Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poprvé za pět let, co sem vkročí, bude mávat královské komisi, kterou si koupil, a vládnout tomuto místo.
Greek[el]
Πρώτη φορά που θα πατήσει το πόδι του εδώ σε πέντε χρόνια, ανεμίζοντας την βασιλική εύνοια που εξασφάλισαν οι δωροδοκίες του, και διαφεντεύοντας το μέρος.
English[en]
First time he's set foot here in five years waving the royal commission that his bribes purchased and lording over the place.
Spanish[es]
La primera vez que pondrá un pie aquí luego de cinco años agitando la comisión real que sus sobornos han comprado y enseñoreándose por todo el lugar.
Estonian[et]
Mu isa võitles viis aastat selle koha nimel.
Croatian[hr]
Dolazi prvi put u 5 godina mašujući kraljevskom dozvolom koju je kupio mitom.
Hungarian[hu]
Öt év után először veti meg itt a lábát, lengetve a királyi megbízását, amit kenőpénzen vett magának, és ural majd mindent.
Indonesian[id]
Pertama dia menetap tinggal disini selama lima tahun mengatur komisi kerajaan dimana itu jatah yang didapat dan memerintah tempat ini.
Italian[it]
La prima volta che mette piede qui in cinque anni... sventolando la commissione reale che le sue mazzette hanno comprato e regnera'su questo posto.
Dutch[nl]
Voor het eerst, dat hij hier voet zet, na 5 jaar, zwaaiend naar de Koninklijke Commissie, die hij met zijn steekpenningen omkocht, en heersend over de plaats.
Portuguese[pt]
Será a primeira vez que aqui porá os pés, em cinco anos, agitando a autorização real que os seus subornos compram e ditando ordens.
Romanian[ro]
Prima dată când vine pe aici în 5 ani fluturând comisionul regal pe care l-a cumpărat prin mită şi a stăpânit totul.
Russian[ru]
Впервые за пять лет он вступит на остров, размахивая королевской грамотой, купленной за взятки, и станет здесь господствовать.
Slovak[sk]
Keď sem prišiel pred 5-mi rokmi mával s kráľovskou bulou ktorú získal úplatkami a panoval celému mestu.
Turkish[tr]
Buraya beş yıl sonra ilk kez ayak basar ve rüşvetleriyle satın alınan kraliyet komisyonuna el sallayıp burayı sahiplenir.