Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur dat toe Lehonti die boodskap ontvang het, het hy nie gedurf om af te gaan na die voet van die berg nie.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че когато Лехонтий получи това известие, той не посмя да слезе в подножието на планината.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se, taem Lihontae i bin kasem mesej hem i bin fraet blong go daon long stamba blong hil.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo nga sa pagkadawat ni Lehonti sa mensahe siya wala mangahas sa paglugsong sa bungtod.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Lionti a angei ewe porous i ese pwaracho ne feitiw ngeni nepopun ewe chuk.
Czech[cs]
11 A stalo se, že když Lehonti obdržel ono poselství, neodvažoval se sejíti dolů k úpatí hory.
Danish[da]
11 Og det skete, at da Lehonti modtog budskabet, turde han ikke gå ned til foden af bjerget.
German[de]
11 Und es begab sich: Als Lehonti die Botschaft erhielt, wagte er es nicht, zum Fuß des Berges hinabzugehen.
English[en]
11 And it came to pass that when Lehonti received the message he durst not go down to the foot of the mount.
Spanish[es]
11 Y sucedió que cuando Lehonti recibió el mensaje, no se atrevió a bajar al pie de la montaña.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et kui Lehonti sai sõnumi, ei julgenud ta minna mäe jalamile.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت که هنگامی که لحونتی پیام را دریافت کرد جرأت نکرد پایین به پای کوه برود.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ ber a Lehonti ne nsa kãa nkra no, ɔammpɛ dɛ obesian akɔ bepɔw no ase.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui, että kun Lehonti sai sanoman, hän ei uskaltanut mennä alas vuoren juurelle.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni sa taura ko Leonitai na itukutuku oqo sa sega ni lako sobu ki na boto ni ulunivanua.
French[fr]
11 Et il arriva que lorsqu’il reçut le message, Léhonti n’osa pas descendre au pied de la montagne.
Gilbertese[gil]
11 Ao e koro bukina bwa ngke e reke te rongorongo iroun Reaontaai ao e rawa n ruo rikaaki man te tabuki.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu Lehonti oikuaávo pe momarandu noñanimái oguejývo pe yvyty guýpe.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि जब लेहोण्टी ने संदेश प्राप्त किया तब वह पहाड़ी के नीचे जाने का साहस नहीं कर पाया ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini nga sang mabaton ni Lehonti ang mensahe wala sia magpangahas sa pagdulhog sa kunsaran sang bukid.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias thaum Lihoothis tau txais tsab xov lawm nws tsis kam nqis mus rau nram taw roob.
Croatian[hr]
11 I dogodi se, kad Lehonti primi poruku, ne usudi se sići do podnožja brda.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, lè Leyonti te resevwa mesaj la, li pa t pran chans desann anba mòn nan.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy amikor Lehonti megkapta az üzenetet, nem mert lemenni a hegy lábához.
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah bahwa ketika Lehonti menerima pesan itu dia tidak berani turun ke kaki gunung.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na mgbe Lihọntaị natara ozi ahụ ọ nwaghị anwa gbada n’ala-ala ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak nga idi maawat ni Lehonti ti mensahe saan a simmalog iti arsadanan ti bantay.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að þegar Lehontí fékk skilaboðin, þorði hann ekki að fara niður að fjallsrótunum.
Italian[it]
11 E avvenne che quando Lehonti ricevette il messaggio, non osò scendere ai piedi del monte.
Japanese[ja]
11 さて、レホンタイ は その 伝言 でんごん を 受 う けて も、 山 やま の ふもと に 下 お りて 来 こ よう と は しなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut naq kixkʼul laj Lehonti li aatin, kikʼulman naq moko kichal ta xchʼool kubʼeek chiroq li tzuul.
Korean[ko]
11 이에 이렇게 되었나니 리혼타이가 전갈을 받고는 감히 산기슭으로 내려가려 아니하니라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge ke Lehonti el eis sap uh el tiacna ke som nuh ten ke ohl uh.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete ezwaki Lewoti nsango amekaki te kokita o nse ya ngomba.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ລີ ຮອນ ໄທ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ນີ້ ລາວ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ລົງ ມາ ຫາ ຕີນ ພູ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad, gavęs žinią, Lehontis neišdrįso nusileisti į kalno papėdę.
Latvian[lv]
11 Un notika, kad Lehontijs saņēma to vēsti, viņš neuzdrīkstējās noiet lejā kalna pakājē.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga, nony nandray ny hafatra i Lehôntia dia, tsy sahy nandeha nidina teo am-pototry ny havoana izy.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein ke Leionti eaar bōk ennaan eo eaar mijak im abin wanlaļļo̧k n̄an dipin toļ eo.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор Лихонти мэдээг хүлээж аваад тэрээр уулын бэл уруу бууж зүрхэлсэнгүй.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah bahawa ketika Lehonti menerima pesanan itu dia tidak berani turun ke kaki gunung.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at da Lehonti mottok budskapet, våget han ikke å gå ned til foten av fjellet.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि जब लेहोन्टीले सन्देश प्राप्त गऱ्यो उसले पर्वतको फेदसम्म झर्न आँट गरेन।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde, toen Lehonti de boodschap ontving, dat hij niet durfde afdalen naar de voet van de berg.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa a sanen naawat nen Lehonti so pakabat ag to labay so onlasur ed señgeg na pukdol.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que quando recebeu a mensagem, Leônti não ousou descer ao pé do monte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa Lehonti cai villaita chasquishpaca manllarca urcu chaquiman urai shamungapa.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că atunci când Lehonti a primit mesajul, nu a îndrăznit să meargă jos la poalele muntelui.
Russian[ru]
11 И было так, что, когда Лехонтий получил это известие, он не отважился спуститься к подножию горы.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že keď Lehonti obdržal oné posolstvo, neodvažoval sa zísť dole na úpätie hory.
Samoan[sm]
11 Ma sa oo ina ua maua e Leoneti le savali, sa fefe o ia e alu ifo i lalo i vae o le mauga.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti Rehondi zvaakatambira shoko iri akatya kudzika pasi pegomo.
Serbian[sr]
11 И догоди се да се Лехонти, када прими поруку, не усуди да сиђе у подножје брда.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig att när Lehonti fått budskapet vågade han inte gå ned till foten av berget.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba wakati Lehonti alipopata ujumbe hakuthubutu kwenda chini ya mlima.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อลีฮอนไทได้รับข่าวเขาไม่กล้าลงไปยังเชิงเขา.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, nang matanggap ni Lehonti ang mensahe ay hindi siya nagtangkang bumaba sa paanan ng bundok.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore fa Lihonthae a bona molaetsa a seka a leka go fologelela tlase kwa kgatong ya thaba.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he maʻu ʻe Lehonitai ʻa e pōpoakí naʻá ne manavahē ke ʻalu hifo ki he talalo moʻungá.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we Lihontai i les long kam daun long as long maunten.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki bu mesajı alan Lehonti dağın eteğine inmeye cesaret edemedi.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Lehontae nsa kaa nkera no, wɔampɛ sɛ ɔbɛsiane akɔ bepɔ no ase.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, що коли Легонтій отримав послання, він не наважився спуститися до підніжжя гори.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, khi Lê Hôn Ti nhận được tin mời, ông ta không dám xuống chân núi.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uLihontayi ewufumene umyalezo akazange alinge ukwehlela emazantsi entaba.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch u napʼan ni thap e milwol ngakʼ Lehonti me siyeg ni dabi yaen nga butʼ nga enggin fare burey.
Chinese[zh]
11事情是这样的,利洪泰得到了消息,却不敢到山脚下来。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uLehonti ethola umyalezo akazange alokothe ahambe ehlele ezansi phansi kwentaba.