Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste artikel vestig die aandag op kosbare beloftes wat God gesweer het om te vervul.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ርዕስ አምላክ ለመፈጸም የገባቸውን ክቡር መሐላዎች ያጎላል።
Arabic[ar]
تسلِّط المقالة الاولى الضوء على وعود الله الرائعة التي اقسم ان يتممها.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinakat nayrïrinjja, Diosajj kuntï juramentompi arsuwaykäna ukanakajj phoqhasipunitapwa qhanstayaski.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalədə Allahın and içərək verdiyi dəyərli vədlərindən bəhs olunur.
Central Bikol[bcl]
Itinatampok kan enot na artikulo an mahalagang marhay na mga panuga na sinumpaan nin Dios na ootobon nia.
Bemba[bem]
Icipande ca kubalilapo cilelanda pa malayo ayacindama ayo Lesa alapa ukufikilisha.
Bulgarian[bg]
Първата статия се съсредоточава върху скъпоценните обещания, които Бог се е заклел да изпълни.
Bangla[bn]
প্রথম প্রবন্ধে সেই মূল্যবান প্রতিজ্ঞাগুলো তুলে ধরা হয়েছে, যেগুলো পরিপূর্ণ হবে বলে ঈশ্বর শপথ করেছিলেন।
Catalan[ca]
El primer article destaca les valuoses promeses que Déu va jura que compliria.
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa unang artikulo ang bililhong mga saad nga gipanumpa sa Diyos nga iyang tumanon.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a tling hrimhrim lai tiah chiatser in bia aa kammi, a sungmi a biakam kong kha a hmasa capar nih a fianter.
Czech[cs]
První článek pojednává o nádherných slibech, jejichž splnění Bůh stvrdil přísahou.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш статьяра Турӑ пурнӑҫлама тупа туса каланӑ хаклӑ сӑмахсем ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
Den første artikel kommer ind på storslåede løfter som Gud har svoret at opfylde.
German[de]
Der erste Artikel handelt von kostbaren Zusagen, die Jehova durch Eide bekräftigt hat.
Ewe[ee]
Nyati gbãtɔa dzro Mawu ƒe ŋugbedodo vevi siwo dzi wòka atam ɖo be yeana woava eme godoo la me.
Efik[efi]
Akpa ibuotikọ eneme mme ọsọn̄urua n̄kpọ emi Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam.
Greek[el]
Το πρώτο άρθρο τονίζει πολύτιμες υποσχέσεις τις οποίες ο Θεός έχει ορκιστεί ότι θα εκπληρώσει.
English[en]
The first article highlights precious promises that God has sworn to fulfill.
Spanish[es]
El primer artículo subraya las inestimables promesas que Dios ha jurado cumplir.
Estonian[et]
Esimene artikkel räägib imelistest tõotustest, mille täitumist Jumal on vandega kinnitanud.
Persian[fa]
اولین مقاله، وعدههای پرارزش خدا را برجسته میسازد که برای تحقق آنها قسم خورده است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirjoitus keskittyy kallisarvoisiin lupauksiin, jotka Jumala on vannonut täyttävänsä.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena imatai ni ulutaga na veika totoka e yalataka tu na Kalou me vakayacora.
French[fr]
Le premier article met l’accent sur des promesses que Dieu a juré de réaliser.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ wieɔ Nyɔŋmɔ shiwoi ni nɔ bɛ ni ekã he kita lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ko artíkulo oñeʼẽ umi promésa Ñandejára ohuravaʼekuére okumplitaha.
Gun[guw]
Hosọ tintan zinnudo opagbe vonọtaun he Jiwheyẹwhe whlé nado hẹndi lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe käbämikani ye mikai nemen bare kwe ye mikai gare kukwe ja tötikara nekänti.
Hausa[ha]
Talifi na farko ya nanata alkawuran da Allah ya yi kuma ya ce zai cika.
Hebrew[he]
המאמר הראשון מבליט מספר הבטחות יקרות ערך שאלוהים הבטיח בשבועה.
Hindi[hi]
पहले लेख में उन अहम वादों के बारे में बताया है जिन्हें पूरा करने की परमेश्वर ने शपथ खायी है।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga artikulo nagapadaku sang hamili nga mga saad nga ginpanumpa sang Dios nga matuman.
Hiri Motu[ho]
Stadi ginigunana ai Dirava ia gwau do ia hagugurua gwauhamata haida do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Prvi članak govori o dragocjenim obećanjima za koja se Bog zakleo da će ih ispuniti.
Haitian[ht]
Premye atik la pale konsènan pwomès ki gen anpil valè Bondye te sèmante l ap reyalize yo.
Armenian[hy]
Առաջին հոդվածում խոսվում է Աստծու չքնաղ խոստումների մասին։
Indonesian[id]
Dalam artikel pertama kita akan membahas janji-janji Allah dan bahwa Ia telah bersumpah untuk memenuhinya.
Iloko[ilo]
Itampok ti umuna nga artikulo dagiti napapateg a kari nga insapata ti Dios a tungpalenna.
Icelandic[is]
Í fyrri greininni er bent á dýrmæt loforð sem Guð hefur svarið að efna.
Isoko[iso]
Uzoẹme ọsosuọ na o ta kpahe obọdẹ eyaa nọ Ọghẹnẹ o duwu iyei inọ o ti rugba.
Italian[it]
Il primo articolo prende in esame alcune preziose promesse che Geova ha giurato di adempiere.
Japanese[ja]
最初の記事は,神が果たすと誓われた大切な約束を際立たせています。
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa mbere kĩarĩrĩirie ciĩranĩro cia bata iria Ngai eehĩtĩte atĩ nĩ akaahingia.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shotete otashi kundafana kombinga yomaudaneko a denga mbada aKalunga oo a ana kutya ote ke a wanifa po.
Kazakh[kk]
Осы мақалада Құдайдың антпен бекіткен маңызды уәделері талқыланады.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಒಂದನೇ ಲೇಖನ ಕೈತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
첫 번째 기사에서는 하느님께서 이행하겠다고 맹세하신 귀중한 약속들을 주로 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe mutanshi waamba pa milaye yawama yalaya Lesa kuba’mba ukeifikizha.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sokuhova kwa tumbura matumbwidiro aga nga ka sikisa mo Karunga.
Ganda[lg]
Ekitundu ekisooka kiraga ebisuubizo Katonda bye yalayira okutuukiriza.
Lingala[ln]
Lisolo ya liboso elobeli bilaka malamu oyo Nzambe alapi ndai ete akokokisa yango.
Lozi[loz]
Mwa taba ya bulaalu lu ka nyakisisa lisepiso ze nde ili zeo Mulimu a itamile kuli u ka li taleleza.
Lithuanian[lt]
Pirmajame straipsnyje apžvelgsime kelis Dievo pažadus, kuriuos jis sutvirtino priesaika.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia kumpala tshidi tshileja malu avua Nzambi mulaye bua kukumbaja.
Luvale[lue]
Chihande chakavanga chinasolola jishiko jamwaza jize Kalunga alishinga kukatesamo.
Lunda[lun]
Chibaaba chatachi chinakulumbulula yikaninu yayiwahi yasanyikayi Nzambi nindi wakayishikija.
Luo[luo]
Sula mokwongo nyiso singo mabeyo ma Nyasaye nokuong’ore ni ne odhi chopo.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā ir stāstīts par brīnišķīgajiem Dieva solījumiem, kurus viņš ir zvērējis pildīt.
Malagasy[mg]
Nisy fianianana nataon’i Jehovah mba hanomezana toky hoe hotanterahiny ireo fampanantenana sarobidy nataony.
Macedonian[mk]
Во првата статија се истакнати некои скапоцени ветувања кои Бог се заколнал дека ќе ги исполни.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആണയിട്ട് നൽകിയ മഹത്തായ ചില വാഗ്ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആദ്യലേഖനം ചർച്ച ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Бурхан амлалтаа биелүүлнэ хэмээн тангарагласныг эхний өгүүлэлд онцолсон.
Malay[ms]
Rencana pertama membincangkan janji-janji Tuhan yang akan ditunaikan-Nya.
Maltese[mt]
L- ewwel artiklu jenfasizza wegħdi prezzjużi li Alla ħalef li jwettaq.
Burmese[my]
ပထမဆောင်းပါးမှာ ယေဟောဝါပြည့်စုံစေမယ်လို့ ကျိန်ဆို ထားတဲ့ ကတိတော်တွေကို ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den første artikkelen tar for seg noen verdifulle løfter som Gud har sverget at han skal oppfylle.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa oshititatu otashi popi kombinga yomauvaneko gaKalunga omakumithi ngoka a gana kutya ote ke ga gwanitha po.
Niuean[niu]
Fakakite he vala tala fakamua e tau maveheaga uho ne omonuo he Atua ke fakamooli.
Dutch[nl]
Het eerste artikel bespreekt waardevolle beloften die God gezworen heeft te vervullen.
South Ndebele[nr]
Isihloko sokuthoma siveza iinthembiso eziligugu uZimu afunga bona uzozizalisa.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa mathomo se gatelela dikholofetšo tše bohlokwa tšeo Modimo a ilego a ena gore o tla di phethagatša.
Nyanja[ny]
Nkhani yoyamba ikusonyeza kuti Mulungu walumbira kuti akwaniritsa malonjezo ake.
Oromo[om]
Matadureen qayyabannaa inni jalqabaa abdiiwwan bakka guddaa qabaniifi Waaqayyo akka raawwatu kakate ibsa.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйы дзырд цӕуы, Хуыцау зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта ӕмӕ кӕй тыххӕй расомы кодта, уыцы диссаджы хъуыддӕгтыл.
Pangasinan[pag]
Idanet na unonan artikulo iray balibalin sinambaan a sipan a sumpalen na Dios.
Pijin[pis]
Firstfala study hem storyim olketa nambawan samting wea God promis for duim.
Polish[pl]
Pierwszy artykuł omawia drogocenne obietnice, które Bóg przysiągł spełnić.
Portuguese[pt]
O primeiro artigo destaca preciosas promessas que Deus jurou cumprir.
Quechua[qu]
Qallanan kaq yachatsikïmi yachatsimantsik Dios jurar awnikunqankunata cumplimunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq yachachikuypim qawachichkan promesankunata cumplinanpaq Dios jurasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq kaq estudion willashan promesankunata hunt’ananpaq Diospa jurasqanmanta.
Rundi[rn]
Ikiganiro ca mbere kirerekana imihango y’agaciro Imana yarahiye ko izoshitsa.
Romanian[ro]
Primul dintre aceste articole prezintă unele promisiuni pe care Dumnezeu a jurat că le va împlini.
Russian[ru]
В первой статье говорится о драгоценных обещаниях, которые Бог поклялся исполнить.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere kigaragaza amasezerano y’agaciro kenshi Imana yarahiriye kuzasohoza.
Sango[sg]
Kozo article ni afa akpengba zendo so Nzapa adeba yanga ti sara si aga tâ tënë.
Slovak[sk]
Prvý článok hovorí o vzácnych sľuboch, ktoré dal Boh.
Slovenian[sl]
Prvi članek opisuje dragocene obljube, za katere je Bog prisegel, da jih bo izpolnil.
Shona[sn]
Nyaya yokutanga inotaura nezvevimbiso dzinokosha idzo Mwari akapika kuti aizozadzisa.
Albanian[sq]
Artikulli i parë përqendrohet te premtimet e çmuara që Perëndia është betuar t’i mbajë.
Serbian[sr]
U prvom članku se govori o važnim obećanjima za koja se Bog zakleo da će ih ispuniti.
Sranan Tongo[srn]
A fosi artikel e taki fu prenspari pramisi fu Gado èn den sweri di a meki taki a o du soleki fa a pramisi.
Swati[ss]
Sihloko sekucala sigcizelela tetsembiso letiligugu Nkulunkulu lafunge kutsi utatifeza.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa pele se totobatsa litšepiso tsa bohlokoa tseo Molimo a hlapantseng hore o tla li phethahatsa.
Swedish[sv]
Den första artikeln tar upp viktiga löften som Gud har svurit att uppfylla.
Swahili[sw]
Makala ya kwanza inazungumzia ahadi zenye thamani ambazo Mungu ameapa kutimiza.
Congo Swahili[swc]
Habari ya kwanza inazungumuzia ahadi nzuri za Mungu.
Tamil[ta]
முதல் கட்டுரை, கடவுள் ஆணையிட்டுக் கொடுத்த அருமையான வாக்குறுதிகளைச் சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun primeiru, ita sei koʼalia kona-ba promesa sira neʼebé Maromak halo ho juramentu.
Telugu[te]
దేవుడు నెరవేర్చబోయే అమూల్యమైన వాగ్దానాల గురించి మొదటి ఆర్టికల్లో చూస్తాం.
Tajik[tg]
Дар мақолаи якум ваъдаҳои пурарзише, ки Худо бо қасам тасдиқ карда буд, дида баромада мешаванд.
Thai[th]
บทความ แรก เน้น คํา สัญญา อัน ล้ํา ค่า ที่ พระเจ้า ทรง สาบาน ไว้ ว่า จะ ทํา ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ከም ዚፍጽሞ ዝመሓሎ ኽቡር መብጽዓታት ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren u hiihii la ôr kwagh u uityendezwa mba doon tsung mba Aôndo yange er shi bum ér una kure ve yô.
Turkmen[tk]
Üçünji makalada Hudaýyň ant içip beren wadalarynyň ähmiýeti barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Itinatampok ng ikatlong araling artikulo ang mahahalagang sinumpaang pangako ng Diyos.
Tetela[tll]
Sawo dia sato mɛnyaka alaka w’amɛna efula wakalake Nzambi dia nkotsha.
Tswana[tn]
Setlhogo sa ntlha se tlhalosa ditsholofetso tse di botlhokwatlhokwa tse Modimo a ikanneng gore o tla di diragatsa.
Tongan[to]
Ko e kupu ‘uluakí ‘okú ne fakamamafa‘i ‘a e ngaahi tala‘ofa mahu‘inga kuo fuakava ‘a e ‘Otuá ke fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakusaanguna citondezya zisyomezyo Leza nzyaakasyomezya kuzuzikizya.
Papantla Totonac[top]
Kxapulana artículo lichuwinan tuku Dios malaknunit pi xlikana natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 stadi i stori long ol gutpela tok promis em God i bin tok tru antap olsem ol bai kamap tru.
Turkish[tr]
İlk makale Tanrı’nın yerine getirmeye yemin ettiği değerli vaatleri ele alıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xo sungula xi kandziyisa switshembiso swa risima leswi Xikwembu xi hlambanyeke leswaku xi ta swi hetisisa.
Tatar[tt]
Беренче мәкаләдә Аллаһы үтәргә ант биргән кадерле вәгъдәләргә игътибар ителә.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakwamba yikulongosora malayizgo ghakuzirwa agho Ciuta wali kulapa kuti wafiskenge.
Twi[tw]
Adesua a ɛto so abiɛsa no bɛma yɛahu Onyankopɔn bɔhyɛ titiriw bi ne ntam a waka sɛ ɔbɛma abam.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel xchanobile jaʼ chalbe skʼoplal li kʼusitik yaloj Dios ti chakʼ kʼotuk ta pasele.
Ukrainian[uk]
У першій з цих двох статей йдеться про чудові обіцянки, які Єгова присягнув виконати.
Umbundu[umb]
Ocipama catete ci lekisa okuti, Suku wa likuminya oku tẽlisa olohuminyo viaye.
Venda[ve]
Thero ya u thoma i haseledza nga ha mafulufhedziso o khetheaho e Mudzimu a ana uri u ḓo a ḓadzisa.
Vietnamese[vi]
Bài 3 nêu bật những lời hứa mà Đức Chúa Trời thề là sẽ thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan han siyahan nga artikulo an mga saad nga iginpanumpa han Dios nga iya tutumanon.
Xhosa[xh]
Inqaku lokuqala lithetha ngesithembiso esixabisekileyo uThixo afunge ukuba uza kusizalisekisa.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ ṣàlàyé àwọn ìlérí tó ṣeyebíye tí Ọlọ́run ti búra pé òun máa mú ṣẹ.
Yucateco[yua]
Le yáax xookoʼ ku tʼaan tiʼ le baʼaxoʼob u yaʼalmaj u beetik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé tema ca cusiidiʼ laanu zuni Dios guiráʼ ni maca guníʼ.
Zulu[zu]
Isihloko sokuqala siqokomisa izithembiso eziyigugu uNkulunkulu afunge ukuthi uzozigcwalisa.