Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара есымчыбжьа исзаалҭиуеит ицараны иахьыҟоу аҭыԥқәа рыхсаала, насгьы аҭел аномер.
Acoli[ach]
En owacci: “I kare ma adoko Lacaden pa Jehovah, wora onongo dag adada.
Adangme[ada]
Daa otsi ɔ, e tsɔɔ mi asafo nɛ a ya ngɛ sɔmɔe ɔ biɛ, kɛ tɛlifoo nɔma nɛ ma kɛ tsɛ mɛ.
Afrikaans[af]
Sy stuur vir my hulle reisroete en telefoonnommers vir elke week.
Amharic[am]
በየሳምንቱ የሚሄዱበትን ቦታና በሚሄዱበት ቦታ የሚጠቀሙበትን ስልክ ቁጥር ትነግረኛለች።
Arabic[ar]
وترسل اليَّ برنامج جولتهما ورقم الهاتف لكل اسبوع.
Azerbaijani[az]
O mənə hər həftə olduqları yerin ünvanını və telefon nömrəsini göndərir.
Bashkir[ba]
Ул һәр аҙнаға маршрутын һәм телефон номерын ебәреп тора.
Central Bikol[bcl]
Ipinadadara nia sa sako an nakaiskedyul na ruta asin numero ninda sa telepono para sa kada semana.
Bemba[bem]
Alantumina ukutantika kwa fifulo umo benda na manambala ya foni kuntu bakalaba umulungu umo na umo.
Bulgarian[bg]
Тя ми изпраща програмата за пътуванията им и телефонния номер за всяка седмица.
Bislama[bi]
Ale, hem i sanem program blong tufala blong visitim ol kongregesen, mo telefon namba blong ples we tufala i stap evri wik.
Bangla[bn]
প্রতি সপ্তাহে সে আমাকে তাদের নির্ধারিত গন্তব্যের নাম ও টেলিফোন নম্বর পাঠায়।
Cebuano[ceb]
Iya akong padalhan sa ilang nakaeskedyul nga ruta ug numero sa telepono matag semana.
Chuukese[chk]
Antru a apasa: “Atun ua wiliiti emén Chón Pwáraatá Jiowa, semei a fókkun oput.
Chuwabu[chw]
Awene anoddirumela programa ya oleddo wawa vamodha na numero na mutxitho kadda sumana.
Seselwa Creole French[crs]
I anvoy mwan zot progranm ek nimero telefonn kot zot pou ete sak semenn.
Czech[cs]
Každý týden mi pošle plán jejich příští cesty a telefonní číslo tamního sboru.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйсен палӑртнӑ ҫулне тата эрнелӗх телефон номерне мана ярса парать.
German[de]
Sie schickt mir die Reiseroute und die jeweilige Telefonnummer, unter der sie jede Woche zu erreichen sind.
Ewe[ee]
Eɖoa afisi wowɔ ɖoɖo be woanɔ kwasiɖa sia kwasiɖa kple woƒe telefon xexlẽdzesi ɖem.
English[en]
She sends me their scheduled route and telephone number for each week.
Spanish[es]
Me manda su itinerario y el número de teléfono de donde van a estar cada semana.
Persian[fa]
او برنامهٔ مسیر مسافرتشان و شمارهٔ تلفن محل اقامت هفتگیشان را برایم میفرستد.
Finnish[fi]
Hän lähettää minulle tiedot siitä, missä heidän on kullakin viikolla määrä olla ja mistä numerosta heidät tavoittaa.
Fijian[fj]
E dau vakauta mai na mape ni vanua erau lakova kei na naba ni talevoni ni nodrau icili ena macawa yadua.
French[fr]
’ Elle m’envoie leur itinéraire et le numéro de téléphone où je peux la joindre chaque semaine.
Ga[gaa]
’ Ekɛ asafoi ni amɛbaasɔmɔ yɛ otsi fɛɛ otsi mli lɛ agbɛi kɛ tɛlifon nɔmba majeɔ mi.
Wayuu[guc]
Süküjawalin tamüin eeinjanale nantüin otta sunuumerose tü teleeponokot.
Gun[guw]
E yí yinkọ agun lọ tọn po sọha alokan fie yé sọgan yin mimọ te to osẹ dopodopo mẹ tọn po hlan mi.
Hindi[hi]
वह मुझे हर सप्ताह का अपना नियोजित मार्ग और फ़ोन नम्बर भेजती है।
Hiligaynon[hil]
’ Ginapadalhan niya ako sang ila naiskedyul nga ruta kag sang numero sang telepono para sa kada semana.
Hiri Motu[ho]
’ Edia pura ta ta ena sediual bona telefon namba ia siaia lau dekenai.
Croatian[hr]
Ona mi pošalje rutu kojom će se kretati i telefonski broj za svaki tjedan.
Haitian[ht]
Li voye pwogram kote y ap ye chak semèn ak tout nimewo telefòn.
Hungarian[hu]
Elküldi nekem az útitervüket és a telefonszámukat minden hétre külön-külön.
Indonesian[id]
Ia mengirimkan kepada saya jadwal perjalanan mereka dan nomor telepon tempat mereka berada setiap minggu.
Igbo[ig]
Ọ na-ezitere m ndepụta usoro njegharị na nọmba telifon ha kwa izu.
Iloko[ilo]
Patulodannak iti nakaeskediul a rutada ken ti numero ti telepono kada lawas.
Icelandic[is]
Hún sendir mér ferðaáætlun sína viku fyrir viku og símanúmer þar sem hægt er að ná í þau.
Italian[it]
Mi manda il loro itinerario e il numero di telefono a cui rintracciarli ogni settimana.
Georgian[ka]
ის ყოველკვირა მიგზავნის თავიანთი მოგზაურობის მარშრუტსა და ტელეფონის ნომერს.
Kamba[kam]
Andrew easya: “Ĩthe wakwa nĩwambĩngaa mũno ĩla natw’ĩkie Ngũsĩ ya Yeova.
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Rĩrĩa ndaatuĩkire Mũira wa Jehova, baba nĩ aakararagia mũno.
Kazakh[kk]
Ол маған өздерінің әр аптадағы жол жүру бағдары мен телефонының нөмірлерін жіберіп отырады.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Nabere ingabya mughuma w’okw’Abema ba Yehova, thatha waghe mwanyendererya kutsibu.
Krio[kri]
I kin sɛn di nem fɔ di kɔngrigeshɔn we dɛn fɔ go, ɛn di tɛlifon nɔmba so dat a go ebul tɔk to dɛn ɛni wik.
Kwangali[kwn]
Age ta tanta asi: “Apa na kere gumwe goNombangi daJehova, otate ngava rwanesa nge unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi okuntwikilanga o nkanda usonganga e ndandani za nsi bekwenda kingula yo lutangu lwa telefone lwa nkutakani bekingula muna konso lumingu.
Ganda[lg]
Ampeereza entegeka y’entambula yaabwe n’ennamba y’essimu ey’ekibiina gye baba bali buli wiiki.
Lingala[ln]
Atindelaka ngai manáka mpo na koyeba masangá oyo bakotala mpe nimero ya telefone mpo na pɔ́sɔ na pɔ́sɔ.
Lozi[loz]
U ni lumelanga tomahanyo ya linzila za bona ni linombolo za luwaile ka viki ni viki.
Lithuanian[lt]
Ji atsiunčia man savo kelionės maršrutą, kuriame nurodyta, kokiame susirinkime jie bus kiekvieną savaitę, ir jo telefono numerį.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Chinekalili Chinsahu chaYehova, tata wankañesheleña chikupu.
Latvian[lv]
Meita man atsūta plānu, pēc kura viņi ceļo, un telefona numurus, kur var zvanīt attiecīgā nedēļā.
Malayalam[ml]
അവർ ഓരോ ആഴ്ചയിലും പോകാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റും ഫോൺ നമ്പരും അവൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരും.
Mongolian[mn]
Долоо хоног бүрийн хуваариа, холбоо барих утасны дугаараа явуулдаг.
Marathi[mr]
ती मला प्रत्येक आठवड्याला त्यांच्या प्रवासाचा आराखडा आणि दूरध्वनी क्रमांक पाठवते.
Burmese[my]
သူတို့၏ သီတင်းတစ်ပတ်စီအတွက် ခရီးစဉ်ဇယားနှင့် ဖုန်းနံပါတ်များကိုလည်းပေးပို့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hun sender meg reiseruten og telefonnummeret for hver uke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ipopaj amo katka itaixpantijkauj Jiova uan nemia 95 kilómetros uejka.
Niuean[niu]
Ne fakafano mai e ia ki a au ha laua a hala he fakaholoaga mo e numela telefoni ma e tau fahi tapu takitaha.
Dutch[nl]
Zij stuurt mij het schema van hun reisroute en het telefoonnummer waaronder zij elke week te bereiken zijn.
Northern Sotho[nso]
O nthomela thulaganyo ya tsela yeo ba sepelago ka yona le nomoro ya mogala bakeng sa beke e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Amanditumizira ndandanda ya kucheza kwawo ndi nambala ya foni mlungu uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Amphopila oku venda nako nokumphopila ombalulo yotelefone kese simano.
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Ku naabaire omwe aha Bajurizi ba Yehova tata akampigaanisa munonga.
Nzima[nzi]
Dapɛne biala ɔkɛlɛ asafo mɔɔ bɛbahɔ nu la duma nee ye telefon nɔma ɔfa ɔnwa me.
Oromo[om]
Torban torbaniin maqaa gumiifi lakkoobsa bilbila bakka jiranii naa ergiti turte.
Ossetic[os]
Кӕд кӕм уыдзысты, уый мӕм ныффыссы ӕмӕ мын сӕ телефоны номыртӕ дӕр ӕрбарвиты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਰਾਹ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta manda pa mi e nomber dje congregacion i e number di telefon caminda nan por ser localisá cada siman.
Polish[pl]
Przysyła mi plan ich wizyt oraz numer telefonu na każdy tydzień.
Pohnpeian[pon]
E kadarodohng ie ara koasoandien seiloak oh nempehn delepwohn ong wasa me ira pahn kohla ie ehuehu wihk.
Portuguese[pt]
Ela me envia seu roteiro de viagem e um número de telefone para cada semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam sapa semana mayqan congregacionman rinanpaq listata apachimuwan chaynataq samapakusqan wasiyoqpa telefonontapas.
Rundi[rn]
’ Arandungikira urutonde rwabo rw’uturere bazogendera, bakanampa inomero za telefone z’aho noshobora kubasanga ku ndwi ku ndwi.
Romanian[ro]
Ea îmi trimite planificarea vizitelor lor şi numărul de telefon la care pot fi găsiţi în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Она присылает мне маршрут их поездки и номер телефона на каждую неделю.
Sena[seh]
Iwo asanditumizira ndandanda wawo wa ulendo na numero ya ntokodzi pa sumana ibodzi na ibodzi.
Slovak[sk]
Na každý týždeň mi posiela plán ich cesty a telefónne číslo.
Slovenian[sl]
Pošlje mi načrt njunih potovanj in priloži še telefonske številke za vsak teden.
Samoan[sm]
Na te aumaia ia te au igoa o faapotopotoga ma numera o telefoni e maua i ai laua i lea vaiaso ma lea vaiaso.
Shona[sn]
Anonditumira rudungwe rwokufamba kwavo kwakarongwa nenhamba yorunhare yevhiki nevhiki.
Albanian[sq]
Më dërgoi programin e udhëtimit të tyre dhe numrin e telefonit për çdo javë.
Serbian[sr]
Ona mi pošalje njihovu isplaniranu rutu i telefonski broj za svaku sedmicu.
Sranan Tongo[srn]
Gi ibri wiki a e seni a schema gi mi foe a pasi di den sa waka, nanga den telefon nomroe.
Southern Sotho[st]
O nthomella kemiso ea bona ea hore na ba tla be ba le hokae le nomoro ea thelefono bakeng sa beke ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Hon skickar mig deras planerade resrutt och telefonnummer till de ställen där de kommer att bo.
Swahili[sw]
Yeye hunipelekea ratiba ya ziara watakazofanya na nambari ya simu itakayotumiwa kila juma.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் அவர்கள் சந்திக்கப்போகும் சபையின் பெயரையும் தொலைபேசி எண்ணையும் எங்களுக்கு அனுப்புவாள்.
Tajik[tg]
Ӯ ба ман нақшаи роҳ ва рақами телефони ҷои зисташонро ҳар ҳафта мефиристад.
Thai[th]
เธอ ส่ง ตาราง กําหนดการ เดิน ทาง และ หมาย เลข โทรศัพท์ ของ แต่ ละ สัปดาห์ ให้ ดิฉัน.
Turkmen[tk]
Olar barjak ýeriniň salgysyny we her hepde telefon belgisini iberýärler.
Tagalog[tl]
Ipinadala niya sa akin ang kanilang nakaiskedyul na ruta at numero ng telepono sa bawat linggo.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai kiate au ‘a hona hala kuo fakataimitēpile‘í pea mo e fika telefoni ki he uike taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndati ndaja ŵaka Kaboni, ada andisuskanga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo ansondo ulanditumina kundaambila nkobatozya alimwi anamba yaluwaile.
Papantla Totonac[top]
Kimalakgachani lista tukuya congregaciones nalakgapaxialhnankgo chu número xla teléfono niku natawilakgo akgatunu semana.
Turkish[tr]
O bana her hafta bulundukları yerin adresini ve telefon numarasını gönderir.
Tsonga[ts]
U ndzi rhumelela xiyimiso xa laha va nga ta endzela kona ni nomboro ya riqingho ya laha va nga ta va va ri kona vhiki rin’wana ni rin’wana.
Tatar[tt]
Ул миңа аларның барасы урыннары күрсәтелгән карта һәм һәрбер атнага телефон номеры җибәрә.
Tuvalu[tvl]
E lafo mai ne tou fafine te fakasologa o koga kolā e olo laua ki ei mo napa o telefoni i koga konā i vaiaso takitasi.
Twi[tw]
Ɔde wɔn dapɛn biara akwantu nhyehyɛe ne wɔn telefon nɔma brɛ me.
Tahitian[ty]
E hapono mai o ’na i ta raua porotarama ratereraa e te mau numera niuniu i te mau hebedoma atoa.
Tzotzil[tzo]
Chalbun tal ti kʼusi tsobobbail tsvulaʼanik jujun xemanae xchiʼuk li snumeroal telefonoe.
Venda[ve]
U nthumela dzina ḽa tshivhidzo na nomboro ya luṱingo hune vha nga waniwa hone vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Con tôi gởi cho tôi thời khóa biểu lộ trình và số điện thoại nơi con ở mỗi tuần.
Wallisian[wls]
ʼI te vāhaʼa fuli, ʼe ina fakahā mai te ʼu fenua ʼaē ʼe tonu ke nā ʼolo kiai, pea mo tonā numelo telefoni.
Xhosa[xh]
Indithumelela ucwangciso lohambo lwabo nenombolo yomnxeba yeveki nganye.
Yoruba[yo]
Ó ń fi orúkọ ìjọ àti nọ́ḿbà tẹlifóònù ibi tí mo ti lè kàn sí wọn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ ránṣẹ́ sí mi.
Yucateco[yua]
In hijaeʼ ku túuxtikten u listai tuʼux kun binoʼob yéetel u numeroi u telefonoi tuʼux kun yantaloʼob cada semana.
Isthmus Zapotec[zai]
Rábicabe naa xi guiráʼ lugar chécabe ne rudiicabe naa númeru de teléfono ra chichuucabe cada semana.
Chinese[zh]
于是她给我一份行程表和他们每周住宿地方的电话号码。
Zulu[zu]
Ingithumelela isimiso sezindawo abazozihamba nezinombolo zocingo zesonto ngalinye.