Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat hulle baasvegter dood is, vlug die Filistyne, met die juigende Israeliete op hulle hakke.
Arabic[ar]
وبما ان الفِلِسطِيِّين بطلهم قد مات، يلوذون بالهرب فيجِدُّ الاسرائيليون المتهللون في مطاردتهم.
Cebuano[ceb]
Karon nga ang ilang kampiyon patay na, ang mga Pilistihanon mikagiw, nga gigukod sa masadyaong mga Israelita.
Czech[cs]
Filištíni se dají na útěk, protože jejich přední bojovník je mrtev, a jásající Izraelité je horlivě pronásledují.
Danish[da]
Nu tager filistrene flugten, skarpt forfulgt af israelitterne.
German[de]
Die Philister ergreifen die Flucht, nun, da ihr Held tot ist, und die jubelnden Israeliten jagen ihnen nach.
Greek[el]
Τώρα που το πρωτοπαλίκαρό τους είναι νεκρό, οι Φιλισταίοι τρέπονται σε φυγή, ενώ οι πανευτυχείς Ισραηλίτες τούς καταδιώκουν κατά πόδας.
English[en]
Now that their champion is dead, the Philistines take to flight, with the jubilant Israelites in hot pursuit.
Spanish[es]
Ahora que su campeón ha muerto, los filisteos se dan a la fuga, mientras los jubilosos israelitas los persiguen.
Finnish[fi]
Kun filistealaisten esitaistelija on näin kuollut, he lähtevät pakoon riemuitsevien israelilaisten ajaessa heitä kiihkeästi takaa.
French[fr]
Maintenant que leur champion est mort, les Philistins prennent la fuite, poursuivis avec acharnement par les Israélites qui exultent.
Croatian[hr]
Vidjevši da je njihov junak poginuo, Filistejci su se dali u bijeg, a Izraelci su uz bojne poklike krenuli u potjeru za njima.
Hungarian[hu]
Most, hogy bajnokuk halott, a filiszteusok menekülnek, nyomukban az ujjongó izraelitákkal.
Indonesian[id]
Karena jagoan mereka sudah mati, orang Filistin melarikan diri dan orang Israel dengan sorak-sorai mengejar mereka dengan sengit.
Iloko[ilo]
Ita ta natayen ti kampeonda, nagtaray dagiti Filisteo, ngem kinamat ida dagiti nagbiktoria nga Israelita.
Italian[it]
Morto il loro campione, i filistei si danno alla fuga, e gli israeliti esultanti li inseguono.
Japanese[ja]
その代表闘士が死んだため,フィリスティア人は逃げ去り,歓喜したイスラエル人は激しく追跡します。
Korean[ko]
자기들의 용사가 죽자, 블레셋 사람들은 도망하며, 환희에 찬 이스라엘 사람들은 맹렬히 추격한다.
Lingala[ln]
Sikawa, lokola elombe na bango akufi, Bafilisitia babandi kokima, mpe Yisalaele, oyo etondi na nsái, balandi bango na lolenge ya nsɔ́mɔ.
Lozi[loz]
Cwale ikandulwa wa bona ha sa shwile, Mafilisita ba baleha, ba nze la lelekiswa ki Maisilaele ba ba tabile.
Malagasy[mg]
Maty izao ilay mpiaro azy, ka dia nandositra ireo Filistina, ireo Isiraelita feno haravoana nanenjika mafy tao aoriany.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ വീരൻ മരണമടഞ്ഞതോടെ ഫെലിസ്ത്യർ ഓട്ടമിടുന്നു, സന്തോഷഭരിതരായ ഇസ്രായേല്യർ വീറോടെ പിന്തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da filisterne ser at kjempen deres er død, flykter de med de jublende israelittene etter seg.
Dutch[nl]
Nu hun kampvechter dood is, slaan de Filistijnen op de vlucht, met de juichende Israëlieten op hun hielen.
Polish[pl]
Widząc, że ich harcownik poniósł śmierć, Filistyni rzucają się do ucieczki, a tryumfujący Izraelici podążają za nimi w gorączkowym pościgu.
Portuguese[pt]
Morto o seu campeão, os filisteus fogem, e os jubilantes israelitas os perseguem cerradamente.
Romanian[ro]
Întrucât viteazul lor era mort, filistenii au luat-o la fugă, urmăriţi cu înverşunare de israeliţii care jubilau.
Russian[ru]
Израильтяне с победным криком преследуют их.
Slovak[sk]
Filištínci sa dajú na útek, lebo ich popredný bojovník je mŕtvy, a jasajúci Izraeliti ich horlivo prenasledujú.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa Filistejci, ki so tako ob svojega velikega prvaka, začnejo bežati, a so jim veselja pijani Izraelci že takoj za petami.
Shona[sn]
Zvino sezvo mhare yavo yafa, vaFiristia vanotiza, vaIsraeri vanofara vachivaronda zvikuru.
Albanian[sq]
Tani që kampioni i tyre dergjet i vdekur, filistinët u japin këmbëve, kurse izraelitët e ngazëllyer i ndjekin hap pas hapi.
Serbian[sr]
Kada su videli da je njihov junak poginuo, Filisteji su se dali u beg, a Izraelci su uz bojne pokliče krenuli u poteru za njima.
Southern Sotho[st]
Kaha joale senatla sa bona se shoele, Bafilista baa baleha, ’me Baiseraele ba nyakalletseng baa ba lelekisa.
Swedish[sv]
När filistéerna ser att deras kämpe är död, tar de till flykten, häftigt förföljda av de jublande israeliterna.
Swahili[sw]
Sasa kwa kuwa bingwa wao amekufa, Wafilisti wakimbia, wakifuatiwa mbiombio na Waisraeli wenye shangwe ya ushindi.
Tamil[ta]
இப்பொழுது தங்களுடைய மாவீரன் மாண்டுவிட்டதால், பெலிஸ்தர் தலைதெறிக்க ஓட்டம் பிடிக்கின்றனர்.
Thai[th]
พอ ยอด นัก รบ ของ ตน ตาย ชาว ฟะลีศตีม ก็ พา กัน แตก หนี โดย ฝ่าย ยิศราเอล ที่ ลิง โลด ยินดี พา กัน ไล่ ตาม ด้วย ความ ฮึก หาญ.
Tagalog[tl]
Ngayong patay na ang kanilang bayani, nagtakbuhan ang mga Filisteo, na tinutugis ng tuwang-tuwang mga Israelita.
Tswana[tn]
Jaanong ereka mogaka wa bone a sule, Bafilisitia ba simolola go tshaba, mme Baiseraele ba ba itumetseng ba ba leleka ka lobelo lo logolo.
Turkish[tr]
Kahramanlarının öldüğünü gören Filistîler kaçmaya başlar, sevinç içindeki İsrailoğulları ise onların peşine düşer.
Tsonga[ts]
Leswi sweswi nghwazi ya vona yi feke, Vafilista va baleka, Vaisrayele lava tsakeke va ri karhi va va hlongorisa hi matimba.
Tahitian[ty]
I teie nei e ua pohe to ratou aito, e horo ê to Philiseti, e e a‘ua‘u-tamau-hia ratou e to Iseraela e oaoa ra.
Xhosa[xh]
Ngoku ekubeni ingangalala yawo ifile, amaFilisti ayababeleka abasicatyana, kwaye amaSirayeli agcobileyo abekekile emva kwawo.
Zulu[zu]
Manje ngoba iqhawe lawo lifile, amaFilisti ayabaleka, namaIsrayeli achichima injabulo esezithendeni zawo.