Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 እስራኤላውያን በሰይፍ ከገደሏቸው መካከል ሟርተኛው+ የቢዖር ልጅ በለዓም+ ይገኝበታል።
Azerbaijani[az]
+ 22 Baur oğlu falçı Bələm+ də israillilərin qılıncdan keçirdiyi adamlar arasında idi.
Cebuano[ceb]
+ 22 Si Balaam+ nga anak ni Beor, nga mananag-an,+ maoy apil sa mga gipamatay sa mga Israelinhon pinaagig espada.
Danish[da]
22 Spåmanden+ Bileam,+ Beors søn, var blandt dem israelitterne dræbte med sværdet.
Ewe[ee]
22 Israel-viwo wu nukala+ Bileam,+ Beor vi, kple yi hekpe ɖe ame bubu siwo wowu la ŋu.
Greek[el]
22 Ο Βαλαάμ,+ ο γιος του Βεώρ, ο μάντης,+ ήταν ανάμεσα σε εκείνους που σκότωσαν οι Ισραηλίτες με το σπαθί.
English[en]
22 Baʹlaam+ the son of Beʹor, the diviner,+ was one whom the Israelites killed with the sword along with the rest who were slain.
Estonian[et]
22 Beori poeg Bileam, ennustaja,+ oli üks neist, kelle iisraellased mõõgaga tapsid.
Finnish[fi]
22 Yksi niistä, jotka israelilaiset tappoivat miekalla, oli Beorin poika Bileam,+ ennustaja.
Fijian[fj]
22 O Pelami+ na luvei Piori, na daucakaisausau,+ era vakamatea na Isireli ena iseleiwau kei ira na kena vo era vakamatei.
French[fr]
22 Balaam+ fils de Béor, le devin+, fut un de ceux que les Israélites mirent à mort par l’épée.
Ga[gaa]
22 Israelbii lɛ kɛ klante gbe Bileam,+ Beor binuu klamɔfonyo+ lɛ hu amɛfata mɛi ni agbe lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
22 A kamatea n te kabaang Baraam+ are natini Beora are te tia kaiwa,+ tibun Iteraera, n ikotaki ma te koraki ake nikirana ake a kamateaki.
Gun[guw]
22 Balaami+ visunnu Beoli tọn, dọṣẹdọtọ lọ,+ yin dopo to mẹhe Islaelivi lẹ yí ohí do hù lẹ mẹ to pọmẹ hẹ mẹdevo he yé hù lẹ.
Hindi[hi]
22 इसराएलियों ने ज्योतिषी बिलाम+ को जो बओर का बेटा था, बाकी लोगों के साथ तलवार से मार डाला।
Hiligaynon[hil]
22 Si Balaam+ nga anak ni Beor nga manugpakot+ ang isa sa mga ginpatay sang mga Israelinhon paagi sa espada.
Haitian[ht]
22 Balaam+, pitit gason Beyò a, divinò a+, se youn nan moun Izrayelit yo te touye ak kout epe pami tout lòt moun yo te touye yo.
Hungarian[hu]
22 Bálámot,+ Beór fiát, a jóst+ is megölték az izraeliták azokkal együtt, akiket kardélre hánytak.
Indonesian[id]
22 Bileam+ anak Beor, yang adalah peramal,+ termasuk di antara orang-orang yang dibunuh bangsa Israel dengan pedang.
Iloko[ilo]
22 Ti managilunod*+ a ni Balaam+ nga anak ni Beor ket maysa kadagiti pinatay dagiti Israelita iti espada a karaman iti dadduma a napapatay.
Isoko[iso]
22 Belam+ ọmọzae Biọ, ọgbẹva na+ yọ ohwo jọ nọ ahwo Izrẹl a rọ ọgbọdọ kpe kugbe ahwo nọ a kiọkọ nọ a kpe.
Italian[it]
22 Bàlaam,+ figlio di Beòr, l’indovino,+ fu uno di quelli che gli israeliti uccisero con la spada.
Kongo[kg]
22 Balami+ mwana ya Beore, nganga-ngombo,+ vandaka na kati ya bantu yina bantu ya Izraele fwaka ti mbele ya bitumba, kumosi ti bantu ya nkaka yina bo fwaka.
Kikuyu[ki]
22 Balaamu+ mũrũ wa Beori, ũrĩa warĩ mũragũri,+ ooragirũo nĩ Aisiraeli na rũhiũ rwa njora hamwe na arĩa angĩ mooragirũo.
Kazakh[kk]
22 Исраилдіктер семсермен өлтіргендердің арасында сәуегей+ Беғор ұлы Балағам+ да болды.
Korean[ko]
22 살육당한 사람들 중에는 이스라엘 사람들의 칼에 죽은 점쟁이,+ 브올의 아들 발람도+ 있었다.
Kaonde[kqn]
22 Balamu+ mwana wa kwa Beola, ñanga wa lubuko,+ ye ye batapile na mpoko ku bena Isalela pamo na bakwabo bo baipayile.
Ganda[lg]
22 Balamu+ mutabani wa Byoli, omulaguzi,+ Abayisirayiri baamutta n’ekitala awamu n’abalala abattibwa.
Lozi[loz]
22 Mwahalaa batu bane babulailwe ki Maisilaele ka mukwale, nekunani Balaami+ wa mulauli,+ mwanaa Beori.
Lithuanian[lt]
+ 22 (Nuo izraelitų kalavijo krito ir žynys+ Bileamas, Beoro sūnus.
Luba-Katanga[lu]
22 Balame+ mwanā Beole, mbuki,+ i umo waipailwe na bene Isalela ku kipete pamo na boba bakwabo batapilwe.
Luba-Lulua[lua]
22 Balâma+ muana wa Beô, muena mbuku,+ uvua umue wa ku bantu bavua bena Isalele bashipe ne muele wa mvita pamue ne bantu bakuabu bonso bavuabu bashipe.
Luvale[lue]
22 Mbalame mwanaMbeyole, muka-kutaha, naikiye vamujihile kuli vaIsalele napoko yamukwale hamwe navakwavo.
Malayalam[ml]
+ 22 കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇസ്രായേ ല്യർ വാളാൽ സംഹരിച്ച, ബയോ രി ന്റെ മകനും ഭാവി ഫലം പറയുന്നവനും+ ആയ ബിലെ യാ മു മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
22 Antara orang yang dibunuh oleh umat Israel dengan pedang ialah Bileam+ anak Beor, tukang tilik itu.
Norwegian[nb]
22 Israelittene drepte spåmannen+ Bịleam,+ Beors sønn, med sverdet, sammen med de andre de slo i hjel.
Nepali[ne]
२२ इस्राएलीहरूले तरबारले मारेकाहरूमध्ये बेअरका छोरा बालाम+ पनि थिए र तिनी ज्योतिषी थिए।
Dutch[nl]
22 De waarzegger+ Bi̱leam,+ de zoon van Be̱or, bevond zich onder degenen die door de Israëlieten met het zwaard werden gedood.
Pangasinan[pag]
22 Si Balaam+ ya anak nen Beor, a managparles,+ so sakey ed saray pinatey na saray Israelita ed panamegley na espada a kaibad saramay apatey.
Polish[pl]
22 Od miecza Izraelitów zginął razem z innymi wróżbita+ Balaam+, syn Beora.
Portuguese[pt]
22 Entre aqueles que os israelitas mataram com a espada estava Balaão,+ o adivinho,+ filho de Beor.
Sango[sg]
22 Balaam+ molenge ti Béor, zo ti bango mbadi,+ azo ti Israël afâ lo lani na épée legeoko na tanga ti azo ni so a fâ ala.
Swedish[sv]
22 Förutom alla andra som israeliterna dödade högg de också ner spåmannen Bịleam,+ Beors son, med svärd.
Swahili[sw]
22 Waisraeli walimuua kwa upanga Balaamu+ mwana wa Beori, yule mbashiri,*+ pamoja na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
22 Waisraeli waliua kwa upanga Balaamu+ mwana wa Beori, ule muaguzi,+ pamoja na watu wenye walibakia.
Tamil[ta]
+ 22 மற்றவர்களோடு சேர்த்து, குறிசொல்கிறவனாகிய+ பெயோரின் மகன் பிலேயாமையும்+ இஸ்ரவேலர்கள் வாளால் வெட்டிக் கொன்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Ema Izraél mós oho Beor nia oan-mane Balám+ neʼebé siʼikdór. + Sira oho nia ho surik hamutuk ho ema Midian sira seluk.
Tigrinya[ti]
+ 22 በላዓም+ ወዲ ቤዖር እቲ ጠንቋሊ ድማ፡+ ሓደ ኻብቶም እስራኤላውያን ምስቶም ቅቱላት ዝቐተልዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
22 Si Balaam+ na anak ni Beor, ang manghuhula,+ ay kasama sa mga pinatay ng mga Israelita sa pamamagitan ng espada.
Tetela[tll]
22 Ase Isariyɛlɛ wakadiake Balama+ ɔna Beɔrɛ, osadi wa diendja+ kaamɛ l’anto akina la lokuwa la ta.
Tongan[to]
22 Ko Pēlami+ ko e foha ‘o Pioá,+ ‘a e tokotaha vavaló, na‘e tāmate‘i fakataha ia mo e fa‘ahinga ‘a ia na‘e tāmate‘i ‘e he kau ‘Isilelí ‘aki ‘a e heletaá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Balamu+ mwana wa Beori musondi,+ wakali umwi wabaabo mbobakajaya bana Israyeli apanga.
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol Israel i bin kilim i dai Balam,+ pikinini man bilong Beor, long bainat wantaim olgeta manmeri.
Tatar[tt]
+ 22 Исраиллеләр кылыч белән үтергән кешеләр арасында күрәзәче+ — Бигу́р улы Билья́м+ да булды.
Tumbuka[tum]
22 Balamu+ mwana wa Beyori, uyo wakaloskanga,+ nayo Ŵaisrayeli ŵakamukoma na lupanga pamoza na ŵanyake wose awo ŵakakomeka.
Tuvalu[tvl]
22 A Palaamo+ te tama tagata a Piolo, te tino fakataulaitu,+ se tino e tokotasi telā ne tamate ne tino Isalaelu ki te pelu fakatasi mo tino katoa kolā ne tamate.
Ukrainian[uk]
22 Серед тих, кого ізраїльтяни вбили мечем, був ворожбит+ Валаа́м,+ Бео́рів син.
Vietnamese[vi]
22 Trong số những kẻ mà dân Y-sơ-ra-ên dùng gươm giết có thầy bói+ Ba-la-am+ con trai Bê-ô.
Waray (Philippines)[war]
22 An parapanigo+ nga hi Balaam+ nga anak nga lalaki ni Beor ginpatay han mga Israelita pinaagi han espada, upod han iba pa nga ginpamatay.
Yoruba[yo]
22 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi idà pa Báláámù+ ọmọ Béórì, tó jẹ́ woṣẹ́woṣẹ́+ pẹ̀lú àwọn yòókù tí wọ́n pa.