Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eksisterende forurenede grunde og arealer med forurenet grundvand eller fare for forurening, så som gamle forladte lossepladser og miner eller industrigrunde er målet at sørge for henholdsvis nedlukning, indeslutning eller retablering af sådanne forurenede grunde og grundvandsmagasiner.
German[de]
Bei bestehenden kontaminierten Standorten und Gebieten mit verschmutztem oder bedrohtem Grundwasser (z. B. aufgelassene Deponien und Bergwerke oder Industriegelände) sind eine sichere Stillegung, Eindämmung oder gegebenenfalls Sanierung sicherzustellen.
Greek[el]
Για τις υφιστάμενες ρυπανθείσες τοποθεσίες και τις περιοχές με ρυπανθέντα υπόγεια ύδατα ή κινδύνους ρύπανσης, όπως παλαιοί εγκαταλελειμμένοι χώροι υγειονομικής ταφής και ορυχεία ή βιοχηχανικές εκτάσεις, στόχος είναι να εξασφαλιστεί η αποσυναρμολόγηση, ο περιορισμός, ή η ανάκτηση κατά περίπτωση αυτών των ρυπανθέντων χώρων και υπογείων υδάτων.
English[en]
For existing contaminated sites and areas with polluted groundwater or risks of pollution, such as old abandoned landfills and mines, or industrial grounds, the objective is to ensure decommissioning, containment or reclamation where appropriate of such contaminated sites and groundwater.
Spanish[es]
En los emplazamientos contaminados y en áreas de aguas subterráneas contaminadas o con riesgo de contaminación, como antiguos vertederos y minas abandonadas o terrenos industriales, el objetivo consiste en garantizar el desmantelamiento definitivo, la contención o la reposición, cuando resulte conveniente, de estos lugares o aguas subterráneas contaminadas.
Finnish[fi]
Nykyisten saastuneiden alueiden ja sellaisten alueiden osalta, joiden pohjavesi on saastunutta tai uhkaa saastua, kuten hylätyt kaatopaikat ja teollisuusalueet, tavoitteena on varmistaa näiden alueiden ja pohjavesiesiintymän purkaminen, saastumisen haitan rajoittaminen ja poistaminen tai kunnostaminen, mikäli tarkoituksenmukaista.
French[fr]
Pour les sites et zones contaminés existants où l'eau souterraine est polluée ou risque de l'être, comme les anciennes décharges et mines ou les sites industriels abandonnés, il s'agit d'assurer le déclassement, le confinement et la régénération, le cas échéant.
Italian[it]
Nel caso dei siti contaminati e delle zone in cui le acque sotterranee sono inquinate o a rischio di inquinamento, come accade per le vecchie discariche e miniere o i siti industriali abbandonati, è invece opportuno procedere allo smantellamento, al contenimento o, eventualmente, alla bonifica.
Dutch[nl]
Wat de bestaande vervuilde locaties en gebieden betreft waar het grondwater verontreinigd is of dreigt te worden verontreinigd - bij voorbeeld oude en verlaten stortplaatsen, mijnen of industriegronden - wordt gestreefd naar ontmanteling van de installaties, inperking van de verontreiniging of, in voorkomend geval, sanering van de betrokken terreinen en grondwaterlagen.
Portuguese[pt]
Para os locais e zonas contaminadas existentes onde as águas subterrâneas estão poluídas ou correm o risco de o ser, como por exemplo os antigos aterros e minas abandonados, ou parques industriais, o objectivo é garantir a desactivação, a contenção e a transformação, se for caso disso.
Swedish[sv]
I fråga om befintliga förorenade tomter och områden med förorenat grundvatten, eller sådana områden där det finns risk för föroreningar såsom gamla nedlagda avfallstippar och gruvor eller industriområden, är målet att säkerställa driftnedläggning, avstängning eller restaurering.