Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog praat die Bybel met goedkeuring van diegene wat ’n erfenis voorsien wanneer dit sê: “Iemand wat goed is, sal ’n erfenis vir kleinkinders nalaat” (Spreuke 13:22).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግን “ደግ ሰው ለልጅ ልጆቹ ውርስ ትቶ ያልፋል” በማለት በእርግጠኝነት ውርስ ሊያወርሱ የሚችሉት እነማን እንደሆኑ ይናገራል።
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يثني على الذين يمنحون ميراثا حقيقيا حين يقول: «الصالح يورث بني البنين».
Azerbaijani[az]
Bəli, Müqəddəs Kitab miras saxlamağın qeydinə qalan kəsləri təqdir edir: “Yaxşı adam oğullarının oğullarına miras buraxar” (Süleymanın məsəlləri 13:22).
Central Bikol[bcl]
Pero, may pag-oyon na nasasambitan kan Biblia an mga nagtatao nin pamana sa pagsabi kaiyan na: “An tawong marahay magwawalat nin pamana sa mga aki nin mga aki.”
Bemba[bem]
Na lyo line, Baibolo ilatasha abapeela ifya bupyani ilyo isoso kuti: “Umusuma alenga abana ba bana bakwe ukumupyana.”
Bulgarian[bg]
Библията обаче говори одобрително за онези, които се грижат да осигурят наследство, като казва: „Добрият оставя наследство на внуците си.“
Bislama[bi]
Baebol i toktok gud long saed blong ol man we oli livim wan presen long ol smol bubu blong olgeta, i talem se: “Taem gudfala man i ded, ol gudgudfala samting we hem i gat, ol smol bubu blong hem oli save tekem i blong olgeta.”
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল অনুমোদন সহকারে সেই ব্যক্তিদের কথা বলে, যারা এক অধিকার বা উত্তরাধিকারের ব্যবস্থা করে, যখন এটি বলে: “সৎ লোক পুত্ত্রদের পুত্ত্রগণের জন্য অধিকার রাখিয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya naghisgot nga may pag-uyon niadtong mohatag ug panulondon sa dihang kini nag-ingon: “Ang maayong tawo magbilin ug usa ka panulondon alang sa mga anak sa mga anak.”
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib pa koz an mal lo bann ki kit en leritaz. I dir: “En dimoun ki bon pou kit en leritaz pour zanfan son bann zanfan.”
Czech[cs]
Bible se však pochvalně vyjadřuje o těch, kdo dědictví poskytují. Říká totiž: „Kdo je dobrý, zanechá dědictví synům synů.“
Danish[da]
Der er jo ikke noget forkert i at efterlade eller modtage en arv. Det omtales også positivt i Bibelen, hvor der for eksempel siges: „Den gode efterlader en arv til sønners sønner.“
German[de]
Die Bibel spricht sogar anerkennend von Personen, die etwas zu vererben haben, wenn es darin heißt: „Ein Guter wird Söhnen von Söhnen ein Erbe hinterlassen“ (Sprüche 13:22).
Ewe[ee]
Gake Biblia ya ƒo nu nyui tso amesiwo naa domenyinuwo amewo le nyateƒe me la ŋu be: “Viwo ƒe viwo nyia dɔmenyotɔ ƒe dome.”
Efik[efi]
Edi, Bible etịn̄ nte ọfọnde aban̄a mbon oro ẹkpọn̄de inyene ẹnịm ẹnọ mbonufọk mmọ, ete: “Eti owo ada akpa ọnọ nditọ-nditọ.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή επιδοκιμάζει όσους δίνουν κάποια κληρονομιά λέγοντας: «Αυτός που είναι αγαθός θα αφήσει κληρονομιά στους γιους των γιων».
English[en]
Yet, the Bible speaks approvingly of those who provide an inheritance when it says: “One who is good will leave an inheritance to sons of sons.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia habla con aprobación de quienes dejan una herencia cuando dice: “El que es bueno deja una herencia a los hijos de los hijos” (Proverbios 13:22).
Estonian[et]
Siiski räägib Piibel heakskiitvalt neist, kes jätavad pärandi, öeldes: „Hea inimene jätab pärandi lastelastelegi” (Õpetussõnad 13:22).
Persian[fa]
اما چنین گرایشی خطا نیست، حتی کتاب مقدّس با نشانهٔ تأیید در بارهٔ کسانی که ارثی را به جا میگذارند چنین میگوید: «مرد صالح پسرانِ پسران را ارث خواهد داد.»
Finnish[fi]
Raamatussa puhutaan kuitenkin myönteiseen sävyyn niistä, jotka jättävät perintöä: ”Hyvä jättää perinnön poikien pojille.” (Sananlaskut 13:22.)
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakadonui ira era laiva tu mai e dua na ivotavota, e kaya: “A tamata vinaka sa tataunaka na ka me ra taukena ko ira na makubuna.”
French[fr]
Cela dit, la Bible parle en termes élogieux de ceux qui transmettent un héritage. “ Quelqu’un qui est bon laissera un héritage aux fils des fils ”, dit- elle (Proverbes 13:22).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia lɛ wieɔ mɛi ni shiɔ gboshinii amɛhaa lɛ ahe ekpakpa, beni ekɛɛ akɛ: “Gbɔmɔ kpakpa shĩɔ gboshinii ehaa ebii abii” lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બાઇબલ એવા લોકોની વાત કરે છે જે સાચે જ વારસો છોડી જાય છે: “સારો માણસ પોતાનાં છોકરાંનાં છોકરાંને માટે વારસો મૂકી જાય છે.”
Gun[guw]
Ṣogan, Biblu dọho dagbe gando mẹhe nọ wleawudai na ogú lẹ go to whenuena e dọmọ: “Gbẹtọ dagbe jo ogú dai na ovi ovi etọn lẹ tọn.”
Hebrew[he]
עם זאת, המקרא מציג גישה חיובית באשר למי שדואגים לתחום זה באומרו: ”טוב ינחיל בני בנים” (משלי י”ג:22).
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagaugyon sa mga nagahatag sing palanublion sang nagsiling ini: “Ang isa nga maayo nagabilin sing palanublion sa mga anak sang mga anak.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u njoj piše: “Dobar čovjek ostavlja nasljedstvo sinovima sinova svojih” (Priče Salamunove 13:22).
Hungarian[hu]
A Biblia mégis helyeslően beszél azokról, akik örökséget hagynak utódaikra: „A jó ember örökséget hagy fiainak fiaira” (Példabeszédek 13:22).
Indonesian[id]
Namun, Alkitab memuji orang yang menyediakan warisan sewaktu berkata, ”Orang yang baik akan meninggalkan warisan bagi anak cucunya.”
Igbo[ig]
Ma, Bible na-ekwu okwu ọma banyere ndị na-enye ndị ọzọ ihe nketa mgbe o kwuru, sị: “Ezi mmadụ na-eme ka ụmụ ụmụ ya keta ihe ya.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, anamongan ti Biblia dagidiay mangipaay iti tawid idi kunana: “Ti maysa a naimbag mangibatinto iti tawid iti annak ti annak.”
Italian[it]
La Bibbia, comunque, parla in tono favorevole di chi lascia un’eredità: “Chi è buono lascerà un’eredità ai figli dei figli”.
Japanese[ja]
一方,聖書は,子孫に財産を残す人について好意的に,『善良な者は子らの子たちに相続物を残す』と述べています。(
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია: „კეთილი კაცი შვილთაშვილებს მემკვიდრეობას უტოვებს, ცოდვილის ქონება კი მართლისათვის ინახება“ (იგავები 13:22).
Kongo[kg]
Nkutu, Biblia kesadila bangogo yai ya mbote sambu na kutubila bantu yina kebikilaka bana na bo kimvwama: “Muntu ya mbote ta bikila batekolo na yandi bima mingi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта да мұра қалдыратындарды қоштай отырып: “Ізгі жан немерелеріне де мұра қалдырады”,— деп айтылған (Нақыл сөздер 13:22).
Kaonde[kqn]
Bino Baibolo umweshatu patoka aba bakeba kupana bya buswanyi amba: “Muntu wawama wibashila bankana banji bintu byanji.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Ак ниет адам неберелерине да мурас калтырат»,— деп айтылып, мурас тууралуу алдын ала кам көрүү туура экени көрсөтүлөт (Накыл сөздөр 13:22).
Ganda[lg]
Kyokka, Baibuli eyogera bulungi ku abo abagaba eby’obusika bw’egamba nti: “Omuntu omulungi alekera obusika abaana be.”
Lingala[ln]
Kasi, Biblia elobi malamu mpo na bato oyo batikaka libula ete: “Moto malamu akotika libula epai ya bana ya bana na ye.”
Lozi[loz]
Kono Bibele i babaza ba ba fanga lianda ha i bulela kuli: “Mutu yo munde u siyela bana ba hae sanda.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Biblija pritaria tiems, kurie pasirūpina palikti turto: „Geras žmogus palieka paveldą savo vaikaičiams.“
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible wisambilanga biyampe pa boba bashila bakwabo bupyani amba: “Muntu mulumbuluke ushila bankana bandi bupyani.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi wakula bimpe bua bantu badi bafila bumpianyi padiye wamba ne: ‘Muntu muimpe udi ushila bana ba bana bende bumpianyi.’
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yalumbununa kanawa vaze vatamo kuhana uswana ngwayo: “Mutu wamwenemwene mwaseza uswana kuli vazukulu jenyi.”
Lushai[lus]
Mahse, Bible chuan: “Mi ṭha chuan a tûte thlenga rochun tûr a hnutchhiah ṭhîn,” tiin ro petu chu a fak a ni.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата зборува поволно за оние што оставаат наследство, кога вели: „Добриот човек го остава наследството на своите внуци“ (Пословици 13:22).
Mòoré[mos]
La Biiblã yaool n pẽgda neb nins sẽn basd arzɛgs ne b kambã, a sẽn yeel tɩ “nin-sõng basda arzɛgs a yagens” yĩngã.
Marathi[mr]
बायबलही आपल्या संततीकरता वारसा ठेवणाऱ्यांबद्दल अनुकूल भाष्य करते: “चांगला मनुष्य आपल्या पुत्रपौत्रांस वतन ठेवितो.”
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja titkellem b’approvazzjoni dwar dawk li jipprovdu wirt meta tgħid: “Ġid it- tajjeb jgħaddi b’wirt għal ulied uliedu.”
Norwegian[nb]
Bibelen snakker positivt om dem som gir andre en arv, når den sier: «Den gode etterlater en arv til sønnesønner.»
Nepali[ne]
यद्यपि, पैतृक-सम्पत्ति छोडिराख्ने व्यक्तिहरूको सराहना गर्दै बाइबल यस्तो सहमति जनाउँछ: “असल मानिसले आफ्ना सन्तानहरूका निम्ति पैतृक-सम्पत्ति छोड़िराख्छ।”
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, Ombimbeli otayi popi nawa kombinga yaamboka taya gandja uuthiga tayi ti: “Omwaanawa ota thigululitha aatekulu.”
Niuean[niu]
Ka e, kua vagahau fiafia e Tohi Tapu hagaao ki a lautolu ne foaki e tufaaga he pehe ai: “Kua tufatufa he tagata mahani mitaki hana tau mena ke he fanau he hana fanau.”
Dutch[nl]
Toch spreekt de bijbel positief over degenen die in een erfenis voorzien wanneer er wordt gezegd: „De goede zal een erfenis aan zoonszonen nalaten” (Spreuken 13:22).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e bolela ka mo go nepagetšego ka bao ba neago bohwa ge e re: “Bohwa bya moloki ké bya bana ba bana.”
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limayamikira anthu amene amakonzera ena choloŵa ponena kuti: “Wabwino asiyira zidzukulu zake choloŵa chabwino.”
Ossetic[os]
Библи дӕр ӕппӕлы, йӕ цотӕн бынтӕ чи скӕны, уыдонӕй: «Хорз лӕг йӕ цотыцотӕн дӕр бын ныууадзы» (Ӕмбисӕндтӕ 13:22, «Мах дуг» No12, 1999).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਿਰਾਸਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਲਈ ਵਿਰਾਸਤ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: “ਭਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੀਰਾਸ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, say Biblia so paborablin anukoy ed saraman so mangipapatawir sanen inkuan na satan: “Say maong a too mangitilak na tawir ed saray anak na saray anak to.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel ta papia faborablemente di hende ku ta laga un herensia atras, bisando: “Un bon hende ta laga un herensia pa yunan di su yunan.”
Pijin[pis]
Bat, Bible apim wei for provaedem samting, taem hem sei: “Gudfala man bae leavim samting for givim go long olketa son bilong olketa son.”
Polish[pl]
Biblia wyraża się pozytywnie o osobach, które pozostawiają swoim krewnym jakąś spuściznę: „Ten, kto jest dobry, pozostawi dziedzictwo synom synów” (Przysłów 13:22).
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia elogia os que deixam uma herança para a posteridade, dizendo: “Quem é bom deixará uma herança para os filhos dos filhos.”
Rundi[rn]
Yamara, Bibiliya ivuga neza abatanga iragi igihe igira iti: “Umunyangeso nziza araga n’abuzukuru” (Imigani 13:22).
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia vorbeşte laudativ despre cei ce oferă o moştenire: „Omul bun lasă moştenire copiilor copiilor săi“ (Proverbele 13:22).
Russian[ru]
Библия одобряет тех, кто заранее заботится о том, что́ оставить потомкам: «Добрый оставляет наследство и внукам» (Притчи 13:22).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya ivuga yemeza ko hari abantu batanga umurage igihe igira iti “umuntu mwiza asiga umwandu [“umurage,” NW], uzagera ku buzukuru be” (Imigani 13:22).
Sango[sg]
Ye oko, Mbeti ti Nzapa asala nzoni tënë ti azo so azia aye ti héritier na ambeni zo tongana lo tene: “Zo ti nzoni azia ye ti héritier teti amolenge ti lo.” (aProverbe 13:22).
Slovenian[sl]
Pa vendar Biblija z odobravanjem govori o teh, ki priskrbijo dediščino: »Dobri zapušča dediščino sinov sinovom.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo faamaonia e le Tusi Paia i latou o ē saunia se tofi i le faapea mai: “O le tagata lelei na te tofia ana mea i le fanau a lana fanau.”
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinotaura zvakanaka chaizvo nezvevaya vanopa nhaka parinoti: “Munhu, akanaka, uchasiyira vana vavana vake nhaka.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, Bibla flet mirë për ata që u lënë trashëgimi të tjerëve, duke thënë: «Njeriu i mirë i lë një trashëgimi bijve të bijve të tij.»
Serbian[sr]
Štaviše, Biblija o onima koji ostavljaju nasledstvo govori u pozitivnom svetlu: „Dobar čovek ostavlja nasleđe deci svoje dece“ (Poslovice 13:22).
Sranan Tongo[srn]
Toku Bijbel e taki bun fu sma di e gi trawan wan gudu. A e taki: „A sma di bun, sa libi wan famirigudu gi den bakapikin fu en” (Odo 13:22).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e babatsa ba fanang ka lefa ha e re: “Ea molemo o tla siela bara ba bara lefa.”
Swedish[sv]
Men i Bibeln talas det med uppskattning om dem som lämnar efter sig ett arv. Där sägs det: ”Den gode lämnar arv åt sonsöner.”
Swahili[sw]
Lakini, Biblia husema kwa njia ifaayo kuhusu wale wanaoacha urithi inaposema: “Mtu mwema atawaachia urithi wana wa wanawe.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, Biblia husema kwa njia ifaayo kuhusu wale wanaoacha urithi inaposema: “Mtu mwema atawaachia urithi wana wa wanawe.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை விட்டுச்செல்லும் நபர்களை பைபிள் இவ்வாறு பாராட்டுகிறது: ‘நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை விட்டுச் செல்கிறான்.’
Telugu[te]
అయితే వారసత్వంగా ఆస్తిని వదిలివెళ్ళేవారి గురించి బైబిలు ప్రశంసాత్మకంగా మాట్లాడుతూ ఇలా చెబుతోంది: “మంచివాడు తన పిల్లల పిల్లలను ఆస్తికర్తలనుగా చేయును.”
Thai[th]
กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ใน เชิง เห็น ชอบ เกี่ยว กับ คน เหล่า นั้น ที่ จัด เตรียม มรดก ไว้ ว่า “คน ดี นั้น ละ มรดก ไว้ แก่ หลาน เหลน ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን ብዛዕባ እቶም ውርሲ ዜውርሱ “ደጊ ሰብ ንደቂ ደቁ የውርሶም” ኢሉ ኺዛረብ ከሎ ብኣወንታ እዩ ዚዛረበሉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, may pagsang-ayong binabanggit ng Bibliya ang mga naglalaan ng mana nang sabihin nito: “Ang isa na mabuti ay mag-iiwan ng mana sa mga anak ng mga anak.”
Tetela[tll]
Koko, Bible tɛkɛtaka dimɛna dia wanɛ watshikɛ akina sango etena katatɔ ɔnɛ: “Untu ololo atutshikelaka ekana andi ukito.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bua sentle ka batho ba ba nayang ba bangwe boswa fa e re: “Yo o siameng o tla tlogelela bana ba bana boswa.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku lau ‘i he tu‘unga lelei ‘a e Tohi Tapú ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘omai ha tofi‘á ‘i he‘ene pehē: “Oku tuku ae tofia e he tagata agalelei ki he fānau a ene fānau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Ibbaibbele lilaamba cakubazuminizya aabo bapa lukono noliti: “Muntu mubotu ulasiila bazukulu bakwe lukono.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, Baibel i mekim gutpela tok long man i bungim samting bilong givim long pikinini bilong em: “Taim gutpela man i dai pinis, ol lain pikinini bilong en i save kisim planti samting bilong en.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap da miras bırakanları överek, “İyi adam oğullarının oğullarına miras bırakır” der.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi bumabumela lava va siyelaka van’wana ndzhaka loko yi ku: “Loyi a nga lonene u ta siya ndzhaka eka vana va vana.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда үз буыннарына алдан ук мирас калдыру турында кайгырткан кешеләр хуплана, һәм анда: «Яхшы кеше оныкларына да мирас калдыра»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле хикәя 13:22).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Baibolo likulumba awo ŵakusida ciharo, likuti: “Muwemi wakusidira ŵazukuru ŵake ciharo.”
Twi[tw]
Nanso, Bible no ka wɔn a wogyaw agyapade ho asɛm ma ɛfata sɛ: “Onipa pa gyaw n’ade ma mma mma.”
Ukrainian[uk]
Однак зверніть увагу, що Біблія схвально говорить про людей, які залишають спадщину: «Добрий лишає спадок і онукам» (Приповістей 13:22).
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li tukula una eca ocipiñalo cocili. Olio li popia hati: “Omunu wocili o sia ocipiñalo kocitumbulukila caye.”
Urdu[ur]
تاہم جو لوگ میراث چھوڑ جاتے ہیں بائبل اُنکی حمایت میں بیان کرتی ہے: ”نیک آدمی اپنے پوتوں کیلئے میراث چھوڑتا ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i amba zwavhuḓi nga ha vhane vha ṋea vhaṅwe ifa musi i tshi ri: “Ifa ḽa muvhuya ndi ḽa vhana vhawe na ḽa vhaḓuhulu.”
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, Kinh Thánh tán đồng việc để lại di sản khi nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia positibo nga naghihisgot mahitungod hadton nagtatagana hin panurundon han ito magsiring: “An tawo nga maopay nagbibilin hin panurundon ha mga anak han iya mga anak.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe talanoa ai te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe nātou foaki he tofiʼa, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko he tahi ʼe lelei ʼe ina tuku anai he tofiʼa ki te ʼu foha ʼo tona ʼu foha.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile ithetha kakuhle ngabo bashiya ilifa xa isithi: “Olungileyo ushiyela oonyana boonyana ilifa.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Bíbélì fi hàn pé ohun tó dára làwọn tó ń fi ogún sílẹ̀ ń ṣe, ó sọ pé: “Ẹni rere yóò fi ogún sílẹ̀ fún àwọn ọmọ-ọmọ.”
Chinese[zh]
可是,真正留下产业的人却受到赞许:“善人留下产业,让子孙继承。”(
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai nafura wenengai ho si ayani wee: “Wene boro nambu ũkumbo fu awiri wirini.”
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli likhuluma kahle ngalabo ababeka ifa lapho lithi: “Omuhle uyoshiyela abazukulu ifa.”