Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално на тях се дължи въвеждането и в най-малките занаятчийски работилници на технологията с използване на ножчета за мелене, с появата на електрическия мотор.
Czech[cs]
S nimi se zejména s příchodem elektrického motoru dostala technologie paspartovacího nože až do malých rukodělných podniků.
Danish[da]
Da den elektriske motor blev opfundet, indførte de navnlig blenderteknologien selv i de små håndværksvirksomheder.
German[de]
Mit dem Aufkommen des Elektromotors führten sie insbesondere die Kutter-Technik ein, auch in den kleinsten Handwerksbetrieben.
Greek[el]
Ειδικότερα εισήγαγαν την τεχνολογία της μηχανής άλεσης, ακόμα και στα μικρά βιοτεχνικά εργαστήρια, καθώς είχε κάνει την εμφάνισή του ο ηλεκτρικός κινητήρας.
English[en]
In particular, they introduced a mincer powered by an electric motor, which was even used by small craft businesses.
Spanish[es]
Con la aparición del motor eléctrico, introdujeron especialmente la tecnología de la trituración hasta en las pequeñas empresas artesanales.
Estonian[et]
Eelkõige on nende teene, et elektrimootori turule ilmudes võeti ka väikestes käsitöönduslikes ettevõtetes kasutusele lihalõikurid.
Finnish[fi]
Mukanaan he toivat ennen kaikkea lihaleikkuriteknologian, jota ryhdyttiin käyttämään myös pienissä käsiteollisissa yrityksissä sähkömoottorin myötä.
French[fr]
Ils introduisirent tout particulièrement la technologie du cutter jusque dans les petites entreprises artisanales avec l’apparition du moteur électrique.
Croatian[hr]
Pojavom električnog motora uveli su tehnologiju kutera i u mala obrtnička poduzeća.
Hungarian[hu]
A villanymotor megjelenésekor még a kisipari vállalkozásokba is bevezették a kutterezési technológiát.
Italian[it]
Essi introdussero in particolare la tecnologia del cutter finanche nelle piccole imprese artigianali con la comparsa del motore elettrico.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, atsiradus elektriniam motorui, mažose namudinėse įmonėse jie ėmė naudoti kuterį.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgi ir tas, ka līdz ar elektromotoru parādīšanos smalcināšanas tehnoloģiju viņi ieviesa arī mazajos mājamatniecības uzņēmumos.
Maltese[mt]
Huma introduċew, b’mod partikolari, it-teknoloġija tat-tfettit anki fl-intrapriżi artiġjanali żgħar, bl-introduzzjoni tal-mutur elettriku.
Dutch[nl]
In het bijzonder introduceerden zij, ten tijde van de opkomst van de elektrische motor, de cuttertechnologie tot in kleine ambachtelijke bedrijven.
Polish[pl]
Ich szczególny wkład polegał na wprowadzeniu technologii kutrowania nawet do małych zakładów rzemieślniczych dzięki zastosowaniu silnika elektrycznego.
Portuguese[pt]
Com o aparecimento do motor elétrico, é de referir a introdução da tecnologia da trituração mesmo nas empresas artesanais pequenas.
Romanian[ro]
Ei au introdus în mod special tehnologia de mărunțire în cuter până în micile întreprinderi artizanale, odată cu apariția motorului electric.
Slovak[sk]
Zaviedli najmä technológiu kutra v malých remeselných podnikoch vďaka objaveniu sa elektrického motora.
Slovenian[sl]
S pojavom električnega motorja so uvedli tehnologijo mletja tudi v mala obrtna podjetja.
Swedish[sv]
När elmotorn kom infördes framför allt tekniken med cutter även i de små hantverksföretagen.