Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat stede steeds vinnig sal uitbrei en dat regerings nie kraanwater, riole, afvoerslote, teerpaaie, hospitale en nooddienste aan die meeste stedelinge sal kan verskaf nie.
Arabic[ar]
فنمو المدينة السريع، كما يقولون، سيستمر، وستكون الحكومات غير قادرة على تزويد معظم سكان المدن بالماء المنقول بالانابيب، المجارير، مصارف الماء، الطرقات المعبَّدة، العناية الصحية، وخدمات الطوارئ.
Cebuano[ceb]
Ang tulin nga pagdaghan sa tawo sa dakbayan, matud nila, mopadayon, ug ang mga kagamhanan dili makaarang sa pagtagana sa kadaghanan sa mga molupyo sa siyudad sa gripo, tangke sa kasilyas, mga imburnal, sementadong kalsada, atiman sa panglawas, ug mga serbisyo sa emerhensiya.
Czech[cs]
Říkají, že rychlý růst měst bude pokračovat a vlády nebudou schopny zajistit pro většinu obyvatel měst tekoucí vodu, kanalizaci, stoky, asfaltové cesty, zdravotnickou péči a pohotovostní služby.
Danish[da]
Byerne vil fortsætte med at vokse hurtigt, siger de, og regeringerne vil kun i begrænset omfang kunne sørge for vand, kloaksystemer, afløbskanaler, asfalterede veje og nødtjenester.
German[de]
Das rapide Wachstum der Städte werde anhalten und die Regierungen würden den meisten Stadtbewohnern weder fließendes Wasser noch Kanalisation, Entwässerungskanäle, befestigte Straßen, Gesundheitsfürsorge, Polizei oder Rettungsdienste bieten können.
Ewe[ee]
Wogblɔna be amewo ƒe dzidziɖedzi le dugãwo me ayi edzi, eye dziɖuɖuwo mate ŋu ana dugã me nɔla akpa gãtɔ nakpɔ pɔmpimetsi, tsimɔwo, ʋe siwo me tsi gbegblẽ sina tona, mɔdodowo, lãmesẽɖoɖo kple nusiwo hiã kpata o.
Greek[el]
Η γοργή αστική ανάπτυξη, λένε, θα συνεχιστεί, και οι κυβερνήσεις θα είναι ανίκανες να προμηθεύσουν στους περισσότερους κατοίκους των πόλεων εγκαταστάσεις ύδρευσης, υπονόμους, αποχετεύσεις, ασφαλτοστρωμένους δρόμους, ιατρική περίθαλψη και κέντρα άμεσης βοήθειας.
English[en]
Rapid urban growth, they say, will continue, and governments will be unable to supply most city dwellers with piped water, sewers, drains, paved roads, health care, and emergency services.
Spanish[es]
Dicen que continuará produciéndose un rápido crecimiento urbano y que los gobiernos no podrán suministrar a la mayor parte de los ciudadanos agua corriente, alcantarillado, desagües, carreteras pavimentadas, atención médica y servicios de seguridad.
Finnish[fi]
He sanovat kaupunkien nopean kasvun jatkuvan, eivätkä hallitukset pysty järjestämään suurimmalle osalle kaupunkilaisia vesijohtovettä, viemäreitä, päällystettyjä teitä, terveydenhuolto- tai hätäapupalveluita.
French[fr]
Selon eux, l’expansion rapide des villes va se poursuivre, et les gouvernements seront incapables de fournir à la plupart des citadins l’eau courante, des égouts, des rues pavées, des soins médicaux et des services d’urgence.
Hungarian[hu]
A városok gyors növekedése — mondják — tovább folytatódik, és a kormányzatok képtelenek lesznek a legtöbb nagyvárosi lakos számára vízvezetékről, szennyvízelvezetőről, csatornahálózatról, kövezett utakról, orvosi ellátásról, rendőrségről, tűzoltóságról és mentőszolgálatról gondoskodni.
Iloko[ilo]
Kunada nga agtultuloy ti napartak nga iyaadu dagiti agtaeng kadagiti siudad, ket saanton a kabaelan dagiti gobierno nga ipaayan ida kadagiti gripo, pagideposituan iti ibleng, kanal, naespalto/nasemento a kalsada, panangaywan iti salun-at ken serbisio ti bombero, polis, ken ambulansia.
Italian[it]
Le città, dicono, continueranno a crescere in fretta, e i governi non saranno in grado di fornire alla maggior parte degli abitanti acqua corrente, fognature, strade asfaltate, assistenza sanitaria e servizi di pronto intervento.
Japanese[ja]
都市は引き続き急激に拡大してゆき,政府が大半の都市生活者のために上下水道や,舗装道路や公共医療施設を備えたり,緊急事態を扱う様々な業務を運営したりすることは不可能であろうと専門家は言います。
Korean[ko]
그들의 말에 따르면, 도시의 급속한 성장이 계속될 것이며, 정부들은 대부분의 도시 거주자들에게 수돗물, 하수도, 배수 시설, 포장 도로, 진료 및 긴급 사태를 위한 마련을 제공할 수 없을 것이다.
Malagasy[mg]
Hitohy, hoy izy ireo, ny fivelaran’ny tanàna haingana be, ary ireo fitondram-panjakana dia tsy ho afaka hanome ho an’ny ankamaroan’ireo mponina an-tanàn-dehibe fantsona mamatsy rano, fanarian-drano maloto, tatatra, lalana voararivato, fikarakarana ara-pahasalamana, ary sampan’asa mikarakara izay ilaina maika.
Malayalam[ml]
സത്വര നഗര വളർച്ച തുടരുമെന്നും അധികം നഗരവാസികൾക്കും പൈപ്പുവെള്ളവും, ഓടകളും, അഴുക്കുചാലുകളും, നിരത്തുകളും, ആരോഗ്യ പരിപാലനവും, മററ് അടിയന്തരസേവനങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്യാൻ ഗവൺമെൻറുകൾക്കു കഴിവില്ലായിരിക്കുമെന്നും അവർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De sier at byene vil fortsette å vokse raskt, og at myndighetene ikke vil være i stand til å forsyne de fleste av innbyggerne i byene med innlagt vann, kloakk, renovasjon, brulagte veier, helseomsorg og brann-, politi- og ambulansetjeneste.
Dutch[nl]
Volgens hen zal de snelle groei van de steden zich voortzetten en zullen regeringen de meeste stadbewoners niet kunnen voorzien van stromend water, riolering, verharde wegen, gezondheidszorg en hulpverleningsdiensten.
Northern Sotho[nso]
Di bolela gore koketšego e akgofago ya metseng ya ditoropong e tla tšwela pele, gomme mebušo e ka se kgone go abela badudi ba bantši ba motse o mogolo meetse ao a sepelago ka diphaephe, ditshepedišo tša ditšhila, diphaephe tša go fetiša meetse, ditsela tšeo di tšhetšwego sekontiri, tlhokomelo ya tša maphelo le ditirelo tša thušo ya tšhoganetšo.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kofulumira kwambiri kwa anthu m’mizinda, iwo akutero, kudzapitiriza, ndipo maboma adzakhala osakhoza kupatsa ambiri okhala m’mizinda madzi akumpopi, zimbudzi za madzi oyenda, ngalande za madzi, misewu yokonzedwa bwino, chithandizo cha mankhwala, ndi mautumiki amwadzidzidzi.
Portuguese[pt]
O rápido crescimento urbano, segundo eles, continuará, e os governos não terão condições de fornecer à maioria dos habitantes das cidades água encanada, esgotos, bueiros, estradas pavimentadas, assistência médica e serviços de emergência.
Slovak[sk]
Hovoria, že rýchly rast miest bude pokračovať a vlády nebudú schopné zabezpečiť väčšine obyvateľov miest tečúcu vodu, kanalizáciu, stoky, asfaltové cesty, zdravotnícku starostlivosť a rýchlu zdravotnícku či inú pomoc.
Shona[sn]
Kukura kunokurumidza kwomuguta, ivo vanodaro, kuchapfuurira, uye hurumende dzichave dzisingakwanisi kugovera vagari vazhinjisa vomuguta mvura yomupombi, pombi dzetsvina, nzvimbo dzokurasira marara, migwagwa yakagadzirwa zvakanaka, tarisiro youtano, uye mabasa anotarisira tsaona.
Southern Sotho[st]
Li bolela hore ho hōla ka lebelo le leholo ha metse ea litoropo ho tla tsoela pele, ’me mebuso e ke ke ea khona ho kenyetsa baahi ba bangata ba metseng ea litoropo metsi, tsamaiso ea likhoere-khoere, ho ba etsetsa litsela tse tšetsoeng sekontiri, litsi tsa bophelo bo botle, le litšebeletso tsa maemo a tšohanyetso.
Swedish[sv]
Städerna kommer att fortsätta att växa i snabb takt, menar de, och de styrande kommer inte att kunna förse flertalet invånare med rinnande vatten, avlopp, asfalterade vägar, hälsovård och annan social service.
Swahili[sw]
Wao wasema kwamba ukuzi wa haraka wa mijini utaendelea, na serikali zitashindwa kuandalia wakazi wengi wa miji maji ya mfereji, mifumo ya maji machafu, mitaro, barabara, matibabu, na utumishi wa dharura.
Tamil[ta]
விரைவான நகர்ப்புற வளர்ச்சி தொடர்ந்து இருக்கும், மேலும் அரசாங்கங்களால் தனது பெரும்பாலான நகரவாசிகளுக்குக் குழாய் தண்ணீர், பொது கழிவுநீர்க் குழாய்கள், சாக்கடைகள், நன்கு அமைக்கப்பட்ட சாலைகள், சுகாதார கவனிப்பு, மற்றும் அவசரஉதவி சேவைகள் ஆகியவற்றைக் கொடுக்க முடியாமற்போகும் என்பதாக அவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
నగరాలు శరవేగంతో పెరుగుట కొనసాగునని, నగర వాసులలో అనేకులకు, కుళాయి నీళ్లు, పారిశుద్ధ్య సౌకర్యాలు, మురికి కాలువలు, రోడ్లు, ఆరోగ్యకేంద్రాలు, అత్యవసర సేవలను ప్రభుత్వాలు అందించలేవని వారంటున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mabilis na paglago ng mga lunsod, sabi nila, ay magpapatuloy, at hindi makakayang tustusan ng mga pamahalaan ang karamihan ng mga maninirahan sa lunsod ng tubig sa gripo, mga imburnal, mga kanal, aspaltado o sementadong mga daan, pangangalaga sa kalusugan, at mga paglilingkod para sa biglang pangangailangan gaya ng pamatay-sunog, pulisya, at ambulansiya.
Tswana[tn]
Ba a re tsela eo metsesetoropo e golang ka lebelo ka teng e tla nna e tswelela jalo, mme dipuso ga di kitla di kgona go tlamela bontsi jwa batho ba ba nnang mo metsesetoropong ka metsi a a tsamayang ka diphaepe, ditlosamantle, diphaepe tse di tsayang metsi a a leswe, ditsela tse di betlilweng ka ditena, tsa kalafi, le ditirelo tsa tshoganyetso.
Tahitian[ty]
Te parau nei ratou e e tamau noâ te taata i te maraa oioi i roto i te mau oire, e eita ta te mau faatereraa e nehenehe e horoa mai i te pape na te mau taata o te oire, i te haamau i te mau faarueraa hairiiri, i te mau ravea no te faahaere i te pape, i te mau purumu tâhia, i te mau ravea utuuturaa ma‘i e tae noa ’tu i te mau mea e hinaaro-ru-hia nei mai te feia tupohe auahi, te muto‘i e te mau pereoo uta taata ma‘i.
Xhosa[xh]
Zithi, ukwanda okukhawulezileyo kwabemi kwimimandla yasezidolophini kusaya kuqhubeka, yaye oorhulumente abayi kuba nako ukufakela abemi abaninzi basezixekweni iimpompo zamanzi, imibhobho yogutyulo, iindlela ezigangathiweyo, indawo yezempilo, iindawo zokucima umlilo isikhululo samapolisa neenqwelo zokuthutha izigulana.
Chinese[zh]
他们指出,都市会继续迅速扩展,政府将无法为大部分城市居民提供自来水、下水道、排水系统、道路、健康护理以及消防、警察、救伤等服务。
Zulu[zu]
Zithi, ukwanda kwamadolobha okusheshayo kuzoqhubeka, futhi ohulumeni ngeke bakwazi ukulungisela izakhamuzi eziningi zasemadolobheni amanzi aphuma kompompi, izimiso zokukhucululwa kwendle, ukuhlanzwa kwamanzi angcolile, imigwaqo egandayiwe, imithola-mpilo, kanye nezinkonzo zezimo eziphuthumayo.