Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Věřte mi, tak studená voda, jaká je tam dole, vás bodá jak tisíc nožů. Po celém těle.
English[en]
And I'm telling you water that cold, like right down there it hits you like 1000 knives stabbing you all over your body.
Spanish[es]
Le digo agua tan fría se siente como mil cuchillos apuñalándola.
Estonian[et]
Ja ma räägin sulle selline külm vesi, nagu seal all see tabab sind nagu pussitataks sind 1000 noaga üle kogu keha.
Finnish[fi]
Noin kylmä vesi kuin tuolla alhaalla tuntuu tuhannelta veitseniskulta.
Croatian[hr]
l kažem ti... voda tako hladna... kao ova dolje... je kao da te tisuću noževa probada kroz tijelo.
Italian[it]
Mi creda, cadere in acque gelide come quelle laggiù è come avere tutto il corpo trafitto da mille lame.
Malay[ms]
Dan aku beritahu kau... air sejuk tu... macam di bawah sana... ia meyeksa kau seperti seribu bilah pisau menikam semua badan kau.
Polish[pl]
I mówię ci... że w tak zimnej wodzie, jak ta tutaj pod nami, masz wrażenie tysiąca noży wbijających się w ciało.
Portuguese[pt]
E vou lhe dizer... água assim gelada... como a água daqui... se parece com mil facas atravessando o seu corpo.
Slovak[sk]
A ja vám hovorím... voda studená..., ako by tam vpravo dole... to dopadne sa vám páči 1.000 nože bodné vás po celom vašom tele.
Serbian[sr]
I kažem ti, voda koja je hladna kao ova dole, kao da te probada hiljadu noževa po celom telu.
Turkish[tr]
Bana inan... su aşağıdaki kadar soğuk olunca... vücudunun her yerine... sanki yüzlerce bıçak saplanıyor.
Vietnamese[vi]
Nó đập vào cô như hàng ngàn lưỡi dao đâm vào khắp thân thể.