Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባለፈው የሳምን ት መጨረሻ ላይ ስለስደተኞች እየተናገረች፣ እህት ሊነዳ በርተን የቤተክርስቲያኗን ሴቶች እንዲያስቡበት እንዲህ ብላ ጠየቀች፣ “የእነሱ ታሪክ የእኔ ታሪክ ቢሆንስ።”
Bulgarian[bg]
Говорейки за бежанците, миналата седмица сестра Линда Бъртън помоли жените в Църквата да си зададат следния въпрос: „Ами, ако тяхната история беше моята история?”
Bislama[bi]
Las wiken, taem hem i tokbaot ol rifuji, Sista Linda K. Beton i askem ol woman blong Jos blong tingting se “? Olsem wanem sapos stori blong olgeta i stori blong mi.?”
Cebuano[ceb]
Sa miaging katapusan sa semana sa paghisgot bahin sa mga refugee, si Sister Linda Burton mihangyo sa kababayen-an sa Simbahan sa pagkonsiderar, “Unsa kaha kon akong nasinati ang ilang nasinati?”
Czech[cs]
Když sestra Linda Burtonová minulý víkend mluvila o uprchlících, požádala ženy Církve, aby se zamyslely nad tímto: „Co kdyby byl jejich příběh příběhem mým?“
Danish[da]
Sidste weekend bad søster Linda Burton, da hun talte om flygtninge, Kirkens kvinder om at tænke over: »Hvad nu, hvis deres historie var min historie.«
German[de]
Schwester Linda Burton hat letztes Wochenende über das Thema Flüchtlinge gesprochen und die Frauen der Kirche gebeten, über die Frage nachzudenken: „Was wäre, wenn ihre Geschichte denn meine Geschichte wäre?“
English[en]
Last weekend in speaking of refugees, Sister Linda Burton asked the women of the Church to consider, “What if their story were my story?”
Spanish[es]
El fin de semana pasado, al hablar sobre los refugiados, la hermana Linda Burton pidió a las mujeres de la Iglesia que consideraran esto: “¿Y qué tal si su historia fuera mi historia?”
Estonian[et]
Kõneledes möödunud nädalavahetusel pagulastest, palus õde Linda Burton Kiriku naistel mõtiskleda: „Mis siis, kui nende lugu oleks minu lugu?”
Finnish[fi]
Puhuessaan viime viikonloppuna pakolaisista sisar Linda Burton pyysi kirkon naisia miettimään: ”Mitä jos heidän tarinansa olisi minun tarinani?”
Fijian[fj]
Ena mua ni macawa sa oti ni vosa tiko baleti ira na isenivalu, a kerei ira na marama ena Lotu o Sisita Linda Burton me ra navuca “vakacava ke nodra italanoa a noqu italanoa.”
French[fr]
Le week-end dernier, en parlant des réfugiés, sœur Linda Burton a invité les femmes de l’Église à se demander : « Et si leur histoire était mon histoire5.
Gilbertese[gil]
N te wiikente ae nako ngke e taekiniia taan birinako, Titita Linda Burton e titirakiniia aine n te Ekaretia n iango, “Tera ngkana aia rongorongo e riki bwa au rongorongo?”
Hmong[hmn]
Lub lim tiam tas los Muam Linda Burton hais txog cov neeg tawg rog thiab thov kom cov poj niam ntawm lub Koom Txoos xav tias “yuav ua li cas yog tias lawv lub neej yog kuv lub neej?”
Croatian[hr]
Prošli je vikend govoreći o izbjeglicama sestra Linda Burton upitala žene Crkve da razmisle: »Što bi bilo da je njihova priča bila moja priča?«
Haitian[ht]
Wikenn pase a, an palan de refijye yo, Sè Linda Burton te mande medàm yo nan Legliz la pou yo te mande tèt yo “E si istwa yo a sete istwa pa m?”
Hungarian[hu]
Az elmúlt hétvégén a menekültekről szólva Linda Burton nőtestvér azt kérte az egyház női tagjaitól, hogy gondolják végig: „Mi lenne, ha az ő történetük az én történetem lenne?”
Indonesian[id]
Akhir pekan lalu dalam berbicara mengenai para pengungsi, Sister Linda Burton meminta para wanita Gereja untuk mempertimbangkan, “Bagaimana seandainya kisah mereka adalah kisah saya?”
Italian[it]
Lo scorso fine settimana, parlando dei rifugiati, la sorella Linda Burton ha chiesto alle donne della Chiesa di riflettere su questa domanda: “E se la loro storia fosse la mia storia?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik li xamaan xnume’ naq yoo chi aatinak chirixeb’ laj elenaq sa’ xtenamit, li Hermana Linda Burton xpatz’ reheb’ li ixq sa’ li Iglees naq te’xk’oxla a’in, “Chan ta raj ru wi lix seraq’, a’anaq raj lin seraq’ laa’in?”
Korean[ko]
지난 주말에 난민에 관해 이야기하면서 린다 버튼 자매님은 교회 자매님들에게 “내가그런 상황에 부닥친다면 어떨까?”
Kosraean[kos]
Wik tari ah sramsram ke mwet lihllihllac, Tahmtahel Burton el siyuck muhtwacn ke Alu uh in nuhnkuh “Meac fin sramsram lalos uh pa sramsram luhk uh?”
Lingala[ln]
Poso eleki na kolobelaka bakimi, Ndeko mwasi Linda Burton asengaki basi ya Eklezia bakanisa, “Boni soki lisolo na bango ezalaki lisolo na ngai?”
Lao[lo]
ອາທິດແລ້ວນີ້ ໃນການກ່າວເຖິງອົບພະຍົບ, ຊິດສະເຕີ ລິນດາ ເບີຕັນ ໄດ້ຂໍໃຫ້ເອື້ອຍນ້ອງຂອງສາດສະຫນາຈັກ ຖາມຕົວເອງວ່າ “ຈະເປັນແນວໃດ ຖ້າເລື່ອງລາວ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ເປັນເລື່ອງລາວຂອງ ເຮົາ?”
Lithuanian[lt]
Praėjusį savaitgalį kalbėdama apie pabėgėlius sesuo Linda K. Burton paprašė Bažnyčios moterų pagalvoti: „Kas, jei jų istorija būtų mano istorija?“
Latvian[lv]
Pagājušajā nedēļā, runājot par bēgļiem, māsa Linda Bērtone aicināja Baznīcas sievietes padomāt: „Kā būtu, ja viņu stāsts būtu mans stāsts?”
Malagasy[mg]
Tamin’ny herinandro lasa teo raha niresaka momba ireo mpitsoa-ponenana ny Rahavavy Linda Burton, dia nangatahiny ireo vehivavy ato amin’ny Fiangonana mba hieritreritra hoe: “Ahoana moa raha tantarako ny tantaran’izy ireo?”
Marshallese[mh]
Wiiken eo ļo̧k ilo juon kōnono kōn ro rejipo̧kwe itok jān jorreen, Sister Linda Burton eaar kajjitōk ippān kōrā ro ilo Kabun̄ in n̄an lukkuun ļōmņak “eļan̄n̄e in kar en̄jake ta ko raar en̄jake.”
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн долоо хоногт Линда Бөртон эгч дүрвэгсдийн тухай ярьж байхдаа сүмийн эмэгтэйчүүдийг “Тэдний түүх миний амьдралын түүх байсан бол яах байсан бэ?”
Malay[ms]
Hujung minggu lalu dalam bercakap tentang pelarian, Sister Linda Burton bertanya kepada perempuan-perempuan di gereja untuk mempertimbangkan “Bagaimana jika cerita mereka adalah cerita saya.”
Maltese[mt]
Fi tmiem il-ġimgħa li għaddiet, waqt li kienet qed titkellem dwar ir-refuġjati, Sister Linda Burton talbet lin-nisa kollha tal-Knisja sabiex jikkunsidraw, “Xi ngħidu kieku l-istorja tagħhom kienet l-istorja tagħna?”
Norwegian[nb]
Forrige helg, mens hun snakket om flyktninger, ba søster Linda Burton kvinnene i Kirken å tenke, “Hva om deres historie var min historie?”
Dutch[nl]
Afgelopen weekend sprak zuster Linda Burton over vluchtelingen en vroeg zij de vrouwen van de kerk na te denken over deze vraag: ‘Als hun verhaal nou eens mijn verhaal was?’
Papiamento[pap]
Siman pasá Hermana Linda Burton a puntra e muhénan di Iglesia pa konsiderá, “Kiko si nan storia tabata mi storia?”
Polish[pl]
W zeszłym tygodniu, przemawiając na temat uchodźców, Siostra Linda Burton poprosiła kobiety Kościoła o rozważenie: „Co by się stało, gdyby ich historia była moją historią?”
Pohnpeian[pon]
Nan wihk samwalahro ni ahnsou me Sister Burton koasoia duwen aramas me sopolahr, e peki rehn lih en Mwomwohdiso wet en song medewehla, “ia duwen ma I lel dahme irail lellehng.”
Portuguese[pt]
Na semana passada, falando dos refugiados, a irmã Linda Burton pediu às mulheres da Igreja que ponderassem: “E se a história deles fosse a minha história?”
Romanian[ro]
La sfârşitul săptămânii trecute, vorbind despre refugiaţi, sora Linda Burton a adresat femeilor membre ale Bisericii întrebarea: „Ce-ar fi dacă povestea lor ar fi povestea noastră?”
Russian[ru]
В прошлые выходные, говоря о беженцах, сестра Линда Бертон попросила женщин Церкви поразмышлять: «А что если бы их история была моей историей?»
Slovak[sk]
Keď sestra Linda Burtonová minulý týždeň hovorila o utečencoch, požiadala ženy v Cirkvi, aby sa zamysleli nad otázkou: „Čo keby bol ich príbeh mojím príbehom?“
Samoan[sm]
I le vaiaso ua tea i le talanoa e uiga i tagata sulufai, sa talosaga ai e Sister Linda Burton tamaitai o le Ekalesia e mafaufau “Ae faapefea pe ana ou oo i le mea na latou oo i ai.”
Serbian[sr]
Прошлог викенда, говорећи о избеглицама, сестра Линда Бартон је замолила жене Цркве да размисле: “Шта да је њихова прича моја прича?”
Swedish[sv]
Förra helgen när syster Burton talade om flyktingar bad hon kyrkans systrar att tänka: ”Tänk om deras berättelse hade varit min berättelse?”
Swahili[sw]
Wikiendi iliyopita akizungumza juu ya wakimbizi, Dada Linda Burton aliwauliza wanawake wa Kanisa kuzingatia “Kama hadithi yao ingekuwa hadithi yangu ?”
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang Sabado sa pagsasalita tungkol sa mga refugee, hiniling ni Sister Linda Burton sa kababaihan ng Simbahan na isiping, “Paano kung katulad ng kuwento nila ang kuwento ng buhay ko?”
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e uike kuo ʻosí, ne lea ʻa Sisitā Linitā Peatoni kau ki he kau kumi hūfangá pea kole ki he kau fafine ʻo e Siasí ke fakakaukau, “Fēfē kapauko au naʻe hoko mai ki ai e talanoa?”
Ukrainian[uk]
У кінці минулого тижня, кажучи про біженців, сестра Лінда К. Бертон попросила жінок у Церкві подумати, про таке: “А якби їхня історія була моєю історією?”
Vietnamese[vi]
Cuối tuần qua trong khi nói về những người tị nạn, Chị Linda Burton đã hỏi các phụ nữ của Giáo Hội suy nghĩ “Nếu mình ở trong câu chuyện của họ thì sẽ ra sao nhỉ.”
Chinese[zh]
上个周末,琳达·柏顿姊妹在谈到难民时,请教会中的妇女们想一想:「万一发生在她们身上的事,发生在我们身上呢?」