Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přece toto město, jehož jméno je „vlastnictví dvojnásobného pokoje“ není všude pokojné.
German[de]
Doch nicht überall in dieser Stadt, deren Name „Besitztum des zweifachen Friedens“ bedeutet, ist es so friedlich.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι όλα ειρηνικά σ’ αυτή την πόλη, το όνομα της οποίας σημαίνει «κατοχή διπλής ειρήνης».
English[en]
But all is not peaceful in this city, the name of which means “possession of twofold peace.”
Spanish[es]
Pero no todo es paz en esta ciudad cuyo nombre significa “doble posesión de paz”.
Finnish[fi]
Mutta kaikki ei ole rauhallista tässä kaupungissa, jonka nimi merkitsee ”kaksinkertaisen rauhan omistamista”.
French[fr]
Mais la paix ne règne pas partout dans cette ville dont le nom signifie ‘possession d’une double paix’.
Croatian[hr]
Ali, nije sve mirno u tom gradu, čije ime znači “posjed dvostrukog mira”.
Italian[it]
Ma non tutto è pacifico in questa città il cui nome significa “possesso di duplice pace”.
Japanese[ja]
しかし,「二重の平和の所有」という意味の名を持つこの都市も,全く平穏なわけではなく,1,000人もの警官が秩序の維持に当たっています。
Norwegian[nb]
Men alt er ikke bare fredelig i denne byen hvis navn betyr «eier av tofoldig fred».
Dutch[nl]
Maar het is niet alles pais en vree in deze stad waarvan de naam „bezit van tweevoudige vrede” betekent.
Polish[pl]
W tym mieście, którego nazwa znaczy „posiadłość podwójnego pokoju”, nie wszędzie panuje spokój.
Portuguese[pt]
Mas nem tudo é pacífico nesta cidade, cujo nome significa “posse da paz dupla”.
Russian[ru]
Однако в этом городе, название которого означает «владение двойного мира», не все проходит мирно.
Slovenian[sl]
Pa vendar v mestu, ki nosi ime »imetje dvojnega miru«, ni tako mirno.
Swedish[sv]
Men allt är inte fridfullt i denna stad, vars namn betyder ”besittning av dubbel frid”.
Tagalog[tl]
Subalit walang kapayapaan sa lunsod na ito, na ang pangalan ay nangangahulugang “nagtataglay ng dobleng kapayapaan.”
Ukrainian[uk]
Але в тому ж місті назва якого значить „посідання двоїстого миру” немає миру.