se vyrovnávat nejen s novodobými chronickými nemocemi, ale rovněž s původními chorobami tropickými.“
Danish[da]
De rammes ikke blot af de kroniske sygdomme der er dukket op i vor tid, men også af de stadig eksisterende tropesygdomme.“
German[de]
Dort muß man sich nicht nur mit den heute auftretenden chronischen Krankheiten auseinandersetzen, sondern auch mit den nach wie vor grassierenden Tropenkrankheiten.“
Ewe[ee]
Menye dɔléle sesẽ yeye siwo le dodom egbea ɖeɖekoe wokpea akɔ kplii o ke kple anyigba xɔdzowo dzi dɔléle siwo kpɔtɔ li hã.”
Greek[el]
Αντιμετωπίζουν, όχι μόνο τις νεοεμφανιζόμενες σύγχρονες χρόνιες ασθένειες, αλλά και τις τροπικές ασθένειες που επιμένουν».
English[en]
They deal with not only the emerging modern chronic diseases but the residual tropical diseases as well.”
Spanish[es]
No solo tienen que luchar contra las enfermedades crónicas modernas, sino también contra las enfermedades tropicales que aún prevalecen”.
Estonian[et]
Peale praegusajal levivate krooniliste haiguste tuleb neil tegelda ka vanade troopikahaigustega”.
Finnish[fi]
Paitsi että niillä on ne trooppiset taudit, joita yhä on olemassa, niillä on myös kaikki ne krooniset taudit, jotka meidän aikanamme ovat ilmaantuneet.”
Fijian[fj]
E sega wale ga ni se tarai ira tiko na kedra mate makawa, ia era sa mai vakila tale ga na mate vovou.”
French[fr]
Ils sont frappés par la montée des nouvelles maladies chroniques alors qu’ils sont toujours aux prises avec le reliquat des maladies tropicales. ”
Hebrew[he]
עליהן להתמודד לא רק עם המחלות הכרוניות בנות זמננו אלא גם עם המחלות הטרופיות שלא חלפו מן העולם”.
Croatian[hr]
Ne samo da se suočavaju s pojavom kroničnih bolesti današnjice nego i s još uvijek prisutnim tropskim bolestima.”
Indonesian[id]
Mereka tidak hanya dihantam oleh penyakit-penyakit kronis modern yang muncul sekarang ini, tetapi juga oleh sisa-sisa penyakit tropis”.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti itataud dagiti agdama a nakaro a sakit ti tamtamingenda no di ket uray dagiti nabatbati pay a tropikal a sakit.”
Italian[it]
Infatti devono lottare non solo contro le nuove malattie croniche, ma anche contro le malattie tropicali non ancora debellate”.
Korean[ko]
새로 등장하는 현대의 만성병들뿐 아니라 기존의 열대병들에도 대처해야 한다.”
Lithuanian[lt]
Jos kenčia ne tik nuo šiuolaikinių chroniškų ligų, bet ir nuo tebesiaučiančių tropinių.“
Malagasy[mg]
Tsy ireo areti-mitaiza miseho amin’ny andro ankehitriny ihany no atrehiny fa ireo aretin’ny tany mafana mbola tavela koa”.
Malayalam[ml]
കാരണം, “ഇടിവെട്ടിയവനെ പാമ്പു കടിച്ചു എന്നു പറയുന്നതുപോലുള്ള ഒരു അവസ്ഥയാണ് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളുടേത്.
Norwegian[nb]
De hanskes ikke bare med de moderne kroniske sykdommene som dukker opp, men også med de tropesykdommene som man fremdeles ikke har fått bukt med».
Dutch[nl]
Ze worden niet alleen getroffen door alle moderne chronische ziekten die de kop opsteken, maar ook door de nog bestaande tropische ziekten.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਤਪਤ-ਖੰਡੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
No solamente nan tin cu trata cu e malesanan crónico actual cu ta lantando, sino tambe cu e malesanan tropical cu t’ei ainda.”
Polish[pl]
Z jednej strony nękają je wszystkie nowe przewlekłe choroby naszych czasów, a z drugiej — wciąż groźne choroby tropikalne”.
Portuguese[pt]
Têm de lidar não só com as emergentes doenças crônicas modernas, mas também com as doenças tropicais ainda existentes”.
Romanian[ro]
Ele au de înfruntat nu numai bolile cronice care apar în prezent, ci şi bolile tropicale reminiscente“.
Russian[ru]
Они страдают не только от новых хронических заболеваний, но и от давних тропических».
Slovak[sk]
Nezápasia iba s objavujúcimi sa novými chronickými chorobami, ale aj s pretrvávajúcimi tropickými chorobami.“
Slovenian[sl]
Ne spoprijemajo se le z nastajajočimi sodobnimi kroničnimi boleznimi, temveč tudi s še obstoječimi tropskimi boleznimi.«
Serbian[sr]
One se ne bore samo sa sadašnjim hroničnim bolestima koje izranjaju, već i s preostalim tropskim bolestima“, kaže jedan stručnjak SZO.
Swedish[sv]
De måste kämpa inte bara med de nyare kroniska sjukdomarna som dyker upp, utan också med de tropiska sjukdomar som funnits sedan länge.”
Swahili[sw]
Hazikabiliani tu na maradhi ya kisasa ya kudumu yanayoibuka, bali pia na maradhi ya kitropiki yaliyopo.”
Tamil[ta]
அவை தற்காலத்தில் முளைத்திருக்கும் தீவிர நோய்களோடு போராடுவது மட்டுமின்றி ஏற்கெனவே மிச்சமீதியாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் வெப்பமண்டல நோய்களோடும் மல்லுக்கட்ட வேண்டியுள்ளது.”
Thai[th]
พวก เขา ไม่ เพียง ต้อง รับมือ กับ โรค เรื้อรัง สมัย ใหม่ ที่ เกิด ขึ้น เรื่อย ๆ แต่ ยัง ต้อง รับมือ กับ โรค ใน เขต ร้อน ที่ ยัง เหลือ อยู่ อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kinakaharap nila hindi lamang ang lumilitaw na makabagong malulubhang sakit kundi maging ang nanatili pa ring mga karamdaman sa tropiko.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnɛyi nyarewa a enni sabea no nko na ɛrehaw wɔn na mmom nyarewa a ɛba nsase a osu tɔ na owia bɔ kɛse wɔ hɔ no so nso ka ho.”
Ukrainian[uk]
Їм доводиться боротись не лише з хронічними захворюваннями, які з’являються в наші дні, але і з напівпереможеними тропічними хворобами».
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn àrùn bárakú tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń yọjú lóde òní nìkan ni wọ́n ń gbógun tì ṣùgbọ́n wọ́n ń gbógun ti àwọn àrùn ilẹ̀ olóoru tí kò tíì fi wọ́n lọ́rùn sílẹ̀.”
Chinese[zh]
他们不单要面对现时新的慢性病症,又要应付现有的热带疾病”。
Zulu[zu]
Awabhekene nezifo zanamuhla ezingamahlalakhona eziqubukayo kuphela kodwa futhi nezifo ezisasele ezindaweni ezishisayo.”