Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie was almal doeltreffende metodes om vir baie mense ’n getuienis te gee toe ons getalle nog klein was.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ዘዴዎች ቁጥራችን በጣም ጥቂት በነበረባቸው ጊዜያት ምሥክርነቱን ለብዙ ሰዎች ለማዳረስ ያስቻሉ ጥሩ ዘዴዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
كل هذه كانت وسائل فعَّالة للشهادة لأناس كثيرين في ذلك الوقت الذي فيه كانت اعدادنا قليلة.
Central Bikol[bcl]
Ini gabos epektibong paagi nin pagpapatotoo sa dakol na tawo kan panahon na idto na dikit pa sana an satong bilang.
Bemba[bem]
Shonse ishi shali ni nshila sha kufumamo cimo isha kupeela ubunte ku bantu abengi pa nshita lintu impendwa shesu shali ishinono.
Bulgarian[bg]
Всичко това били ефективни средства за даване на свидетелство на много хора по времето, когато ние сме били малко на брой.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli ol nambawan rod blong givim wetnes long plante man long taem ya we namba blong ol Wetnes i smol nomo.
Cebuano[ceb]
Kining tanan maoy epektibong mga paagi sa paghatag ug pamatuod sa daghang tawo niadtong panahon nga kita diyutay pa.
Czech[cs]
Tehdy nás bylo málo, ale všemi těmito způsoby bylo mnoha lidem účinně vydáno svědectví.
Danish[da]
Alle disse metoder hjalp de relativt få forkyndere til at gøre budskabet kendt for mange mennesker.
German[de]
All das waren wirkungsvolle Methoden, um zu einer Zeit, als wir zahlenmäßig wenige waren, vielen Menschen Zeugnis zu geben.
Efik[efi]
Kpukpru ẹmi ẹkedi nti usụn̄ ndinọ ediwak owo ikọ ntiense ke ini oro nnyịn mîkawakke ke ibat.
Greek[el]
Όλα εκείνα τα μέσα ήταν αποτελεσματικά στην επίδοση μαρτυρίας σε πολλούς ανθρώπους σε μια εποχή κατά την οποία ήμασταν πολύ λίγοι.
English[en]
All of these were effective means of giving a witness to many people at that time when our numbers were few.
Spanish[es]
Todos estos fueron medios eficaces de dar testimonio a mucha gente cuando éramos pocos.
Estonian[et]
Kõik need olid tõhusad meetodid, mille abil saadi paljudele inimestele tunnistust anda siis, kui meid veel arvuliselt vähe oli.
Persian[fa]
تمام اینها وسایل مفیدی برای شهادت دادن به بسیاری از مردم در آن زمان بودند، زمانی که تعداد ما اندک بود.
Finnish[fi]
Nämä kaikki olivat tehokkaita keinoja todistaa monille ihmisille aikana, jolloin meitä oli hyvin vähän.
French[fr]
Tous ces moyens ont été efficaces pour donner le témoignage à un maximum d’humains à une époque où nous étions peu nombreux.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ bafee gbɛi ni mɔɔ shi jogbaŋŋ, ni atsɔ nɔ aye mɛi babaoo odase, yɛ nakai beaŋ beni wɔyi faaa kwraa lɛ.
Hebrew[he]
כל אלה היוו אמצעים יעילים למתן עדות לאנשים רבים בעת שבה מספר אנשינו היה מועט.
Hindi[hi]
जब हमारी संख्या कम थी उस समय अनेक लोगों को गवाही देने के लिए ये सभी प्रभावकारी साधन थे।
Hiligaynon[hil]
Epektibo ini tanan nga paagi sang pagpanaksi sa madamo nga tawo sadtong tion sang diutay pa lamang kita.
Croatian[hr]
Sve su to bile djelotvorne metode davanja svjedočanstva mnogim ljudima u ono vrijeme kad nas je brojčano bilo malo.
Hungarian[hu]
Mindezek hatásos eszközöknek bizonyultak arra, hogy sok embert érjen el a tanúskodás abban az időben, amikor még kevesen voltunk.
Indonesian[id]
Semua ini merupakan sarana-sarana yang efektif untuk memberikan kesaksian kepada banyak orang sewaktu jumlah kita masih sedikit.
Iloko[ilo]
Epektibo amin dagitoy a pamay-an ti panangpaneknek kadagiti adu a tattao iti daydi a tiempo idi manmanotay pay laeng.
Icelandic[is]
Allt voru þetta áhrifaríkar leiðir til að bera vitni fyrir mörgum á þeim tíma þegar við vorum fáliðaðir.
Italian[it]
Questi furono tutti mezzi efficaci per dare testimonianza a molte persone in un tempo in cui eravamo numericamente pochi.
Japanese[ja]
こうした方法はどれも,わたしたちの数が少なかったその時代に多くの人々に証言するための効果的な手段でした。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს იყო უამრავი ხალხის წინაშე ეფექტური დამოწმების საშუალება იმ დროს, როდესაც რიცხობრივად ცოტა ვიყავით.
Korean[ko]
이 모든 일은 증인이 소수였던 그 당시에 많은 사람에게 증거하는 효과적인 수단이었습니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezalaki mpenza myango ya kopesa litatoli epai na bato mingi na ntango oyo motuya na biso mozalaki naino moke.
Lozi[loz]
Zeo kaufela ne li linzila ze buanyu za ku fa ka zona bupaki kwa batu ba bañata ka nako yeo palo ya luna ne isali ye nyinyani.
Lithuanian[lt]
Visa tai buvo efektyvios priemonės liudyti daugeliui žmonių tuo metu, kai mūsų skaičius buvo labai nedidelis.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia fomba nandaitra nanaovana fanambarana tamin’ny olona maro tamin’ny fotoana izay mbola naha-vitsy ny isantsika.
Macedonian[mk]
Сето ова биле делотворни средства за давање сведоштво на многу луѓе во време кога нѐ имаше малку.
Malayalam[ml]
ഈ രീതികളെല്ലാം നാം നമ്മുടെ അംഗങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്ന നാളുകളിൽ അനേകമാളുകൾക്കു ഫലപ്രദമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനു സ്വീകരിച്ച മാർഗങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या सदस्यांची संख्या कमी असताना त्यावेळी पुष्कळ लोकांना साक्ष देण्यासाठी हे सर्व प्रभावकारी मार्ग होते.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့အရေအတွက်နည်းစဉ်က လူများစွာထံသက်သေခံခြင်းကို ထိရောက်စွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်နည်းလမ်းများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alt dette var virkningsfulle metoder som førte til at det ble avlagt et vitnesbyrd for mange mennesker i en tid da vi var få.
Niuean[niu]
Ko e tau puhala lauia mitaki oti a nei ke foaki atu e gahua fakamoliaga ke he tau tagata tokologa he magaaho ia ne kua gahoa e numela ha tautolu.
Dutch[nl]
Dit waren allemaal doeltreffende middelen om in die tijd, toen wij nog met weinigen waren, veel mensen getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka e be e le ditsela tše di atlegago tša go nea bohlatse go batho ba bantši ka nako yeo ya ge dipalo tša rena e be e le tše sego kae.
Nyanja[ny]
Zonsezi zinali njira zogwira mtima zoperekera umboni kwa anthu ambiri panthaŵiyo pamene tinali ochepa m’chiŵerengero.
Polish[pl]
Wszystkie te środki pozwalały skutecznie głosić całym rzeszom ludzi w okresie, gdy było nas niewielu.
Portuguese[pt]
Todos estes eram meios eficazes de dar testemunho a muitas pessoas numa época em que nós éramos poucos.
Romanian[ro]
Toate acestea erau metode eficiente de a depune mărturie multelor persoane într-o perioadă când numărul nostru era mic.
Russian[ru]
В то время, когда нас было мало, все эти способы помогали эффективно свидетельствовать большому числу людей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bwose bwagize ingaruka nziza mu gutanga ubuhamya ku bantu benshi muri icyo gihe twari tukiri bake.
Slovak[sk]
To všetko boli účinné prostriedky, pomocou ktorých sa mnohým ľuďom vydávalo svedectvo v čase, keď nás bolo ešte málo.
Slovenian[sl]
Vse to so bila tedaj, ko nas je bilo še malo, učinkovita sredstva za pričevanje mnogim ljudem.
Samoan[sm]
O mea uma lava nei sa avea o ni auala olaola mo le molimau atu ai i tagata e toatele i lena taimi a o toaitiiti lo tatou faitau aofai.
Shona[sn]
Yose yaiyoyi yaiva mitoo inobudirira yokupa uchapupu kuvanhu vakawanda panguva iyoyo apo zviverengero zvedu zvaiva zvishomanene.
Albanian[sq]
Të gjitha këto ishin mjete efikase për t’u dhënë dëshmi shumë njerëzve, në një kohë kur ishim të paktë në numër.
Serbian[sr]
Sve su to bila efikasna sredstva davanja svedočanstva mnogim ljudima u to vreme kad nas je brojčano bilo malo.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi ben de boen wrokosani foe gi kotoigi na foeroe sma na a ten dati, di wi no ben de someni.
Southern Sotho[st]
Ena kaofela e ne e le mekhoa e sebetsang ea ho fana ka bopaki ho batho ba bangata nakong eo palo ea rōna e neng e fokola.
Swedish[sv]
Allt detta var effektiva sätt att i en tid då vi var få till antalet kunna vittna för många människor samtidigt.
Swahili[sw]
Hizo zote zilikuwa njia zenye mafanikio za kutoa ushahidi kwa watu wengi wakati tulipokuwa wachache.
Telugu[te]
మన సంఖ్య కొద్దిగా ఉన్నప్పుడు అనేకమంది ప్రజలకు సాక్ష్యం ఇవ్వటానికి ఇలాంటివన్నీ ప్రభావవంతమైన మార్గాలుగా ఉండేవి.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ ล้วน เป็น วิธี ที่ บังเกิด ผล ใน การ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ คน มาก มาย ใน เมื่อ พวก เรา มี จํานวน น้อย.
Tagalog[tl]
Lahat na ito ay epektibong paraan ng pagbibigay ng patotoo sa maraming tao nang panahong iyon na tayo ay kakaunti pa.
Tswana[tn]
Tseno tsotlhe e ne e le ditsela tse di dirang tsa go neela batho ba bantsi bosupi ka nako eo ya fa re ne re se bantsi ka palo.
Tok Pisin[tpi]
Em ol gutpela rot bilong autim tok long planti man long taim yumi liklik lain.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, sayıca az olduğumuz dönemde, çok sayıda insana şahadet etmek üzere kullanılan etkili araçlardı.
Tsonga[ts]
Hinkwato leti a ku ri tindlela leti humelelaka ta ku nyikela vumbhoni eka vanhu vo tala enkarhini lowu swirho swa hina a swa ha ri switsongo.
Twi[tw]
Ná eyinom nyinaa yɛ akwan a etu mpɔn a wɔfa so di nnipa pii adanse bere a na yɛnnɔɔso no.
Tahitian[ty]
Ua riro ana‘e te reira ei mau ravea o tei manuïa no te faaite haere i te taata e rave rahi i te hoê â taime, i te tau e mea iti roa tatou.
Ukrainian[uk]
Коли нас було мало, ці методи свідчення багатьом людям виявилися дуже ефективними.
Vietnamese[vi]
Tất cả những phương tiện này đều làm chứng hữu hiệu cho nhiều người dạo ấy, khi mà nhân số của chúng ta hãy còn thưa thớt.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe ko he ʼu puleʼaki lelei moʼo faka mafola ki te hahaʼi tokolahi ʼi te temi ʼaē neʼe mole heʼeki tou hahaʼi ai.
Xhosa[xh]
Zonke ezi yayiziindlela eziphumelelayo zokunikela ubungqina kubantu abaninzi ngexesha esasimbalwa ngalo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwọ̀nyí jẹ́ àwọn ọ̀nà gbígbéṣẹ́ tí a ń gbà jẹ́rìí fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ní àkókò yẹn nígbà tí iye wa kéré.
Chinese[zh]
12. 正如圣经表明,我们个别向人作见证的一个极有效的方法是什么?
Zulu[zu]
Konke lokhu kwakuyizindlela eziphumelelayo zokunikeza ubufakazi kubantu abaningi ngalesosikhathi lapho sisembalwa.