Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook in gedagte hou dat daar nie eens één “bewysplaas” is wat sê dat God, Jesus en die heilige gees een is in ’n geheimsinnige Godheid nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሥላሴ ማስረጃ ናቸው ከሚባሉት ጥቅሶች መካከል አንዳቸውም ቢሆኑ እግዚአብሔር፣ ኢየሱስና መንፈስ ቅዱስ አንድ ምሥጢራዊ የሆነ አንድነት በሦስትነት ያለው አምላክ ክፍል መሆናቸውን አይገልጹም።
Arabic[ar]
يلزمنا ايضا ان نتذكر انه حتى ولا «آية برهان» واحدة تقول ان الله ويسوع والروح القدس هم واحد في ذات الهية غامضة.
Bulgarian[bg]
Трябва също така да помним, че нито един „доказателствен“ текст не казва, че Бог, Исус и светият дух са едно в някакво тайнствено Божество.
Bangla[bn]
আমাদের এও স্মরণে রাখতে হবে যে এমনকি একটিও “প্রমাণিত পদ” বলে না যে ঈশ্বর, যীশু এবং পবিত্র আত্মা কোন রহস্যপূর্ণ ত্রিত্বের একব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ibutang usab nato sa hunahuna nga walay bisan usa na lang ka “tekstong pamatuod” ang nagaingon nga ang Diyos, si Jesus, ug ang balaang espiritu maoy usa diha sa misteryosong Pagkadiyos.
Czech[cs]
Je také třeba pamatovat na to, že ani jediný „dokazující text“ neříká, že Bůh, Ježíš a svatý duch jsou jedno v nějakém tajuplném Božstvu.
Danish[da]
Vi må også huske på at der ikke findes så meget som ét skriftsted som siger at Gud, Jesus og den hellige ånd er forenede i én mystisk Guddom.
German[de]
Außerdem gilt es zu beachten, daß es in keinem einzigen „Beweistext“ heißt, daß Gott, Jesus und der heilige Geist in einer geheimnisvollen Gottheit eins sind.
Ewe[ee]
Ele be míagaɖo ŋku edzi hã be “kpeɖodzimawunyakpukpui” ɖeka hɔ̃ hã megblɔ be Mawu, Yesu, kple gbɔgbɔ kɔkɔea nye nu ɖeka le Mawuƒokpli ƒe nya ɣaɣla aɖe me o.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι ούτε ένα από τα «αποδεικτικά εδάφια» δεν λέει ότι ο Θεός, ο Ιησούς και το άγιο πνεύμα αποτελούν μια μονάδα μέσα σε κάποια μυστηριώδη Θεότητα.
English[en]
We also need to keep in mind that not even so much as one “proof text” says that God, Jesus, and the holy spirit are one in some mysterious Godhead.
Spanish[es]
También tenemos que tener presente que no hay siquiera un “texto de prueba” que diga que Dios, Jesús y el espíritu santo son uno en alguna misteriosa Deidad.
Estonian[et]
Meil tuleb meeles pidada ka seda, et ainuski „tõestav tekst” ei ütle, et Jumal, Jeesus ja püha vaim on üks ühes müstilises Jumalas.
Persian[fa]
همچنین باید به خاطر داشته باشیم که حتی یک «آیهٔ اثباتی» نیز وجود ندارد که بگوید، خدا، عیسی و روحالقدس، در نوعی ذات الهی اسرارآمیز، یکی هستند.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös pitää mielessämme, ettei ainutkaan kolminaisuuden tueksi esitetyistä kohdista sano, että Jumala, Jeesus ja pyhä henki ovat yksi jossakin salaperäisessä Jumalassa.
Faroese[fo]
Vit mugu eisini minnast, at ikki so mikið sum eitt skriftstað sigur at Gud, Jesus og heilagi andin eru sameindir í ein loyndarfullan Guddóm.
French[fr]
Souvenons- nous qu’il n’existe pas un seul texte prouvant que Dieu, Jésus et l’esprit saint sont un au sein d’une mystérieuse Divinité.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔha ahi wɔjwɛŋmɔ mli hu akɛ nakai “ŋmalɛi ni akɛmaa nɔ mi” lɛ ekome po bɛ ni kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ, Yesu kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ feɔ ekome yɛ teemɔŋ Nyɔŋmɔ-su ko mli.
Hindi[hi]
हमें यह भी ध्यान में रखना चाहिए कि कम से कम एक भी “मत-पोषक पाठ” नहीं कहता कि परमेश्वर, यीशु और पवित्र आत्मा किसी रहस्यमय ईश्वरत्व में संयुक्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton tandaan nga wala sing bisan isa man lang ka “pamatuod nga teksto” ang nagasiling nga ang Dios, si Jesus, kag ang balaan nga espiritu isa sa makatalanhaga nga Pagka-Dios.
Croatian[hr]
Također trebamo imati na umu da čak ni jedan jedini “dokazni” citat ne kaže da su Bog, Isus i sveti duh jedno u nekom tajnovitom božanstvu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, azt is elménkben kell tartanunk, hogy egyetlen „bizonyító szövegből” sem tűnik ki, hogy Isten, Jézus, és a szent szellem egyek lennének egy bizonyos titokzatos Istenségben.
Armenian[hy]
Պետք է նաեւ հիշել, որ «ապացուցող համարներից» ոչ մեկը չի ասում, իբր Աստված, Հիսուսը եւ սուրբ հոգին մեկ են ինչ–որ խորհրդավոր աստվածության մեջ։
Indonesian[id]
Kita juga perlu ingat bahwa tidak ada satu “ayat bukti” pun yang mengatakan bahwa Allah, Yesus, dan roh kudus adalah satu dalam suatu Keilahian yang misterius.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara iburu n’uche na e nweghị ọbụna otu n’ime “akụkụ akwụkwọ nsọ ndị na-akwado” atọ n’ime otu nke na-asị na Chineke, Jisọs, na mmụọ nsọ bụ otu n’ime Chineke nke ihe omimi ahụ.
Iloko[ilo]
Laglagipentay pay koma nga awan uray maysa la a “teksto a mangpaneknek” a ti Dios, ni Jesus, ken ti nasantuan nga espiritu ket maymaysada a kameng ti misterioso a Kinadios.
Icelandic[is]
Við verðum líka að hafa hugfast að ekki einn einasti „sönnunartexti“ segir að Guð, Jesús og heilagur andi séu sameinaðir í einn, dularfullan guðdóm.
Italian[it]
Dobbiamo anche tenere presente che non esiste nemmeno un versetto in cui si dica che Dio, Gesù e lo spirito santo costituiscano una misteriosa Divinità una e trina.
Japanese[ja]
また,“証明する聖句”はどれ一つとして,神,イエス,および聖霊がある神秘的な神において一つであるとは言ってさえいないということを銘記しておかなければなりません。
Georgian[ka]
აგრეთვე ჩვენთვის აუცილებელია, გვახსოვდეს, რომ ერთი „დამამტკიცებელი მუხლიც“ კი არ ამბობს, რომ ღმერთი, იესო და სულიწმიდა არიან ერთარსნი რაღაც იდუმალ ღვთაებაში.
Kongo[kg]
Beto zaba nde mukapu mosi ve kele yina kemonisa nde Nzambi, Yezu mpi mpeve santu kele muntu mosi na kati ya diswekamu ya Nzambi.
Korean[ko]
우리는 또한 하나님과 예수 및 성령이 어떤 신비스러운 지고의 신 속에 하나로 되어 있음을 알려 주는 “증거 성구”가 하나도 없다는 점을 염두에 둘 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Tomikundola ete, ezali ata na mokapo moko te oyo mondimisi ete Nzambe, Yesu mpe elimo santu bazali moko kati na libombami ya Bonzambe.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbu turėti omenyje, jog nėra nė vienos „įrodančios eilutės“, pagal kurią Dievas, Jėzus ir šventoji dvasia yra viena kažkokioje paslaptingoje Dievybėje.
Latvian[lv]
Mums arī jāpatur prātā, ka nav pat vienas vienīgas ”pierādošas Rakstu vietas”, kurā būtu teikts, ka Dievs, Jēzus un svētais gars ir viens vesels kādā noslēpumainā dievišķā būtībā.
Malagasy[mg]
Ilaintsika koa ny mitadidy ao an-tsaina fa tsy misy mihitsy “andinin-teny lazaina fa porofo” na dia iray aza milaza fa Andriamanitra sy i Jesosy ary ny fanahy masina dia iray ihany ao amin’ny Andriamanitra iray mifono zava-miafina.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да имаме на ум дека дури ниту еден единствен „доказен“ стих не кажува дека Бог, Исус и светиот дух се едно во некое таинствено божество.
Malayalam[ml]
ഒരു “തെളിവു വാക്യം”പോലും ദൈവവും യേശുവും പരിശുദ്ധാത്മാവും ഏതെങ്കിലും ദുർഗ്രാഹ്യമായ ദൈവശിരസ്സിൽ ഒന്നാണെന്ന് പറയുന്നില്ലെന്നു നാം മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
आपण हेही लक्षात घेण्यास हवे की, त्रैक्याप्रीत्यर्थ आधार म्हणून दाखविलेल्या एकाही वचनाने देव, येशू आणि पवित्र आत्मा हे, कोणा गूढ देवपणात एक आहेत असे सिद्ध केले नाही.
Norwegian[nb]
Vi bør også huske at ikke så mye som et eneste av de skriftstedene som blir tatt til inntekt for treenighetslæren, sier at Gud, Jesus og den hellige ånd er én og utgjør en mystisk guddom.
Dutch[nl]
Wij moeten tevens in gedachte houden dat er geen enkele „bewijstekst” is die zegt dat God, Jezus en de heilige geest één zijn in de een of andere mysterieuze Godheid.
Nyanja[ny]
Tifunikiranso kukumbukira kuti palibedi “lemba lotsimikizira” ngakhale limodzi limene limanena kuti Mulungu, Yesu, ndi mzimu woyera ali atatu mwa Mulungu mmodzi wachinsinsi.
Papiamento[pap]
Tambe nos mester tene na mente cu ni sikiera un solo “texto cu ta proba” ta bisa cu Dios, Jesus i e spiritu santo ta uno den un divinidad misterioso.
Polish[pl]
Trzeba też pamiętać, iż ani jeden z takich wersetów „popierających” Trójcę nie orzeka, że Bóg, Jezus i duch święty stanowią jedno w tajemniczym Panu Bogu.
Portuguese[pt]
Também temos de ter em mente que nem mesmo um único dos “textos que provam” a Trindade dizem que Deus, Jesus e o espírito santo são um em alguma Divindade misteriosa.
Romanian[ro]
Să ne amintim că nu există nici măcar un text care să dovedească faptul că Dumnezeu, Isus şi spiritul sfînt sînt una în sînul unei misterioase Divinităţi.
Russian[ru]
Следует также помнить, что ни в одном стихе, которые приводятся в качестве доказательства, не говорится, что Бог, Иисус и святой дух составляют одно целое в каком-то таинственном Божестве.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba nanone kuzirikanako nta murongo wa Bibiliya n’umwe uvugako Imana, Yesu, n’umwuka wera baba bibumbiye mu Mana imwe y’iyobera.
Slovak[sk]
Musíme pamätať i na to, že ani jediný „dôkazový text“ nehovorí, že Boh, Ježiš a svätý duch sú jedno v nejakom tajuplnom Božstve.
Slovenian[sl]
Zavedati se tudi moramo, da niti en sam navedek iz Biblije ne trdi, da bi bili Bog, Jezus in sveti duh vsi trije ista oseba nekakšnega skrivnostnega božanstva.
Samoan[sm]
E manaomia foi ona teu i o tatou mafaufau faapea e leai lava se tasi o “mau e faamaonia ai” mai le Tusi Paia o fai mai ai faapea o le Atua, Iesu, ma le agaga paia e tasi i se Aoatua faalilolilo.
Shona[sn]
Tinodawo kuyeuka kuti hapatongorina norumwe “rugwaro runobvumikisa” runoti Mwari, Jesu, uye mudzimu mutsvene ndivamwe muHumwari hwoutatu akavanzika.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të mbajmë në mendje se as një nga këto «shkrime vërtetuese» nuk thotë se Perëndia, Jezui dhe fryma e shenjtë, përbëjnë një hyjni misterioze.
Serbian[sr]
Takođe treba imati na umu da čak ni jedan jedini „dokazni„ stavak ne kaže da su Bog, Isus i sveti duh jedno u nekom tajanstvenom božanstvu.
Southern Sotho[st]
Hape ho hlokahala hore re hopole hore ha ho le e ’ngoe ea ‘litemana tseo tsa bopaki’ e bolelang hore Molimo, Jesu, le moea o halalelang ke ntho e le ’ngoe ho Molimo o mong oa mohlolo.
Swedish[sv]
Vi får inte heller glömma att det inte finns så mycket som ett enda skriftställe som stöder tanken att Gud, Jesus och den heliga anden är ett i en mystisk gudom.
Swahili[sw]
Pia twahitaji kukumbuka kwamba hakuna “andiko-ithibati” hata moja ambalo husema eti Mungu, Yesu, na roho takatifu ni mmoja katika Uungu fulani wa kifumbo.
Tamil[ta]
“நிரூபிக்கும் வசனம்” எனப்பட்ட ஒன்றுங்கூட, கடவுளும், இயேசுவும், பரிசுத்த ஆவியும் ஏதோ புதிரான கடவுளில் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள் என்று சொல்வதில்லை என்ற இதையும் நாம் மனதில் வைக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dapat ding isaisip na wala ni isang “tekstong patotoo” na ang Diyos, si Jesus, at ang banal na espiritu ay iisa sa mahiwagang pagka-Diyos.
Tswana[tn]
Gape go tlhokega gore re gakologelwe gore tota ga go na lefa e le nngwe ya “ditemana tse di e tshegetsang” eo e bolelang gore Modimo, Jesu, le moya o o boitshepo ke ba le bangwe mo Modimong mongwe o o Gararo wa masaitseweng.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u ke tau manatu‘i ‘oku ‘ikai ha momo‘i “konga Tohitapu fakamo‘oni” ‘e taha ‘oku ne pehē ko e ‘Otua, Sīsū, mo e laumālie mā‘oni‘oni ‘oku nau taha pe ‘i ha ‘Ulu‘i-‘otua fakamisiteli.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem nso sɛ “kyerɛw nsɛm a edi ho adanse” no mu biako mpo nni hɔ a ɛka sɛ Onyankopɔn, Yesu, ne honhom kronkron no yɛ biako wɔ Nyamesu a ɛyɛ ahintasɛm bi mu.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o na tatou e aita hoê noa ’‘e irava e haapapu ra e ua amuihia te Atua, o Iesu e te varua mo‘a, i roto i te hoê ana‘e Atua miterio.
Ukrainian[uk]
Також, обов’язково пам’ятати, що немає ані одного так званого «доказового вірша», на те, що Бог, Ісус, і святий дух є частиною якогось таємничого триєдиного Божества.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cần phải nhớ rằng không hề có một “đoạn văn chứng cớ” nào nói rằng Đức Chúa Trời, Giê-su và thánh linh là một trong một Đức Chúa Trời huyền bí nào.
Wolaytta[wal]
Qassi, Sillaasiyaa kaafoosona giyo xiqisetuppe issoynne Xoossay, Yesuusinne geeshsha ayyaanay heezzay qoncce gidenna, issi Xoossa Sillaasiyaa geennaagaa nuuni akeekana koshshees.
Yoruba[yo]
A tún nílò lati fi sọ́kàn pe ko si ọkankan ninu “ọ̀rọ̀-ìwé àfiṣẹ̀rí” ti ó sọ pe Ọlọrun, Jesu, ati ẹ̀mí mímọ́ jẹ́ ọ̀kan ninu ohun ìjìnlẹ̀ ti Ọlọrun ẹlẹni mẹ́ta.
Chinese[zh]
我们也要记住,在所谓能够“证明”三位一体教义的经文里,根本没有一节说上帝、耶稣、圣灵合成同一个神秘莫测的神。
Zulu[zu]
Futhi kudingeka sikhumbule ukuthi awukho ngisho nowodwa “umbhalo ofakazelayo” othi uNkulunkulu, uJesu, nomoya ongcwele kuyinto eyodwa kuNkulunkulu othile oyimfihlo.