Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се опитваме да се скрием като заравяме глава в пясъка.
Czech[cs]
Nesmíme si nic nalhávat.
Danish[da]
Vi skal ikke forsøge at skjule os bag vores løftede pegefingre.
German[de]
Wir dürfen uns nicht hinter unserem Finger verstecken.
Greek[el]
Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάκτυλό μας.
English[en]
We must not try and hide behind our finger.
Spanish[es]
No debemos intentar ocultar lo inocultable.
Estonian[et]
Me ei tohi üritada pead liiva alla peita.
Finnish[fi]
Me emme saa yrittää panna päätämme pensaaseen.
French[fr]
Nous devons nous garder de toute hypocrisie.
Hungarian[hu]
Nem próbálhatjuk meg homokba dugni a fejünket.
Italian[it]
Non cerchiamo di nasconderci dietro a un dito.
Lithuanian[lt]
Neturime bandyti slėpti ketinimų.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam līdzīgi strausam slēpt galvu smiltīs.
Dutch[nl]
Laten wij niet de kop in het zand steken.
Polish[pl]
Nie wolno nam chować się za plecami.
Portuguese[pt]
Não tentemos esconder o sol com a peneira.
Romanian[ro]
Nu trebuie să încercăm să ne ascundem după deget.
Slovak[sk]
Neklamme sami seba.
Slovenian[sl]
Temu se ne smemo poskušati izogniti.
Swedish[sv]
Vi får inte sticka huvudet i sanden.