Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop die slim tabakadverteerders egter die stelsel omseil, is om reklameborde op strategiese plekke by sportgeleenthede te plaas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘዴኞቹ የትምባሆ አስተዋዋቂዎች ይህን እገዳ ለመጣስ ከቻሉባቸው መንገዶች አንዱ በስፖርታዊ ውድድሮች ወቅት በስትራቴጅያዊ ቦታዎች ላይ የማስታወቂያ ሰሌዳዎች ማስቀመጥ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الطريقة التي يستعملها معلنو التبغ الاذكياء لإحباط النظام هي بوضع اللوحات الاعلانية ببراعة في المباريات الرياضية.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka paagi sa paglikay sa maalamong mga tig-anunsiyo sa sistema mao ang pagbutang ug mga karatula diha sa estratehikanhong mga dapit panahon sa mga bangga sa isports.
Czech[cs]
Jedním způsobem, jak mazaní výrobci tabákových reklam toto omezení obcházejí, je strategické umístění plakátovacích tabulí při sportovních utkáních.
Danish[da]
Men tobaksbranchen omgår snedigt forbudet ved for eksempel at opstille reklametavler ved sportsbegivenheder.
German[de]
Die durchtriebenen Werbeleute umgehen das Verbot jedoch, indem sie ihre Werbeplakate bei Sportereignissen an strategisch günstigen Stellen plazieren.
Ewe[ee]
Gake mɔ si dzi atama ŋuti boblodola nyanuwo to yi edzie nye be woklãa boblodoʋuƒowo ɖe lãmesẽfefewɔƒewo.
Greek[el]
Όμως, ένας τρόπος με τον οποίο οι έξυπνοι διαφημιστές τσιγάρων παρακάμπτουν το σύστημα είναι το να τοποθετούν γιγαντοαφίσες σε στρατηγικά σημεία στη διάρκεια αθλητικών γεγονότων.
English[en]
One way the savvy tobacco advertisers circumvent the system, however, is by strategically placing billboards at sports events.
Spanish[es]
Pero un modo en que los ladinos anunciantes burlan la restricción es colocando estratégicamente sus carteles en los encuentros deportivos.
Estonian[et]
Üks viis, kuidas nupukad tubakareklaamijad sellest keelust mööda hiilivad, on see, et nad panevad reklaamstendid kavalalt üles spordiürituste toimumispaigus.
Finnish[fi]
Eräs kiertotie, jota nokkelat tupakanmainostajat käyttävät, on mainosjulisteiden sijoittaminen urheilutilaisuuksissa siten, että niille saadaan suuri huomioarvo.
French[fr]
Mais les publicitaires ont trouvé des moyens de contourner la loi. Par exemple, en fins stratèges, ils installent des panneaux d’affichage dans les arènes sportives.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka paagi nga nalikawan sang mga manugpasayod sa tabako ang sistema amo ang pagbutang sang mga karatula sa mga hinampang sa isport.
Croatian[hr]
Međutim, jedan način na koji snalažljivi oglašivači duhana zaobilaze sistem je strateško postavljanje oglasnih panoa na sportskim događajima.
Hungarian[hu]
A leleményes dohányreklámozók azonban kijátsszák a törvényt, azáltal hogy a sporteseményeken ügyesen helyezik el a hirdetőtáblákat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, satu akal bulus para pemasang iklan tembakau untuk mengelak sistem itu adalah dengan memajang papan-papan reklame di tempat-tempat yang strategis pada peristiwa-peristiwa olahraga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a pagaammo dagiti managipakaammo ti tabako a naballigi a pamay-an, isu ti panangikabilda kadagiti billboard iti nagsayaatan a lugar kadagiti pagay-ayaman.
Italian[it]
Un modo in cui gli astuti pubblicitari del tabacco aggirano l’ostacolo, tuttavia, è quello di piazzare cartelloni pubblicitari in posizioni strategiche durante le manifestazioni sportive.
Japanese[ja]
しかし,抜け目のないたばこの広告主たちはこの制度の裏をかく一つの方法として,様々なスポーツの試合が行なわれる場所の要所要所に広告板を設置しています。
Korean[ko]
그러나 노련한 담배 광고업자들이 법망을 피해 가는 한 가지 방법은, 스포츠 행사 때 전략적으로 광고판을 걸어 놓는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray ihodiviran’ny mpanao dokam-barotra momba ny sigara mahay an’io fandaharana io anefa dia ny fametrahana amin’ny fomba maty paika, takelaka lehibe misy dokam-barotra, any amin’ireo fifaninanana amin’ny spaoro.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വിവരമുള്ള പുകയില പരസ്യകർത്താക്കൾ ആ സംഗതിയിൽ കൗശലം പ്രയോഗിക്കുന്നു, സ്പോർട്സ് പരിപാടികൾ നടക്കുമ്പോൾ തന്ത്രപരമായി പരസ്യബോർഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്.
Norwegian[nb]
De smarte markedsførerne omgår imidlertid loven, blant annet ved å sette opp reklameplakater under idrettsarrangementer.
Dutch[nl]
Eén manier echter waarop de gewiekste reclamemakers voor tabak het systeem omzeilen, is door bij sportevenementen op strategische plaatsen reclameborden neer te zetten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tsela e nngwe yeo ka yona baphatlalatši ba ditsebi ba tša papatšo ya motšoko ba hlalefetšago tshepedišo ye ka yona, ke ka go bea matlapa a magolo a phatlalatšo ya papatšo ka maano mafelong a tša dipapadi.
Nyanja[ny]
Komabe, njira ina imene osatsa malonda a fodya odziŵa amaigwiritsira ntchito kuzemba zimenezo ndiyo mochenjera kuika zikwangwani zosatsa malonda pa zochitika za maseŵero.
Polish[pl]
Jednakże pomysłowi specjaliści od reklamy obchodzą ten zakaz na różne sposoby, na przykład sprytnie rozmieszczają afisze reklamowe w czasie imprez sportowych.
Portuguese[pt]
Mas um jeito que os espertos anunciantes de cigarro acharam de driblar o sistema foi colocar outdoors em pontos estratégicos em eventos esportivos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, iscusiţii producători de reclame de ţigări au reuşit să se sustragă de la aceste reglementări prin plasarea în locuri strategice a unor panouri publicitare cu ocazia evenimentelor sportive.
Slovak[sk]
Jedným zo spôsobov, ako prefíkaní výrobcovia reklám tento zákaz obchádzajú, je strategické umiestňovanie reklamných tabúľ na športoviskách.
Slovenian[sl]
Eden od načinov, s katerim iznajdljivi propagatorji tobaka ukanjajo sistem, je taktično nameščanje reklamnih panojev po športnih prizoriščih.
Serbian[sr]
Međutim, jedan način na koji snalažljivi duvanski reklameri nadmudruju sistem jeste da strateški postavljaju reklamne plakate na sportskim događajima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela e ’ngoe eo baphatlalatsi ba koae ba masene ba hlōlang mokhoa oo oa tšitiso, ke ka hore ka bohlale ba behe mamatjana a phatlalatso lipapaling.
Swedish[sv]
Tobaksbolagens smarta reklammakare lyckas emellertid ofta kringgå förbudet, bland annat genom jättelika annonstavlor som placeras ut på strategiska platser vid olika idrottsevenemang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, njia moja ambayo watangazaji wajanja wa tumbaku wameshinda mfumo huo, ni kwa mbinu ya kuweka vibandiko kwenye pindi za michezo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், சேவி புகையிலை விளம்பரதாரர்கள் (savvy tobacco advertisers) இந்த விதிமுறைக்கு டிமிக்கி கொடுக்கிற வழியானது, திட்டம்போட்டு, போட்டி விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளில் விளம்பர பலகைகளை வைப்பதாகும்.
Telugu[te]
అయినా, తెలివిగల ఈ సిగరెట్ ప్రకటనదారులు క్రీడలు జరిగేటప్పుడు ప్రకటనలున్న పెద్దబోర్డులను అక్కడ యుక్తిగా పెట్టడం ద్వారా చట్టాన్ని వంచించారు.
Thai[th]
แต่ ทาง หนึ่ง ที่ นัก โฆษณา บุหรี่ สมอง ใส ใช้ เล่ห์เหลี่ยม เอา ชนะ มาตรการ นั้น ก็ คือ โดย ใช้ กลเม็ด การ ติด ตั้ง แผ่น ป้าย โฆษณา ณ การ แข่งขัน กีฬา ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang paraan na naiiwasan ng mga tagapag-anunsiyo ang sistema ay sa pamamagitan ng mahusay na paglalagay ng mga billboard sa mga paligsahan sa isports.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, maretshwa a mangwe a babapatsi ba motsoko ba tilang thulaganyo eno ka one ke ka go baya diboto tsa one tsa papatso ka nako ya metshameko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela rot ol kampani i mekim wok long en bilong winim dispela hevi, em long putim ol traipela notis-bot long ol ples kikbal samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, uyanık tütün reklamcılarının yasakları delmek üzere kullandıkları bir yöntem de, spor karşılaşmalarında uygun yerlere reklam panoları yerleştirmektir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndlela yin’wana leyi vanavetisi va fole lavo tlhariha va phohlaka ha yona eka endlelo leri hi vutlharhi, i ku veka tibodo letikulu etindhawini ta mintlango.
Twi[tw]
Nanso ɔkwan biako a sigaret ho adawurubɔfo a wɔn ani atew no fa so guan nhyehyɛe no ne sɛ, wɔyɛ anifere de amanneɛbɔ nkrataa bobɔ mmeae pa bere a agumadi ahorow rekɔ so no.
Tahitian[ty]
Tera râ, te hoê ravea ta te feia faatianiani avaava maramarama i faaohipa no te taviri i te faanahoraa, o te tuuraa ïa ma te aravihi i te mau iri piaraa parau i te mau taime taaroraa.
Xhosa[xh]
Noko ke, enye indlela ababhengezi becuba abakrelekrele abayoyisa ngayo le nkqubo kungecebo lokubeka iibhodi zezibhengezo kwiindawo zemidlalo.
Zulu[zu]
Nokho, enye indlela lababakhangisi bakagwayi abaphamba ngayo uhulumeni iwukubeka amabhodi ezikhangiso ngokuhlakanipha ezinkundleni zezemidlalo.