Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Klein eiland leer ons ’n belangrike les
Arabic[ar]
عِبرة مهمة من جزيرة صغيرة
Bislama[bi]
Wan Smol Aelan i Lanem Yumi Long Wan Bigfala Samting
Bangla[bn]
একটা ছোট্ট দ্বীপ থেকে এক বড় শিক্ষা
Cebuano[ceb]
Usa ka Dakong Leksiyon Gikan sa Gamayng Isla
Czech[cs]
Velké ponaučení z malého ostrova
Danish[da]
En lille ø vi kan lære noget af
German[de]
Eine unbedeutende Insel erteilt eine bedeutsame Lektion
Greek[el]
Ένα Μεγάλο Μάθημα από ένα Μικροσκοπικό Νησί
English[en]
A Big Lesson From a Tiny Island
Spanish[es]
Una importante lección de una isla diminuta
Estonian[et]
Tähtis õppetund tillukeselt saarelt
Finnish[fi]
Pienen saaren suuri opetus
Fijian[fj]
Dua na Lesoni Bibi Mai na Dua na Yanuyanu Lailai
French[fr]
L’histoire édifiante de Rapa Nui
Hindi[hi]
छोटे-से द्वीप से बहुत बड़ा सबक
Croatian[hr]
Velika pouka od malog otoka
Hungarian[hu]
Apró sziget, nagy tanulság
Indonesian[id]
Hikmah Berharga dari Sebuah Pulau Mungil
Iloko[ilo]
Napateg a Leksion Manipud iti Nagbassit nga Isla
Italian[it]
Una grande lezione da una piccola isola
Japanese[ja]
小さな島から得られる大きな教訓
Kannada[kn]
ಪುಟ್ಟ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾಠ
Korean[ko]
작은 섬이 주는 큰 교훈
Lithuanian[lt]
Mažytė sala — didelė pamoka
Latvian[lv]
Iespaidīga mācība no sīkas saliņas
Malagasy[mg]
Lesona Lehibe Iray avy Amin’ny Nosy Bitika Iray
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപിൽനിന്ന് ഒരു വലിയ പാഠം
Marathi[mr]
एका लहान बेटाकडून महान धडा
Norwegian[nb]
Viktig lærdom fra en liten øy
Dutch[nl]
Een grote les van een klein eiland
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਸਬਕ
Papiamento[pap]
Un Les Grandi di un Isla Chikitu
Pijin[pis]
Lanem Big Leson From Wanfala Smol Island
Polish[pl]
Ważna nauka płynąca z dziejów małej wyspy
Portuguese[pt]
Uma pequena ilha ensina uma grande lição
Romanian[ro]
O mare lecţie de la o insulă mică
Russian[ru]
Крохотный островок преподает важный урок
Slovak[sk]
Veľké ponaučenie z malého ostrova
Slovenian[sl]
Pomemben pouk malega otoka
Albanian[sq]
Një mësim i madh nga një ishull i vockël
Serbian[sr]
Velika opomena s jednog malenog ostrva
Swedish[sv]
En viktig lärdom från en liten ö
Swahili[sw]
Somo Muhimu Kutoka kwa Kisiwa Kidogo Sana
Congo Swahili[swc]
Somo Muhimu Kutoka kwa Kisiwa Kidogo Sana
Tamil[ta]
சின்னத் தீவு புகட்டிய பெரிய பாடம்
Telugu[te]
చిన్న ద్వీపం నుండి పెద్ద పాఠం
Thai[th]
บทเรียน อัน ยิ่ง ใหญ่ จาก เกาะ เล็ก กระจิริด
Tagalog[tl]
Isang Malaking Aral Mula sa Isang Maliit na Pulo
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Liklik Ailan i Skulim Yumi Long Bikpela Samting
Turkish[tr]
Küçük Bir Adadan Büyük Bir Ders
Ukrainian[uk]
Чого навчає маленький острів
Urdu[ur]
چھوٹے سے جزیرے سے ایک بڑا سبق
Chinese[zh]
蕞尔小岛重大鉴戒
Zulu[zu]
Ukufunda Okukhulu Esiqhingini Esincane