Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А'Туин - звездната костенурка, е единственото създание във вселената, което знае къде точно отива.
Czech[cs]
Pouze Velká A'Tuin,... želva nesoucí Plochu, ví proč míří přímo na hvězdu.
Danish[da]
Kun verdensskildpadden Store A'Tuin ved hvorfor den driver mod stjernen.
English[en]
Only Great A'Tuin, the world turtle, knows why it's heading towards the star.
Spanish[es]
Sólo la Gran A'Tuin, la tortuga del mundo, sabe por qué se está dirigiendo hacia la estrella.
French[fr]
Seule la grande A'Tuin, la tortue du monde, sait pourquoi elle se dirige vers l'étoile.
Dutch[nl]
" Slechts de Machtige A'Tuin, de schildpad, weet waarom hij op de Ster afstevent. "
Polish[pl]
/ Tylko Wielki A'Tuin, żółw świata wie, / dlaczego zmierza ku gwieździe.
Portuguese[pt]
Só a Grande A'Tuin, a tartaruga do mundo, sabe por que está indo em direção a estrela.
Romanian[ro]
Numai Măreţul A'Tuin, ţestoasa lumii ştia de ce se îndreaptă către stea.
Slovenian[sl]
Samo Veliki A'Tuin, želva sveta, ve, zakaj se premika proti zvezdi.
Serbian[sr]
Samo Veliki A'Tuin, kornjaca sveta, zna zasto se krece ka zvezdi.
Turkish[tr]
Sadece Büyük A'Tuin, kaplumbağa dünya bilmektedir... neden yıldıza doğru yol aldığını.