Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ons opgelei het, was al jare lank in die sirkus en het gewoonlik van gesinne gekom wat geslagte lank in die sirkusbedryf was.
Amharic[am]
ያስተምሩን ከነበሩት ሰዎች አብዛኞቹ አያት ቅድመ አያቶቻቸው የሰርከስ ተጫዋቾች የነበሩ ቀደምት የቡድኑ አባላት ናቸው።
Arabic[ar]
اما المعلمون فكانوا الاعضاء الاقدم المتحدرين غالبا من عائلات لها ماضٍ عريق في السيرك.
Bulgarian[bg]
Учеха ни опитни и дългогодишни акробати, които обикновено бяха израснали сред поколения циркови артисти.
Cebuano[ceb]
Ang among mga magtutudlo maoy mga beterano na sa sirkos nga sagad kaliwat sa mga pamilya nga nagtrabaho sa sirkos.
Czech[cs]
Učili nás umělci, kteří byli už několikátou generací cirkusáků.
Danish[da]
De der underviste os, var meget drevne cirkusartister, og de kom som regel fra familier som gennem flere generationer havde arbejdet i cirkus.
German[de]
Beigebracht bekamen wir all das von langjährigen Zirkusartisten, die oft schon die x-te Generation einer Zirkusfamilie waren.
Greek[el]
Μας εκπαίδευαν παλαίμαχοι «πατριάρχες» του τσίρκου οι οποίοι συνήθως προέρχονταν από οικογένειες που εργάζονταν επί γενιές στο τσίρκο.
English[en]
Those who taught us were longtime circus patriarchs who usually came from generations of circus families.
Spanish[es]
Nuestros maestros eran viejos patriarcas, descendientes a menudo de varias generaciones de familias circenses.
Estonian[et]
Meie õpetajad olid tsirkuseveteranid, kes tavaliselt olid pärit mitmenda põlve tsirkuseperedest.
Finnish[fi]
Opettajina toimivat vanhat veteraanit, joiden suku oli yleensä jo monen polven ajan esiintynyt sirkuksissa.
Fijian[fj]
Au sa vola oti tale ga e vica vata na ivola kei na mape me baleta na itukutuku era kune ena veivatu e vuravura, mera wilika na saenisi kei ira na lewenivanua.
French[fr]
Nous étions formés par des doyens dont la famille, bien souvent, appartenait au monde du cirque depuis des générations.
Croatian[hr]
Bilo nas je mnogo i učili su nas najstariji članovi cirkuske družine, koji su većinom potjecali iz obitelji u kojima je bilo već nekoliko generacija cirkuskih umjetnika.
Hungarian[hu]
A mestereink a cirkusz öreg harcosai közül kerültek ki, akik legtöbbje többgenerációs cirkuszos volt.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengajari kami adalah pemain sirkus kawakan yang berasal dari berbagai generasi keluarga sirkus.
Iloko[ilo]
Insurodakami dagiti kabayaganen a miembro iti sirko a masansan nga annak wenno appoko ti adun a kaputotan ti pampamilia dagiti sirkero.
Italian[it]
I nostri istruttori erano veterani che di solito appartenevano a famiglie circensi da generazioni.
Japanese[ja]
教えてくれるのは経験豊かな曲芸師で,たいてい親子代々サーカスをしてきた人たちでした。
Korean[ko]
우리를 가르친 사람들은 서커스를 오랫동안 해 온 연장자들이었는데, 그들은 보통 대를 이어 서커스를 해 온 가문 출신이었습니다.
Lithuanian[lt]
Mus treniruodavo šių menų veteranai, kurių daugelis buvo jau kelintos cirko artistų kartos atstovai.
Latvian[lv]
Tie, kas mūs mācīja, bija pieredzējuši cirka trupas dalībnieki, un visbiežāk viņi nāca no cirka mākslinieku dinastijām.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗതമായി സർക്കസ് രംഗത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്ന തലമൂത്ത സർക്കസുകാരാണ് ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Nepali[ne]
हामीलाई सिकाउने व्यक्तिहरू साधारणतया पुस्तौंदेखि सर्कस पेसामा संलग्न परिवारका पुराना सदस्यहरू थिए।
Dutch[nl]
Onze leraren waren veteranen in het vak die gewoonlijk uit families kwamen die al generaties lang in het circus werkten.
Polish[pl]
Naszymi nauczycielami byli weterani cyrku, pochodzący zwykle z rodzin, które pracowały w tym zawodzie od pokoleń.
Portuguese[pt]
Os que nos ensinavam eram veteranos no circo, que geralmente vinham de gerações de famílias circenses.
Romanian[ro]
Instructorii noştri erau vechi circari, care proveneau, de obicei, din familii de circari.
Russian[ru]
Нас обучали опытные мастера, настоящие знатоки своего дела, которые сами выросли в семьях цирковых артистов.
Slovak[sk]
Našimi učiteľmi boli dlhoroční cirkusanti, ktorí zvyčajne pochádzali z cirkusantských rodín.
Slovenian[sl]
Učili so nas dolgoletni člani cirkusa, običajno potomci družin, ki so bile v cirkusu že več generacij.
Albanian[sq]
Ata që na mësonin, ishin veteranët e cirkut, të cilët zakonisht vinin nga familje që kishin qenë në cirk për breza të tërë.
Serbian[sr]
Tome su nas obučavali najstariji članovi cirkuske družine koji su uglavnom poticali iz porodica koje su se tradicionalno bavile tim poslom.
Swedish[sv]
De som undervisade oss var cirkusveteraner som vanligtvis kom från familjer som hade arbetat på cirkus i generationer.
Swahili[sw]
Tulifundishwa na wanasarakasi wenye ujuzi wa miaka mingi ambao walitoka katika familia za wanasarakasi.
Congo Swahili[swc]
Tulifundishwa na wanasarakasi wenye ujuzi wa miaka mingi ambao walitoka katika familia za wanasarakasi.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagturo namin ay matatanda nang mga miyembro sa sirkus na karaniwan nang nanggaling sa mga salinlahi ng mga pamilyang matagal nang nagtatrabaho sa sirkus.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lainim mipela long mekim ol dispela samting em ol man i bin stap longtaim pinis long sekes na papamama na ol tumbuna bilong ol tu i lain bilong sekes.
Turkish[tr]
Bizi eğitenler uzun zamandan beri sirkte çalışan, genellikle de aileleri birkaç kuşaktır sirklerde çalışmış kişilerdi.
Ukrainian[uk]
Нас учили циркачі-патріархи, які походили з родин, у котрих цирковим мистецтвом займалися з покоління в покоління.