Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY NAAM is Soledad, wat “eensaamheid” beteken.
Amharic[am]
ስሜ ሶሌዳድ ሲሆን ትርጓሜውም “ብቸኝነት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
أُدعى سوليداد، واسمي يعني «الوحدة».
Central Bikol[bcl]
SOLEDAD an ngaran ko, na nangangahulogan na “Kapungawan.”
Bemba[bem]
NINE Soledad, kabili ishina lyandi lipilibula “Ukutalalilwa.”
Bulgarian[bg]
КАЗВАМ се Соледад, което означава „самота“.
Cebuano[ceb]
ANG akong ngalan maoy Soledad, nga nagkahulogang “Kagul-anan.”
Czech[cs]
JMENUJI se Soledad, což znamená „osamělost“.
Danish[da]
MIT navn er Soledad — det spanske ord for „ensomhed“.
Ewe[ee]
ŊKƆNYEE nye Soledad, si gɔmee nye “Akogotsitsi.”
Efik[efi]
AMI n̄kere Soledad, emi ọwọrọde “Ndobo.”
Greek[el]
ΜΕ ΛΕΝΕ Σολεδάδ, που σημαίνει «Μοναξιά».
English[en]
MY NAME is Soledad, which means “Loneliness.”
Estonian[et]
MINU nimi on Soledad tähendusega „Üksildus”.
Persian[fa]
نام من سولِداد به مفهوم «تنهایی» است.
Finnish[fi]
NIMENI on Soledad, joka tarkoittaa ’yksinäisyyttä’.
Fijian[fj]
NA YACAQU o Soledad, e kena ibalebale “Galili.”
French[fr]
JE M’APPELLE Soledad, prénom qui signifie “ solitude ”.
Ga[gaa]
ATSƐƆ mi Soledad, ni eshishi ji “Shoofeemɔ.”
Hebrew[he]
שמי סולדאד, ומשמעות השם היא ”בדידות”.
Hiligaynon[hil]
SOLEDAD ang akon ngalan, nga nagakahulugan sing “Kasubo.”
Croatian[hr]
ZOVEM se Soledad, što znači “usamljenost”.
Hungarian[hu]
SOLEDADNAK hívnak. Ez a név ezt jelenti: ’magányosság’.
Armenian[hy]
ԻՄ ԱՆՈՒՆԸ Սոլեդադ է, որը նշանակում է «միայնություն»։
Indonesian[id]
NAMA saya Soledad, artinya ”Kesepian”.
Igbo[ig]
AHA m bụ Soledad, nke pụtara “Owu Ọmụma.”
Iloko[ilo]
SOLEDAD ti naganko, a kaipapananna “Ladingit.”
Icelandic[is]
ÉG HEITI Soledad sem merkir „einsemd“.
Italian[it]
MI CHIAMO Soledad, che significa “solitudine”.
Japanese[ja]
ソレダドという私の名には,「孤独」という意味があります。
Georgian[ka]
მე სოლედადი მქვია, რაც „მარტოობას“ ნიშნავს.
Korean[ko]
내 이름 솔레다드의 뜻은 “외로움”입니다.
Kaonde[kqn]
JIZHINA jami yami Soledad, jilumbulula’mba “Bulanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
NKUMBU ame Soledad, in’e nsasa vo “Kinsona.”
Ganda[lg]
ERINNYA lyange nze Soledad.
Lingala[ln]
NKOMBO na ngai Soledad, oyo elimboli “azangá bato.”
Lozi[loz]
LIBIZO la ka ki na Soledad, mi li talusa kuli “Bulutu.”
Lithuanian[lt]
MANO vardas, Soledad, reiškia „vienatvė“.
Luba-Lulua[lua]
DÎNA dianyi didi Soledad, ne didi diumvuija ne: “Nkaya.”
Luvale[lue]
LIJINA lyami lyaSoledad lyalumbununa “Uli.”
Latvian[lv]
MANI sauc Soledada, un tas nozīmē ”vientulība”.
Marshallese[mh]
ETA in Soledad, melelen “Mõke ian.”
Macedonian[mk]
СЕ ВИКАМ Соледад, што значи „Осаменост“.
Maltese[mt]
JIEN jisimni Soledad, li jfisser “Solitudni.”
Burmese[my]
ကျွန်မနာမည်က “အထီးကျန်မှု” လို့အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ စော်လဒဲပါ။
Norwegian[nb]
JEG heter Soledad, som betyr «ensomhet».
Dutch[nl]
MIJN naam is Soledad, wat „Eenzaamheid” betekent.
Northern Sotho[nso]
LEINA la-ka ke Soledad, gomme le bolela “Bodutu.”
Nyanja[ny]
DZINA langa ndi Soledad ndipo limatanthauza kuti “Kalikokha.”
Pangasinan[pag]
SAY ngaran ko et Soledad, a kabaliksan toy “Kaermenan.”
Polish[pl]
MAM na imię Soledad, co znaczy „samotność”.
Portuguese[pt]
MEU nome é Soledad, que significa “solidão”.
Rundi[rn]
NITWA Soledad, iryo zina rikaba risobanura ngo “irungu.”
Romanian[ro]
NUMELE meu, Soledad, înseamnă „singurătate“.
Russian[ru]
МОЕ имя, Соледад, означает «одиночество».
Kinyarwanda[rw]
NITWA Soledad, bisobanura “ubwigunge.”
Slovak[sk]
VOLÁM sa Soledad, čo znamená „osamelosť“.
Slovenian[sl]
IME mi je Soledad, kar pomeni »osamljenost«.
Samoan[sm]
O LOʻU igoa o Soledad, o lona uiga o le “Tuua Toʻatasi.”
Shona[sn]
NDINONZI Soledad, zvichireva kuti “Kusurikirwa.”
Albanian[sq]
QUHEM Soledada, që do të thotë «vetmi».
Serbian[sr]
MOJE ime je Soledad, što znači „usamljenost“.
Sranan Tongo[srn]
MI NA Soledad, èn a nen disi wani taki dati wan sma e firi leki a de en wawan.
Southern Sotho[st]
LEBITSO la ka ke Soledad, e bolelang “Ho hlora.”
Swedish[sv]
JAG heter Soledad, som på spanska betyder ”ensamhet”.
Swahili[sw]
NINAITWA Soledad, jina linalomaanisha “Upweke.”
Congo Swahili[swc]
NINAITWA Soledad, jina linalomaanisha “Upweke.”
Thai[th]
ฉัน ชื่อ โซเลดัด ซึ่ง หมาย ถึง “ความ เปล่าเปลี่ยว.”
Tigrinya[ti]
ስመይ ሶለዳድ ይበሃል፡ ትርጕሙ ኸኣ “ጽምዋ” ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
ANG pangalan ko ay Soledad, na nangangahulugang “Kalungkutan.”
Tetela[tll]
LOKOMBO lami Soledad nembetshiyaka “Okalema.”
Tswana[tn]
LEINA la me ke Soledad, mo go rayang “Bodutu.”
Tonga (Zambia)[toi]
IZYINA lyangu ndime Soledad ilyaamba “Kulendelelwa.”
Tok Pisin[tpi]
NEM bilong mi Soledad, mining bilong en i olsem “Stap Wanpis.”
Turkish[tr]
İSMİM Soledad, “yalnızlık” anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
VITO ra mina ndzi Soledad, leswi vulaka “Xivundza.”
Tumbuka[tum]
ZINA lane ndine Soledad, ndipo zina ili likung’anamura “Phukwa.”
Ukrainian[uk]
МЕНЕ звати Соледад, що в перекладі з іспанської означає «самотність».
Venda[ve]
DZINA ḽanga ndi Soledad, zwine zwa amba “Vhumvumvu.”
Vietnamese[vi]
Tôi tên Soledad, có nghĩa là “sự cô đơn”.
Waray (Philippines)[war]
AKO HI Soledad, ngan an akon ngaran nangangahulogan hin “Kamingaw.”
Xhosa[xh]
IGAMA lam ndinguSoledad, yaye lithetha “ukuba lilolo.”
Yoruba[yo]
SOLEDAD lorúkọ mi, “Ìdánìkanwà” sì ni ìtúmọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
我的名字叫索莱达,意思是“孤独”。
Zulu[zu]
IGAMA lami nginguSoledad, okusho ukuthi “Isizungu.”