Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤተሰባችሁን ለማጠንከር እና ሰላምን ለማጎልበት ስትሰሩ፣ ይህን ሶስተኛ መሳሪያ አስታውሱ፤ ሳምንታዊ የቤተሰብ ምሽት።
Bulgarian[bg]
Докато се трудите да усилвате семейството си и да развивате мир, спомнете си и третото средство: ежеседмична семейна домашна вечер.
Bislama[bi]
Taem yu stap wok blong mekem famle blong yu i kam strong mo mekem pis i gro, tingbaot nambatri tul ia: famle haos naet evri wik.
Cebuano[ceb]
Samtang naglig-on sa inyong pamilya ug nag-ugmad og kalinaw, hinumdumi kining ikatulong himan: sinemana nga family home evening.
Czech[cs]
Zatímco se budete snažit posilovat svou rodinu a rozvíjet pokoj, pamatujte na třetí nástroj – na každotýdenní rodinný domácí večer.
Danish[da]
Mens du arbejder på at styrke din familie og fremelske fred, så husk dette tredje redskab: Ugentlig familieaften.
German[de]
Denken Sie bei Ihren Bemühungen, Ihre Familie zu stärken und Frieden zu schaffen, an dieses dritte Instrument: den wöchentlichen Familienabend.
Greek[el]
Ενώ εργάζεστε για να ενδυναμώσετε την οικογένειά σας και καλλιεργείτε γαλήνη, θυμηθείτε αυτό το τρίτο εργαλείο: εβδομαδιαία οικογενειακή βραδιά.
English[en]
While you are working to strengthen your family and cultivate peace, remember this third tool: weekly family home evening.
Spanish[es]
Al empeñarte por fortalecer a tu familia y cultivar la paz, recuerda la tercera herramienta: la noche de hogar semanal.
Estonian[et]
Samal ajal kui te teete tööd oma pere tugevdamise ja rahu viljelemise nimel, pidage meeles seda kolmandat vahendit: iganädalast pereõhtut.
Persian[fa]
وقتی که به قدرت دادن خانواده و پرورش آرامش می پردازید، این ابزار سوّم را بخاطر داشته باشید: دیدار عصر خانوادگی هفتگی.
Finnish[fi]
Kun teette työtä lujittaaksenne perhettänne ja edistääksenne rauhaa, muistakaa tämä kolmas apuneuvo: viikoittainen perheilta.
Fijian[fj]
Ni ko sa cakacakataka tiko mo vaqaqacotaka na nomu matavuvale ka teivaka na vakacegu, mo nanuma sara na ikatolu ni iyaragi oqo: na lotu vakamatavuvale ena veimacawa.
French[fr]
En travaillant à fortifier votre famille et à acquérir la paix, souvenez-vous du troisième outil : la soirée familiale hebdomadaire.
Guarani[gn]
Reñeha’ãvo remombarete nde familia ha rekultiva py’aguapy, nemandu’ake pe tercera herramienta-re: Noche de hogar semanal.
Hmong[hmn]
Thaum nej ua hauj lwm kom nej tsev neeg muaj zog thiab nyob kaj siab lug, cia li nco txog yam thib peb no: tsev neeg hmo ua ke txhua lub lim tiam.
Croatian[hr]
Dok radite na jačanju vaših obitelji i kultivirate mir, upamtite ovaj treći alat: tjedna kućna obiteljska večer.
Haitian[ht]
Pandan ke n ap travay pou fòtifye fanmi nou ak kiltive lapè a, sonje twazyèm zouti sa a: sware familyal chak semèn.
Hungarian[hu]
Miközben családotok megerősítésén és a béke ápolásán munkálkodtok, ne feledkezzetek meg a harmadik eszközről: a heti családi estről.
Armenian[hy]
Մինչ դուք փորձում եք ամրապնդել ձեր ընտանիքն ու զարգացնել խաղաղություն, հիշեք այս երրորդ գործիքը. շաբաթական ընտանեկան երեկո։
Indonesian[id]
Sementara Anda berupaya untuk memperkuat keluarga Anda dan memupuk kedamaian, ingatlah alat ketiga ini: malam keluarga mingguan.
Icelandic[is]
Á sama tíma og þið vinnið að því að styrkja fjölskyldur ykkar og rækta frið, munið þá að þriðja verkfærið er vikuleg fjölskyldukvöld.
Italian[it]
Mentre vi impegnate per rafforzare la vostra famiglia e per coltivare la pace, ricordate questo terzo strumento: la serata familiare settimanale.
Japanese[ja]
家族を強め,家庭に平安を増し加えようと努力する際に,第3の手段である,毎週の家庭の夕べを忘れてはなりません。
Georgian[ka]
როცა მუშაობთ ოჯახისა და სიმშვიდის გაძლიერებაზე, გახსოვდეთ მესამე იარაღი: ყოველკვირეული ოჯახური საღამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookat chixk’eeb’al aach’ool chixkawresinkil laa junkab’al ut chixxaqab’ankil li tuqtuukilal, chijultiko’q aawe li rox k’anjeleb’aal a’in: li q’ojyin re junkab’al rajlal xamaan.
Korean[ko]
가정을 강화하고 평화를 쌓으려 노력할 때, 이 세 번째 도구, 즉 매주 하는 가정의 밤을 기억하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala mpo na kolendisa libota mpe kolona kimia, mikundola esaleli oyo ya misato: likita ya mpokwa na libota ya poso na poso.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ສະຫງົບ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເຄື່ອງມື ຢ່າງ ທີ ສາມ ນີ້: ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Stiprindami savo šeimą ir puoselėdami ramybę, atminkite šią trečią priemonę – kassavaitinį šeimos namų vakarą.
Latvian[lv]
Cenšoties stiprināt savu ģimeni un ieviest mieru, atcerieties par trešo palīglīdzekli — iknedēļas ģimenes mājvakaru.
Malagasy[mg]
Eo am-panaovanareo izay hampatanjaka ny fianakavianareo sy hampisy fiadanana dia tadidio ity fitaovana fahatelo ity: ny takarivan’ny mpianakavy isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Ilo am̧ jerbal ñan kōkajoorļo̧k baam̧le eo am̧ im rie aenōm̧m̧an, kememej kein jerbal in kein kajilu: nokōn in jota an baam̧le ilo wiik otemjej.
Malay[ms]
Semasa kamu berusaha untuk memperkukuhkan keluarga kamu dan memupuk kedamaian, ingatlah alat ketiga ini: malam keluarga mingguan.
Maltese[mt]
Filwaqt li tkunu qed taħdmu biex issaħħu l-familja tagħkom u tikkultivaw il-paċi, ftakru f' din it-tielet għodda: lejla d-dar mal-familja kull ġimgħa.
Norwegian[nb]
Mens dere arbeider for å styrke deres familie og søker fred, må dere huske dette tredje verktøyet ukentlig familiens hjemmeaften.
Dutch[nl]
Denk in uw streven naar het versterken van uw gezin en het ontwikkelen van vrede aan dit derde hulpmiddel: de wekelijkse gezinsavond.
Papiamento[pap]
Miéntras ku bo ta trahando pa fortalesé bo famia i kultivá pas, kòrda riba e di tres hèrmènt: Nochi di hogar semanal.
Polish[pl]
Podczas gdy staracie się wzmocnić rodzinę i pielęgnować pokój, pamiętajcie o trzecim narzędziu, którym jest cotygodniowy domowy wieczór rodzinny.
Portuguese[pt]
Enquanto estiverem se empenhando para fortalecer sua família e cultivar a paz, lembrem-se desta terceira ferramenta: a reunião semanal de noite familiar.
Romanian[ro]
În timp ce depuneţi efort pentru a vă întări familia şi susţine pacea, amintiţi-vă acest al treilea instrument: seara în familie săptămânală.
Russian[ru]
Работая над укреплением своей семьи и культивированием чувства покоя, помните третье средство: еженедельный семейный домашний вечер.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa budete snažiť posilňovať svoju rodinu a rozvíjať pokoj, pamätajte na tretí nástroj, na každotýždenný rodinný domáci večer.
Samoan[sm]
A o e galue ai e faamalosia lou aiga ma atiae le filemu, ia manatua le meafaigaluega lona tolu lenei: afiafi faaleaiga i vaiaso uma.
Serbian[sr]
Док будете радили на јачању своје породице и неговали мир, сетите се ове треће алатке: породично кућно вече сваке недеље.
Swedish[sv]
När du arbetar på att stärka din familj och främja frid, kom då ihåg det tredje verktyget: familjens hemafton varje vecka.
Swahili[sw]
Unapotia bidii kuimarisha familia yako na kukuza amani, kumbuka zana hii ya tatu: jioni ya familia nyumbani kila wiki.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap ninyong mapatatag ang inyong pamilya at magkaroon ng kapayapaan, alalahanin ang pangatlong kasangkapang ito: lingguhang family home evening.
Tongan[to]
ʻI hoʻo ngāue ke fakamālohia ho fāmilí mo tanumaki e nongá, manatuʻi e founga fika tolu ko ʻení: efiafi fakafāmili fakauike ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
A haa ai outou no te haapuai i to outou utuafare e no te faatupu i te hau, a haamana‘o i teie mauhaa toru : te pureraa pô utuafare hepetoma.
Ukrainian[uk]
У той час, як ви працюєте над тим, щоб зміцнити свою сім’ю і мати в ній мир, пам’ятайте про третій засіб: щотижневий домашній сімейний вечір.
Vietnamese[vi]
Trong khi các anh chị em đang cố gắng củng cố gia đình mình và xây đắp sự bình an trong nhà, thì hãy ghi nhớ công cụ thứ ba: buổi họp tối gia đình.
Chinese[zh]
在你们努力巩固家庭和增进平安时,要记住这第三项工具:每周一次的家人家庭晚会。