Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Musiek het die krag om ’n mens te laat vergeet van die probleme in die lewe, en sang kan soos salf ’n gebroke hart genees.
Amharic[am]
(መዝሙር 150) ሙዚቃ አንድ ሰው የሚያስጨንቁትን ነገሮች እንዲረሳ የማድረግ ኃይል አለው። እንዲሁም መዘመር፣ ሕመምን እንደሚያስታግስ ዘይት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٥٠) فيمكن للموسيقى ان تنسينا همومنا وللغناء ان يبلسم جراحنا.
Bemba[bem]
(Amalumbo 150) Inyimbo shalikwata amaka ya kulenga umuntu ukulabako ku masakamika yakwe, kabili ukwimba kwaba kwati mafuta ayaposha ukukalipwa kwa mutima.
Bulgarian[bg]
(Псалм 150) Музиката има силата да накара някого да забрави житейските си тревоги, а пеенето може да действа като балсам за ранените души.
Cebuano[ceb]
(Salmo 150) Ang musika adunay gahom aron makalimtan sa usa ang iyang mga problema, ug ang pag-awit maoy samag tambal nga makaalim sa samdang kasingkasing.
Czech[cs]
(Žalm 150) Díky hudbě člověk dokáže zapomenout na své starosti a zpěv může působit jako balzám na zraněnou duši.
Danish[da]
(Salme 150) Musik besidder en kraft der kan få en til at glemme livets bekymringer, og sang kan virke som balsam på hjertesorg.
German[de]
Musik lässt einen die Sorgen des Alltags vergessen und Singen kann Balsam für ein wehes Herz sein.
Ewe[ee]
(Psalmo 150) Ŋusẽ le haƒoƒo ŋu be wòana ame naŋlɔ eƒe dzimaɖitsitsiwo be, eye hadzidzi ate ŋu anɔ abe dɔmi ene ada gbe le ame ƒe dzi si xɔ abi ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 150) Ikwọ ekeme ndinam owo etre nditịmede esịt, ndikwọ ikwọ onyụn̄ ekeme ndinam esịt ana owo sụn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 150) Η μουσική έχει τη δύναμη να κάνει κάποιον να ξεχνάει τις στενοχώριες της ζωής, και η υμνολογία μπορεί να αποτελέσει βάλσαμο για πληγωμένες καρδιές.
English[en]
(Psalm 150) Music has the power to cause one to forget life’s worries, and singing can act as a balm to wounded hearts.
Spanish[es]
La música tiene el poder de hacernos olvidar los problemas, y cantar puede aliviar un corazón herido.
Estonian[et]
Muusikal on vägi panna inimesi unustama elumuresid ja laulmine võib olla palsamiks hingehaavadele.
French[fr]
La musique a le pouvoir de faire oublier les soucis de la vie, et chanter peut agir comme un baume sur les cœurs blessés.
Hebrew[he]
בכוחה של המוזיקה להשכיח את הצרות, והשירה יכולה לשמש כמרפא ללב שבור.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 150) Ang musika makabulig para malipatan ang mga problema kag ang pag-amba makabulong sa tagipusuon nga nasakitan.
Croatian[hr]
Knjiga Psalmi potiče sve ljude da hvale Boga (Psalam 150). Glazba može pomoći ljudima da zaborave životne probleme, a pjevanje je melem za ranjenu dušu.
Hungarian[hu]
A zenének megvan az ereje ahhoz, hogy segítsen elfelejteni az élet aggodalmait, és az éneklés balzsam lehet a megtört szíveknek.
Indonesian[id]
(Mazmur 150) Musik memiliki kuasa untuk membuat seseorang melupakan kekhawatiran hidup, dan bernyanyi bisa menjadi obat bagi hati yang luka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma nke 150) Egwú nwere ikike ime ka mmadụ chefuo ihe ndị na-echegbu ya, ịbụ abụ nwekwara ike ime ka obi dị onye obi tiwara etiwa mma.
Iloko[ilo]
(Salmo 150) Adda bileg ti musika a makatulong iti maysa tapno maiwaksina dagiti pakaringgoranna, ken ti panagkanta ket kasla sapsapo a mangpaimbag kadagiti nasaktan a puso.
Italian[it]
(Salmo 150) La musica ha il potere di distoglierci dalle preoccupazioni quotidiane, e il canto può lenire come un balsamo le ferite di un cuore affranto.
Japanese[ja]
詩編 150編)音楽には人生の悩みを忘れさせる力があり,歌うことには傷ついた心を癒す香油のような働きがあります。
Georgian[ka]
ფსალმუნების წიგნი ღვთის განდიდებისკენ აღგვძრავს (ფსალმუნი 150). მუსიკას იმის ძალა აქვს, რომ ადამიანს წუხილი დაავიწყოს; სიმღერა დამწუხრებულ ადამიანს შეიძლება მალამოსავით დაედოს გულზე.
Korean[ko]
(시 150편) 음악은 인생의 걱정거리를 잊게 해 주는 힘이 있으며 노래는 마음의 상처를 치유해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 150) Nyimbo iji na bulume bwa kulengela muntu kulubako ku bijikila bya mu bwikalo kabiji yakonsha kwikala muchi wa kubuka boba bapopomenwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 150) Miziki ezali na nguya ya kosalisa moto abosana mitungisi ya bomoi, mpe koyemba ekoki kozala lokola mafuta oyo ezali kozipa mpota oyo moto azali na yango na motema.
Luvale[lue]
(Samu 150) Myaso yikwechi ngolo jakulingisa mutu avulyame ukalu wenyi nakumusuulwisa kumuchima.
Lunda[lun]
(Masamu 150) Tumina twaleñelaña muntu kujimbala kukala kwamuchihandilu, nawa kwimba kunateli kuwundisha muchima wachikeka.
Latvian[lv]
(150. psalms.) Mūzikai piemīt liels spēks — tā palīdz aizmirst dzīves raizes, un dziedāšana ļauj remdēt sirdssāpes.
Malagasy[mg]
(Salamo 150) Manampy ny olona hanadino ny fanahiany ny mozika, ary mety hanasitrana ratram-po ny fihirana.
Macedonian[mk]
Музиката има моќ да натера некого да заборави на животните грижи, а пеењето може да дејствува како мевлем на ранетото срце.
Maltese[mt]
(Salm 150) Il- mużika għandha l- qawwa li ġġiegħel lil dak li jkun jinsa l- inkwiet tal- ħajja, u l- kant jistaʼ jkun bħal balzmu għal qlub muġugħin.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၅၀) တေးဂီတသည် ဘ၀၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို မေ့ပျောက်စေနိုင်စွမ်းရှိပြီး တေးသီဆိုခြင်းက စိတ်ဒဏ်ရာများကို သက်သာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 150) Musikk kan få en til å glemme livets bekymringer, og sang kan være som balsam for et knust hjerte.
Dutch[nl]
Muziek heeft het vermogen iemand de zorgen van het leven te laten vergeten, en zingen kan als balsem voor een gewond hart zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 150) Mmino o na le matla a go dira gore motho a lebale matshwenyego a bophelo e bile go opela go ka ba bjalo ka setlolo sa dipelo tše di gobetšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 150) Nyimbo zikhoza kuthandiza munthu kuiwala mavuto ake, ndipotu kuimba nyimbo kumachititsa munthu wosweka mtima kuti ayambe kumvako bwino.
Polish[pl]
Księga Psalmów zachęca wszystkich ludzi, by wysławiali Boga (Psalm 150). Muzyka pomaga zapomnieć o zmartwieniach, a śpiew może podziałać na zranione serca niczym balsam.
Portuguese[pt]
(Salmo 150) A música tem o poder de nos fazer esquecer as preocupações da vida, e cantar pode ser como um bálsamo para as feridas do coração.
Rundi[rn]
(Zaburi 150) Umuziki urafise ububasha bwo gutuma umuntu yibagira amaganya yo mu buzima, kandi ku bantu bafise igikomere ku mutima, kuririmba birashobora kuba nk’amavuta agabanya ububabare.
Romanian[ro]
Muzica ne poate ajuta să uităm de îngrijorările vieţii, iar intonarea melodiilor poate fi ca un balsam pentru o inimă rănită.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 150) ඇත්තෙන්ම ජීවිතයේ ප්රශ්න මොහොතකට හෝ අමතක කර දැමීමට සංගීතය ලොකු උපකාරයක් වන නිසා එය ගතටත් සිතටත් ඖෂධයක් කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Žalm 150) Hudba môže človeku pomôcť zabudnúť na každodenné starosti a spev môže pôsobiť ako balzam na utrápené srdce.
Slovenian[sl]
(Psalm 150) Glasba ima veliko moč, saj lahko človek ob njej pozabi na življenjske skrbi, in petje je lahko kakor balzam za ranjeno srce.
Samoan[sm]
(Salamo 150) E iai i le musika le mana e faagalo ai popolega, ma faatoʻafilemuina ē loto mafatia.
Shona[sn]
(Pisarema 150) Mimhanzi ine simba rokuita kuti munhu akanganwe matambudziko oupenyu, uye kuimba kunogona kushanda semushonga unorapa mwoyo yakakuvadzwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 150) Muzika ka fuqinë ta bëjë dikë të harrojë hallet e jetës dhe të kënduarit mund të jetë melhem për zemrat e plagosura.
Serbian[sr]
Uz muziku se mogu zaboraviti životne brige, a pevanje može biti poput melema za ranjeno srce.
Sranan Tongo[srn]
Poku kan meki sma frigiti den broko-ede fu a libi èn te wan sma e singi, dan dati kan de leki dresi gi en te a e sari.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 150) ’Mino o ka etsa hore motho a lebale ka litsietsi, ebile ho bina e ka ba setlhare se thobang motho pelo.
Swedish[sv]
(Psalm 150) Musik kan få oss att glömma våra bekymmer för en stund, och sång kan vara som balsam för en sorgsen själ.
Swahili[sw]
(Zaburi 150) Muziki unaweza kumfanya mtu asahau matatizo ya maisha, na kuimba kunaweza kuponya mioyo iliyoumia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 150) Muziki unaweza kumfanya mtu asahau matatizo ya maisha, na kuimba kunaweza kuponya mioyo iliyoumia.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 150) ดนตรี มี พลัง ทํา ให้ คน เรา ลืม ความ กังวล ใน ชีวิต และ การ ร้อง เพลง ก็ เป็น เหมือน ยา สมาน แผล ใน ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 150) ሙዚቃ ጭንቀትካ ኼረስዓካ ይኽእል እዩ፡ መዝሙር ከኣ ንዝቘሰለ ልቢ ኺፍውስ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 150) Ang musika ay nakatutulong upang makalimutan ng isa ang mga alalahanin sa buhay at ang pag-awit ay maaaring makaaliw sa nasaktang puso.
Tswana[tn]
(Pesalema 150) Mmino o kgona go dira gore motho a lebale ka mathata a botshelo e bile go opela go tshwana le setlolo se se tshasiwang mo dinthong.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 150) Inyimbo zilakonzya kumulubya mapenzi ngajisi muntu alimwi kwiimba kulakonzya kuba mbuli musamu kumoyo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 150) Musik i gat strong inap long mekim man i lusim tingting long ol hevi bilong em, na singsing i olsem marasin bilong mekim gut bel bilong man em bel bilong em i bagarap tru.
Tsonga[ts]
(Pisalema 150) Vuyimbeleri byi nga pfuna munhu leswaku a rivala maxangu lawa a langutanaka na wona evuton’wini naswona ku yimbelela swi nga horisa mbilu leyi tshovekeke.
Vietnamese[vi]
Âm nhạc có sức mạnh khiến người ta quên đi nỗi lo lắng, và ca hát an ủi người có lòng đau thương.
Xhosa[xh]
(INdumiso 150) Umculo umenza umntu azilibale izinto ezimkhathazayo, yaye unokuyithambisa intliziyo ebuhlungu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 150) Orin lágbára láti mú kéèyàn gbàgbé àwọn ìṣòro ìgbésí ayé, ó sì máa ń dà bí òróró atunilára lójú ọgbẹ́.
Chinese[zh]
诗篇150篇)音乐能使人忘却生活的烦忧,歌唱则可以抚慰伤痛的心灵。
Zulu[zu]
(IHubo 150) Umculo unamandla okwenza umuntu akhohlwe yizinsizi zakhe futhi ukuhlabelela kungaba njengomuthi othoba izinhliziyo ezaphukileyo.