Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изы ауаҩы акгьы даԥсам (Иов [Иов] 22:2)
Acoli[ach]
Dano adana konye pe bot Lubanga (Yubu 22:2)
Adangme[ada]
Adesahi a he be se nami ko kulaa ha Mawu (Hiob 22:2)
Afrikaans[af]
Die mens is vir God niks werd nie (Job 22:2)
Southern Altai[alt]
Кижи Кудайга керек јок (Иов 22:2)
Alur[alz]
Tij dhanu umbe iwang’ Mungu (Yob 22:2)
Amharic[am]
ሰው አምላክን ሊጠቅመው አይችልም (ኢዮብ 22:2)
Arabic[ar]
الانسان عديم القيمة في نظر الله (اي ٢٢:٢)
Mapudungun[arn]
Ti pu che falilay Ngünechen mu (Job 22:2)
Aymara[ay]
Jaqenakajj janiw Diosatakejj askïkiti (Job 22:1-2).
Azerbaijani[az]
İnsandan Allaha fayda yoxdur (Əy 22:2)
Bashkir[ba]
Аллаға кешенән файҙа юҡ (Әйүп 22:2)
Basaa[bas]
Mut binam a gwé bé nseñ wo ki wo i mis ma Djob (Hiôb 22:2)
Batak Toba[bbc]
Ndang marlapatan jolma di adopan ni Debata (Job 22:2)
Central Bikol[bcl]
Daing serbi sa Diyos an tawo (Job 22:2)
Bemba[bem]
Lesa amona umuntu ukuti wacabecabe fye (Yobo 22:2)
Bulgarian[bg]
Човекът е безполезен за Бога (Йов 22:2)
Biak[bhw]
Snonkaku sya sefromo monda ro mamam Allah I (Ayub 22:2)
Bislama[bi]
God i ting nating long ol man (Job 22:2)
Bini[bin]
Osanobua i mwẹ emwi nọ ya emwa nagbọn ru (Job 22:2)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের চোখে মানুষের কোনো মূল্য নেই (ইয়োব ২২:২)
Batak Simalungun[bts]
Lang dong gunani manisia i lobei ni Naibata (Job 22:2)
Batak Karo[btx]
Manusia la erguna man Dibata (Jop 22:2)
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a nji volô Zambe jôm (Job 22:2)
Catalan[ca]
Als ulls de Déu, no servim per a res (Jb 22:2, MM)
Garifuna[cab]
Meseriwíntiña gürigia lun Bungiu (Hob 22:2).
Kaqchikel[cak]
Chuwäch ri Dios ri winäq majun yeʼikʼatzin ta (Job 22:2).
Cebuano[ceb]
Ang tawo walay pulos sa mata sa Diyos (Job 22:2)
Chuwabu[chw]
• Attu kahiye elobwene vamentoni va Mulugu (Job 22:2)
Seselwa Creole French[crs]
Zonm pa itil pour Bondye (Zob 22:2)
Chol[ctu]
Jiñi quixtañujob maʼañic i cʼʌjñibalob ti Dios (Job 22:2).
Chuvash[cv]
Ҫын Турра усӑ кӳмест (Иов 22:2)
Welsh[cy]
Mae’r ddynolryw yn ddiwerth i Dduw (Job 22:2)
Danish[da]
Gud kan ikke bruge mennesket til noget (Job 22:2)
German[de]
Gott braucht uns nicht (Hi 22:2)
Dehu[dhv]
Tha ka nyipine kö Akötresieti la atr (Iobu 22:2)
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu e si libisama enke soso sani (Yopu 22:2)
Jula[dyu]
Tɔnɔ tɛ adamaden na Ala ɲɛ kɔrɔ (Zɔbu 22:2).
Ewe[ee]
Viɖe aɖeke mele amegbetɔwo ŋu na Mawu o (Hio 22:2)
Efik[efi]
Owo inyeneke ufọn inọ Abasi (Job 22:2)
Greek[el]
Ο άνθρωπος είναι άχρηστος για τον Θεό (Ιώβ 22:2)
English[en]
Man is useless to God (Job 22:2)
Spanish[es]
El hombre es inútil para Dios (Job 22:2).
Estonian[et]
Jumalal ei ole inimesest mingit tulu (Ii 22:2)
Basque[eu]
Gizakiak ez du baliorik Jainkoarentzako (Job 22:2).
Persian[fa]
انسان نزد خدا مخلوقی پوچ و بیهوده است (ایـ ۲۲:۲)
Finnish[fi]
Ihmisestä ei ole mitään hyötyä Jumalalle (Job 22:2)
Fijian[fj]
E raici keda na Kalou nida tawayaga (Jop 22:2)
Faroese[fo]
Menniskju eru nyttuleys í Guds eygum (Job 22:2)
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ nyí nùɖewánu ɖò Mawu nukúnmɛ ǎ (Jɔb 22:2)
French[fr]
L’homme n’est d’aucune utilité à Dieu (Jb 22:2).
Ga[gaa]
Gbɔmɔ he bɛ sɛɛnamɔ kɛhã Nyɔŋmɔ (Hio 22:2)
Gilbertese[gil]
Akea bonganan te aomata iroun te Atua (Iob 22:2)
Galician[gl]
O home non ten utilidade ningunha para Deus (Xob 22:2)
Guarani[gn]
Yvyporakuéra ndoservíri mbaʼeverã Ñandejárape (Job 22:2).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજરમાં મનુષ્યો કોઈ કામના નથી (અયૂ ૨૨:૨)
Farefare[gur]
Asaala daɣɛ sɛla Naayinɛ zɛ’an (Yob 22:2)
Gun[guw]
Gbẹtọ ma yọ́n-na-yizan na Jiwheyẹwhe (Job 22:2)
Ngäbere[gym]
Ni ñaka ütiäte Ngöbö kräke (Job 22:2).
Hausa[ha]
Mutane ba su da daraja a gaban Allah (Ayu 22:2)
Hebrew[he]
לאדם אין שום ערך בעיני אלוהים (איו כ”ב:2)
Hindi[hi]
परमेश्वर इंसानों को तुच्छ समझता है (अय 22:2)
Hiligaynon[hil]
Ang tawo wala sing pulos sa Dios (Job 22:2)
Hmong[hmn]
Neeg tsis muaj qabhau rau Vajtswv (Yauj 22:2)
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai taunimanima be anina lasi (Iob 22:2)
Croatian[hr]
Bog smatra ljude beskorisnima (Job 22:2)
Haitian[ht]
Lèzòm pa itil Bondye anyen (Jòb 22:2)
Hungarian[hu]
Isten nem tudja hasznát venni az embereknek (Jób 22:2)
Iban[iba]
Mensia enda beguna ba Petara (Jop 22:1-2)
Ibanag[ibg]
Awan tu serbi na tolay ta Dios (Job 22:2)
Indonesian[id]
Manusia tidak berguna bagi Allah (Ayb 22:2)
Igbo[ig]
Mmadụ abaghị uru n’anya Chineke (Job 22:2)
Iloko[ilo]
Awan serserbi ti tao iti imatang ti Dios (Job 22:2)
Isoko[iso]
Ohwo-akpọ o fioka ha evaọ aro Ọghẹnẹ (Job 22:2)
Italian[it]
Dio considera inutili gli esseri umani (Gb 22:2)
Japanese[ja]
神から見れば人間は役に立たない(ヨブ 22:2)
Javanese[jv]
Manungsa ora ana gunané kanggo Gusti Allah (Ay 22:2)
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ ɛɛwazɩɣ Ɛsɔ pʋyʋ (Yɔb 22:2)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ naʼok wiʼ li winq chiru li Yos (Job 22:2).
Kongo[kg]
Muntu kele na mfunu ve na meso ya Nzambi (Yob 22:2)
Kikuyu[ki]
Mũndũ ndarĩ kĩene maitho-inĩ ma Ngai (Ayu 22:2)
Kuanyama[kj]
Omunhu ke fi sha kuKalunga (Job 22:2)
Kazakh[kk]
Пенденің Құдайға түкке де қажеті жоқ (Әп 22:2)
Kalaallisut[kl]
Inuk Guutimut atorsinnaassuseqanngilaq (Job 22:2)
Khmer[km]
មនុស្ស គ្មាន ប្រយោជន៍ ចំពោះ ព្រះ ទេ ( យ៉ូប ២២:២ )
Kimbundu[kmb]
O muthu kala ni valolo bhu pholo ia Nzambi (Jobe 22:2)
Kannada[kn]
ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದವನು (ಯೋಬ 22:2)
Korean[ko]
사람은 하느님께 쓸모없는 존재이다 (욥 22:2)
Konzo[koo]
Omundu syawithire Nyamuhanga y’omughaso (Yobu 22:2)
Kaonde[kqn]
Muntu kechi wanema kwi Lesa ne (Yob 22:2)
Krio[kri]
Mɔtalman nɔ valyu na Gɔd in yay (Job 22: 2)
Southern Kisi[kss]
Waŋchieeya cho nyɛ sɔvɛ Mɛlɛka o hɔl te (Choobu 22: 2)
Kwangali[kwn]
Vantu kwato mulyo kwaKarunga (Joba 22:1-2)
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu kena mfunu ko kwa Nzambi (Yobi 22:2)
Kyrgyz[ky]
Адам — Кудайдын көз алдында эч пайдасы жок жан (Ап 22:2)
Lamba[lam]
Umuntunshi wa lukoso kuli baLesa (Jobo 22:2)
Ganda[lg]
Omuntu si wa mugaso eri Katonda (Yobu 22:2)
Lingala[ln]
Moto azali na ntina te na miso ya Nzambe (Yb 22:2)
Lozi[loz]
Mutu haki wabutokwa ku Mulimu (Jobo 22:2)
Lithuanian[lt]
Dievui žmogus nieko vertas (Job 22:2).
Luba-Katanga[lu]
Muntu kadipo na mvubu ku meso a Leza (Yoba 22:2)
Luba-Lulua[lua]
Muntu kena ne mushinga kudi Nzambi (Yb 22:2)
Luvale[lue]
Mutu apwa wamokomoko kuli Kalunga (Yopa 22:2)
Lunda[lun]
Muntu halema kudi Nzambiku (Yob 22:2)
Luo[luo]
Dhano en ng’ama nono e wang’ Nyasaye (Ayub 22:2)
Latvian[lv]
Dievam no cilvēka nav nekāda labuma (Īj 22:2)
Mam[mam]
Mintiʼ kyajbʼen xjal toj twitz Dios (Job 22:2).
Huautla Mazatec[mau]
Alikui josʼin machjénle Niná je chjota (Job 22:2).
Coatlán Mixe[mco]
Naxwinyëdë jäˈäy nitii mbäät tkatukmëdunyë Dios (Job 22:2).
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuuvuisia tɛ gu ti Ngewɔ nafa (Joob 22: 2)
Morisyen[mfe]
Bann dimounn pena linportans pou Bondie (Zob 22:2)
Malagasy[mg]
Tsy misy ilan’Andriamanitra ny olombelona (Jb 22:2)
Mambwe-Lungu[mgr]
Muntu u wasile-sile kuli Leza (Yobo 22:2)
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k tokjãd ippãn Anij (Job 22:2)
Macedonian[mk]
Човекот е бескорисен во Божји очи (Јов 22:2)
Mongolian[mn]
Бурхны хувьд хүн юу ч биш (Иов 22:2)
Marathi[mr]
देवाच्या नजरेत माणूस काहीच कामाचा नाही (ईयोब २२:२)
Malay[ms]
Manusia tidak berguna bagi Tuhan (Ayb 22:2)
Maltese[mt]
Il- bniedem mhuwiex utli għal Alla (Ġob 22:2)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví kǒo xa̱ʼana nu̱ú Ndióxi̱ (Job 22:2).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဖြောင့်မတ်နေတာကို ဘုရားသခင်အရေးမစိုက် (ယောဘ ၂၂:၃)
Norwegian[nb]
Mennesket er unyttig for Gud (Job 22:2)
Nyemba[nba]
Vantu ka va kele na seho kuli Njambi (Yombi 22:2)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij amo kinpatiita maseualmej (Job 22:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iixpan Dios taltikpakneminij amo kualtiaj (Job 22:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakatl amo itlaj ipati iixpan toTajtsin Dios (Job 22:2).
North Ndebele[nd]
Abantu kabalancedo kuNkulunkulu (Job 22:2)
Ndau[ndc]
Mundhu aashandi ciro kuna Mwari (Job 22:2)
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा मानिस बेकार छ (अय्यू २२:२)
Ndonga[ng]
Omuntu ke na oshilonga sha sha kuKalunga (Job 22:2)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchane xtlaj ika ueli kipaleuiyaj toTajtsin (Job 22:2).
Nias[nia]
Lö moguna niha khö Lowalangi (Yob 22:2)
Niuean[niu]
• Nakai aoga e tagata ke he Atua (Iopu 22:2)
Dutch[nl]
God vindt mensen waardeloos (Job 22:2)
South Ndebele[nr]
Umuntu akasililitho kuZimu (Job 22:2)
Northern Sotho[nso]
Motho ga a na mohola go Modimo (Job 22:2)
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii éí God yá choidooʼįįłgi, doo yíneelʼą́ą da (Job 22:2)
Nyanja[ny]
Munthu ndi wacabecabe kwa Mulungu (Yobu 22:2)
Nyaneka[nyk]
Huku kesukile-ale novanthu (Jó 22:2)
Nyungwe[nyu]
Mulungu alibe basa na Munthu (Djobi 22:2)
Nzima[nzi]
Wɔ Nyamenle anye zo sonla ɛnzɔho ɛhwee (Dwb 22:2)
Ossetic[os]
Адӕймаг Хуыцауӕн ницы пайда у (Иов 22:2)
Mezquital Otomi[ote]
Ge pa Äjuä hinte di muui yä jäˈi (Job 22:2).
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (ਅੱਯੂ 22:2)
Pangasinan[pag]
Anggapoy kana na too ed Dios (Job 22:2)
Papiamento[pap]
Hende no tin balor den bista di Dios (Yòb 22:2)
Palauan[pau]
A Dios a omes er a rechad el diak a ultutelir (Job 22:2)
Nigerian Pidgin[pcm]
People dey useless for God eye (Job 22:2)
Plautdietsch[pdt]
Fa Gott daugen de Menschen nuscht (Hi 22:2)
Phende[pem]
Muthu gashigo nu funu gumeso a Nzambi (Yobo 22:2)
Pijin[pis]
Man nating savve givim eni gud samting nomoa long God (Job 22:2)
Polish[pl]
Człowiek nie ma w oczach Boga żadnej wartości (Hi 22:2)
Pohnpeian[pon]
Sohte katepen aramas ong Koht (Sohp 22:2)
Portuguese[pt]
Os humanos não valem nada para Deus. (Jó 22:2)
Quechua[qu]
Diospaqqa manam nunakuna sirwiyantsu (Job 22:2).
K'iche'[quc]
Ri winaq kʼo ta upatan chuwach ri Dios (Job 22:2).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunaca Diospajca ima allita mana ruranchu (Job 22:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaqqa runakunaqa manam servinchu (Job 22:2).
Cusco Quechua[quz]
Diospaqqa runaqa manan imapaqpas valenchu (Job 22:2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa ñaupajpica gentecunaca na imapapash sirvinllu (Job 22:2).
Rarotongan[rar]
Kare te tangata e puapinga ana ki te Atua (Iobu 22:2)
Rundi[rn]
Umuntu nta co amaze ku Mana (Yb 22:2)
Ruund[rnd]
Antu kakwetap usey ku mes ma Nzamb (Job 22:2)
Romanian[ro]
Omul nu îi este de niciun folos lui Dumnezeu (Iov 22:2).
Russian[ru]
Человек для Бога бесполезен (Иов 22:2)
Kinyarwanda[rw]
Umuntu nta gaciro afite imbere y’Imana (Yobu 22:2)
Sena[seh]
Anthu nkhabe kuphatisirwa na Mulungu (Yobe 22:2)
Sango[sg]
Nzapa ayeke na bezoin ti zo ape (Job 22:2)
Sinhala[si]
දෙවිට මිනිසුන්ගෙන් වැඩක් නැහැ (යෝබ් 22:2)
Slovak[sk]
Človek nie je pre Boha užitočný (Jób 22:2)
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy ilà-Ndranahary azy ty olombelo (Joba 22:2)
Samoan[sm]
E leai se aogā o le tagata i le Atua (Iopu 22:2)
Shona[sn]
Munhu haabatsiri kuna Mwari (Job 22:2)
Songe[sop]
Muntu te na muulo ku meeso kw’Efile Mukulu (Yoobo 22:2)
Albanian[sq]
Njeriu nuk i hyn në punë Perëndisë (Jb 22:2)
Serbian[sr]
Bog smatra čoveka potpuno beskorisnim (Jov 22:2)
Saramaccan[srm]
Gadu an sa tei libisëmbë u du wan bunu soni dëën (Jöpu 22:2)
Sranan Tongo[srn]
Libisma no warti srefisrefi gi Gado (Yob 22:2)
Swati[ss]
Nkulunkulu akanendzaba nebantfu (Job 22:2)
Southern Sotho[st]
Motho hase oa bohlokoa ho Molimo (Job 22:2)
Sundanese[su]
Manusa téh euweuh gunana keur Allah (Ayub 22:1, 2)
Swedish[sv]
Människan är värdelös i Guds ögon (Job 22:2)
Swahili[sw]
Mungu huona wanadamu kuwa hawana faida (Ayu 22:2)
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu hana faida yoyote kwa Mungu (Ayu 22:2)
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் மனிதர்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாதவர்கள் (யோபு 22:2)
Tetun Dili[tdt]
Ema laiha folin ba Maromak (Jó 22:2)
Telugu[te]
మనుషుల వల్ల దేవునికి ఎలాంటి ఉపయోగం లేదు (యోబు 22:2)
Tajik[tg]
Одамизод дар назари Худо қадру қимате надорад (Аб 22:2)
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ มี ค่า อะไร สําหรับ พระเจ้า (โยบ 22:2)
Tigrinya[ti]
ሰብ ንኣምላኽ ኪጠቕሞ ኣይክእልን (እዮብ 22:2)
Tiv[tiv]
Orumace gba Aôndo kwagh ga (Yob 22:2)
Turkmen[tk]
Adam Hudaýa gerek däl (Eýp 22:2).
Tagalog[tl]
Walang silbi ang tao sa Diyos (Job 22:2)
Tetela[tll]
Onto keema la nɛmɔ lo washo wa Nzambi (Jb 22:2)
Tswana[tn]
Motho ga a na mosola mo Modimong (Job 22:2)
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ‘aonga ‘a e tangatá ki he ‘Otuá (Siope 22:2)
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta walivi nayu ntchitu munthu (Jobu 22:2)
Gitonga[toh]
• Muthu kha sizi gilo ga Nungungulu (Jb 22:2)
Tojolabal[toj]
Ja Dyos mini xmakuniyuj ja ixuk winiki (Job 22:2).
Papantla Totonac[top]
Dios nitu kaliʼakxilha latamanin (Job 22:2).
Tok Pisin[tpi]
Ol man i olsem samting nating long ai bilong God (Jop 22:2)
Turkish[tr]
İnsanların Tanrı’ya hiçbir faydası yoktur (Ey 22:2)
Tsonga[ts]
Vanhu a va pfuni nchumu eka Xikwembu (Yb 22:2)
Tswa[tsc]
A munhu a nga vuni nchumu ka Nungungulu (Job 22:2)
Purepecha[tsz]
Para Tata Diosï, kʼuiripu nómbe ma marhuasïndi (Job 22:2).
Tatar[tt]
Аллаһыга кешедән бер файдасы да юк (Әп 22:2)
Tooro[ttj]
Abantu tibaine mugaso hali Ruhanga (Yobu 22:2)
Tumbuka[tum]
Munthu walije ntchito kwa Chiuta (Yob 22:2)
Twi[tw]
Onipa biara so nni mfaso ma Onyankopɔn (Hio 22:2)
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore te taata no te Atua (Iob 22:2)
Tuvinian[tyv]
Бурганга кижиниң ажыы чок (Иов 22:2)
Tzotzil[tzo]
Li Diose muʼyuk kʼusi xtun-o chil li jun krixchanoe (Job 22:2).
Udmurt[udm]
Адями Инмарлы нокыӵе но пайда уг вайы (Иов 22:2)
Uighur[ug]
Худаға адәмниң һеч һаҗити йоқ (Ап 22:2)
Ukrainian[uk]
Людина є непотрібною Богу (Йв 22:2)
Urhobo[urh]
Ohworakpọ fiemu kẹ Ọghẹnẹ-ẹ (Job 22:2)
Venda[ve]
Mudzimu ha londi vhathu (Yobo 22:2)
Vietnamese[vi]
Con người là vô dụng trước mắt Đức Chúa Trời (Gp 22:2)
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu kharina efaita ohoolo wa Muluku (Yob 22:2)
Wolaytta[wal]
Asi Xoossaa goˈˈenna (Iyy 22:2)
Waray (Philippines)[war]
Para ha Dios, waray pulos an mga tawo (Job 22:2)
Cameroon Pidgin[wes]
Man no get eni yus fo God yi ai (Job 22:2)
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼe mole hona ʼuhiga ki te ʼAtua (Sopo 22:2)
Xhosa[xh]
Abantu bayinto engento kuThixo (Yob 22:2)
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary tsy mila olombelon̈o (Jb 22:2)
Liberia Kpelle[xpe]
Núu-kpune fé Ɣâla ŋɛ́i a sɛŋ ta (Zôo 22:2)
Yoruba[yo]
Èèyàn ò wúlò fún Ọlọ́run (Job 22:2)
Yucateco[yua]
Mix baʼal u biilal wíinik tu táan Dios (Job 22:2)
Isthmus Zapotec[zai]
Qué iquiiñeʼ binni para Dios (Job 22:2).
Chinese[zh]
上帝认为人一点价值也没有(伯22:2)
Zande[zne]
Sunge ti boro bangiri Mbori te (Eyo 22:2)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñgudxlio diti noʼ pu raquiin nisló Dios (Job 22:2).
Zulu[zu]
Umuntu akanto yalutho kuNkulunkulu (Jobe 22:2)