Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om nie paniekerig te raak of enige vinnige bewegings te maak nie.
Arabic[ar]
فحاولوا ان لا ترتعبوا او تقوموا بحركات طائشة.
Central Bikol[bcl]
Maghingoang dai mataranta o gumibo nin ano man na biglang paghiro.
Bemba[bem]
Esha ukukanatiinishiwa nelyo ukupanga ukusela ukuli konse ukwa kukwankwanya.
Cebuano[ceb]
Sulayi nga dili matarantar o mohimog madalidalion nga mga lihok.
Czech[cs]
Snažte se nepropadnout panice a nedělat žádné chvatné pohyby.
Danish[da]
Undgå at blive grebet af panik eller at foretage pludselige bevægelser.
German[de]
Man sollte versuchen, nicht in Panik zu geraten, und keine hastigen Bewegungen machen.
Greek[el]
Προσπαθήστε να μην πανικοβληθείτε και να μην κάνετε βιαστικές κινήσεις.
English[en]
Try not to panic or make any hasty movements.
Spanish[es]
Trate de no asustarse ni hacer movimientos precipitados.
Estonian[et]
Püüa mitte paanikasse sattuda ja äkilisi liigutusi teha.
Finnish[fi]
Älä joudu pakokauhun valtaan äläkä tee mitään harkitsemattomia liikkeitä?
French[fr]
Efforcez- vous de ne pas céder à la panique et n’ayez pas de mouvements brusques.
Hindi[hi]
आतंकित न होने या जल्दबाज़ी में किसी प्रकार की क्रिया न करने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Indi magsalasala ukon magpadasudaso sa paghulag.
Croatian[hr]
Pokušaj ne paničiti ili načiniti neki nepromišljeni pokret.
Hungarian[hu]
Igyekezz megőrizni lélekjelenlétedet, és ne tégy elhamarkodott mozdulatokat.
Indonesian[id]
Upayakan agar tidak panik atau membuat gerakan yang tergesa-gesa.
Iloko[ilo]
Dikay agdanag wenno agtignay a nadarasudos.
Italian[it]
Cercate di non farvi prendere dal panico e di non fare movimenti bruschi.
Japanese[ja]
あわてふためいたり,急に動いたりするのは禁物です。
Korean[ko]
당황하거나 다급한 행동을 하지 않도록 해야 한다.
Lozi[loz]
Mu like ku sa mbemuka kamba ku eza mihato ya ka bubebe.
Malagasy[mg]
Miezaha mba tsy ho tora-kovitra na hanao fihetsehana tsy amim-piheverana.
Macedonian[mk]
Обиди се да не креваш паника или да не направиш некое непромислено движење.
Marathi[mr]
शक्यतो घाबरुन जाऊ नका व घाईने काहीही कृती करू नका.
Burmese[my]
အထိတ်တလန့် သို့မဟုတ် ကတိုက်ကရိုက် မဖြစ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Forsøk å unngå å få panikk eller å gjøre brå bevegelser.
Niuean[niu]
Kia lali fakalahi ke nakai hopoate lahi po ke taute e taha mena fakaave fakahanoa.
Dutch[nl]
Probeer niet in paniek te raken en geen onverhoedse bewegingen te maken.
Nyanja[ny]
Yesani kukhazika mtima kapena musasonyeze mayendedwe amantha.
Polish[pl]
Nie wpadaj w panikę i nie rób żadnych gwałtownych ruchów.
Portuguese[pt]
Tente não entrar em pânico nem fazer movimentos bruscos.
Romanian[ro]
Evitaţi să intraţi în panică sau să faceţi vreun gest brusc.
Slovenian[sl]
Ne bodimo panični in ne delajmo nepremišljenih gibov.
Shona[sn]
Edza kusavhunduka kana kuti kuita zviito zvipi nezvipi zvokukurumidza.
Serbian[sr]
Pokušaj da ne paničiš ili načiniš neki nepromišljeni pokret.
Southern Sotho[st]
Leka hore u se ke ua tšoha kapa hona ho etsa eng kapa eng ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Försök att inte gripas av panik eller göra något överilat.
Swahili[sw]
Jaribu kutobabaika au kufanya miendo yoyote ya harakaharaka.
Telugu[te]
గాభరా పడకుండుటకు లేక తొందరపడి పరుగెత్తకుండుటకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
พยายาม อย่า ตื่น ตระหนก หรือ เคลื่อน ไหว อย่าง หุนหันพลันแล่น.
Tagalog[tl]
Sikapin na huwag masindak o gumawa ng anumang pagkilos na padalus-dalos.
Tswana[tn]
Leka gore o se ka wa tshoga kana wa leka go tsamaela ka bonako.
Turkish[tr]
Paniğe kapılmamaya veya ani hareketler yapmamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku nga tshuki kumbe ku endla ku tshuka-tshuka kun’wana ka xihatla.
Ukrainian[uk]
Старайтеся не жахатись і не робіть раптових рухів.
Xhosa[xh]
Zama ukungaphakuzeli okanye wenze nantoni na ungacinganga.
Yoruba[yo]
Gbiyanju lati maṣe foya tabi yara kankan lati gbe igbesẹ eyikeyi.
Zulu[zu]
Zama ukuba ungethuki noma ukungadlubulundi nganoma iyiphi indlela.