Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spesiale kamera was nodig om die tekeninge te verfilm.
Arabic[ar]
واستلزم تصوير الرسوم كاميرا خصوصية موجَّهة الحركة.
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga kontrolado-ang-lihok nga kamera gikinahanglan aron ipelikula ang mga dibuho.
Czech[cs]
K natočení obrázků na filmu byla zapotřebí triková kamera.
Danish[da]
Til optagelse af billederne måtte man benytte et såkaldt motion control-kamera.
German[de]
Um die Bilder zu filmen, war ein besonderes programmierbares Kamerasystem für Spezialeffekte erforderlich.
Greek[el]
Χρειαζόταν μια ειδική κάμερα για να κινηματογραφηθούν οι ζωγραφιές.
English[en]
A special motion-control camera was needed to film the paintings.
Spanish[es]
La filmación de las ilustraciones requirió el empleo de una cámara especial dotada de control del movimiento.
Estonian[et]
Maalide filmimiseks oli vaja spetsiaalset filmikaamerat.
Finnish[fi]
Maalausten kuvaamiseen tarvittiin erikoiskamera, jonka liikkeitä voi säädellä käytön aikana.
French[fr]
Pour filmer les tableaux, on s’est servi d’une caméra motorisée spéciale.
Croatian[hr]
Za snimanje crteža koristila se posebna kamera.
Hungarian[hu]
Egy különleges mozgásérzékelő kamerára volt szükség a festmények filmezéséhez.
Indonesian[id]
Sebuah kamera khusus kendali gerak (motion-control camera) dibutuhkan untuk pengambilan gambar lukisan.
Iloko[ilo]
Masapul ti espesial a kamera a mangkontrol iti panaggaraw, wenno motion-control camera, tapno maipelikula dagiti lamina.
Italian[it]
Per filmare i disegni ci voleva una cinepresa speciale con controllo del movimento.
Japanese[ja]
絵を撮影するには,特殊なモーション・コントロール・カメラが必要です。
Georgian[ka]
ნახატების გადასაღებად საჭირო იყო განსაკუთრებული კინოკამერა.
Kalaallisut[kl]
Qalipakkat assiliinerinut assiliivik immikkut ittoq motion controlimik taaneqartoq atorneqartariaqarpoq.
Korean[ko]
그림을 촬영하려면 특수한 모션-컨트롤 카메라가 있어야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paveikslams filmuoti reikėjo specialios filmavimo kameros.
Latvian[lv]
Zīmējumi tika filmēti ar īpašu kustīgu kameru.
Malayalam[ml]
ജലച്ചായാ ചിത്രങ്ങൾ ഫിലിമിലേക്കു പകർത്തുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ചലന നിയന്ത്രണ ക്യാമറയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Det var nødvendig å bruke et spesielt, bevegelig kamera når man skulle filme bildene.
Dutch[nl]
Voor het filmen van de schilderijen was een speciale ’gestuurde-bewegingscamera’ nodig.
Polish[pl]
Do filmowania obrazów wykorzystano specjalną kamerę.
Portuguese[pt]
Foi preciso usar uma câmera cinematográfica especial para filmar as pinturas.
Romanian[ro]
Pentru filmarea picturilor a fost necesară o cameră specială care comanda mişcarea.
Russian[ru]
Для съемки рисунков использовалась особым образом управляемая камера.
Slovak[sk]
Na filmovanie malieb bola potrebná špeciálna filmová kamera.
Slovenian[sl]
Da bi posneli slike, so potrebovali posebno kamero z nadzorom gibanja.
Serbian[sr]
Da bi se snimile slike bila je potrebna specijalno upravljana filmska kamera.
Swedish[sv]
Det krävdes en specialkamera för att filma målningarna.
Swahili[sw]
Kamera ya pekee inayodhibiti mwendo ilihitajiwa ili kupiga picha hizo.
Congo Swahili[swc]
Kamera ya pekee inayodhibiti mwendo ilihitajiwa ili kupiga picha hizo.
Tamil[ta]
ஓவியங்களை படம்பிடிக்க விசேஷமான மோஷன் கன்ட்ரோல் காமிரா தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kinailangan ang isang pantanging motion-control camera upang kunan ang mga iginuhit na larawan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long wanpela kamera i narapela kain bilong putim ol piksa ol i bin wokim long video.
Ukrainian[uk]
Для зйомки малюнків була необхідна спеціальна камера.
Chinese[zh]
拍摄图画需要用特制而能够调控移动模式的摄像机。
Zulu[zu]
Kwakudingeka ikhamera ekhethekile yemifanekiso ukuze kuthwetshulwe le mifanekiso.