Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me agikkine, kadi bed ni jo mogo giweko kacokke kun giloko ngegi bot Jehovah, omyero wabed ki gen ni gibidwogo.
Afrikaans[af]
Laastens, ons moet nooit ophou hoop dat diegene wat die waarheid verlaat het en hulle rug op Jehovah gedraai het, sal terugkeer nie.
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ አንዳንዶች እውነትን ቢተዉና ለይሖዋ ጀርባቸውን ቢሰጡም ወደ ይሖዋ አይመለሱም ብለን መደምደም የለብንም።
Arabic[ar]
وَثَالِثًا، حَتَّى لَوْ حَادَ ٱلْبَعْضُ عَنْ طَرِيقِ ٱلْحَقِّ وَأَدَارُوا ظَهْرَهُمْ لِيَهْوَهَ، فَلَا نَفْقِدِ ٱلْأَمَلَ أَبَدًا فِي أَنْ يَرْجِعُوا ذَاتَ يَوْمٍ.
Aymara[ay]
Kimsa, Diosan markapat jitheqtawayapki ukanakajj ‘kuttʼanipjjaniwa’ sasaw taqe chuyma suyañasa.
Azerbaijani[az]
Və nəhayət, kimsə həqiqəti tərk edib Yehovadan üz döndərsə belə, biz yenə də ona itki kimi baxmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Ultimo, dawa ngani bayaan nin nagkapira an katotoohan asin talikdan ninda si Jehova, nungkang mawaran nin paglaom na mabalik sinda.
Bemba[bem]
Ne ca kulekesha, bamo nga bafuma mu cilonganino no kuleka ukubombela Yehova, tatufwile ukulatwishika nampo nga bakabwelela kuli Yehova nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
И трето, макар че някой може да напусне истината и да се отдалечи от Йехова, не бива никога да губим надежда, че ще се върне.
Bislama[bi]
Namba tri samting, yumi mas gat strong tingting se olgeta we oli lego Jehova oli save kambak.
Bangla[bn]
সব শেষে বলা যায়, কেউ কেউ যিহোবার কাছ থেকে দূরে চলে গেলেও, তারা যে আবার ফিরে আসবে, এই আশা যেন আমরা কখনো ত্যাগ না করি।
Catalan[ca]
I en tercer lloc, no hem de perdre mai l’esperança que algú que hagi deixat la veritat i li hagi girat l’esquena a Jehovà pugui tornar a la congregació.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun, luagu moun lumuti lan weferidiruni wemenigin luagu hagiribuduba lan ha íchugubalin hanagan luagun Heowá ani aban hadisedun luéi inarüni.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, bisag ang pipila mobiya kang Jehova, dili kita angayng mawad-ag paglaom nga sila mobalik.
Chuukese[chk]
Sáingolóón, inaamwo ika ekkóch ra likitaló ewe enlet me péútaaló Jiowa, sisap fangetá lón ach ápilúkúlúk pwe repwe tongeni liwin.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, menm si petet serten i kit laverite e tourn ledo avek Zeova, annou pa zanmen perdi lespwar ki zot pou retournen.
Czech[cs]
A nakonec, i když někteří Jehovu opustí, nikdy bychom neměli ztrácet naději, že se vrátí.
Chuvash[cv]
Виҫҫӗмӗшӗнчен, хӑш-пӗрисем чӑнлӑха хӑварсан та, Иеговӑран ютшӑнсан та вӗсем таврӑнасса шанма пӑрахар мар.
Danish[da]
Endelig må vi ikke opgive håbet om at de der har forladt sandheden og Jehova, en dag vil vende tilbage.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, ọkpọkọm owo ọkpọkpọn̄ esop, inaha ikere ke enye idifiakke idi aba.
Greek[el]
Τέλος, ακόμα και αν μερικοί φύγουν από την αλήθεια και στρέψουν τα νώτα τους στον Ιεχωβά, ας μην πάψουμε ποτέ να ελπίζουμε ότι θα επιστρέψουν.
English[en]
Finally, even though some may leave the truth and turn their backs on Jehovah, let us never give up hope that they will return.
Spanish[es]
Por último, que no debemos perder la esperanza de que regresen a Jehová quienes le han dado la espalda y se han apartado de la verdad.
Estonian[et]
Ja kolmandaks, kui mõned lahkuvad kogudusest ja pööravad Jehoovale selja, ei tohiks me kunagi kaotada lootust, et nad tulevad tagasi.
Finnish[fi]
Lopuksi vaikka jotkut voivat jättää totuuden ja kääntää selkänsä Jehovalle, emme koskaan lakkaa toivomasta heidän paluutaan.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, era na rairai biuta na dina eso ra qai biuti Jiova, ia meda nuitaka tiko ga nira na lesu mai.
French[fr]
Enfin, même si certains quittent la vérité et se détournent de Jéhovah, ne désespérons jamais de les voir revenir.
Gilbertese[gil]
Ni kabaneana, e ngae ngke tao a kitana te koaua ao Iehova aomata tabeman, ma ti bia teimatoa ni kantaningaia bwa a na bon oki.
Guarani[gn]
Tercero, ani ñapensa umi oñemomombyry vaʼekue kongregasióngui naipohãveimaha térã noñemoag̃uimoʼãveimaha Ñandejárare.
Wayuu[guc]
Tü wanee kasa watüjakat shia eein süpüla naleʼejüin nachikuaʼa nünainmüin Jeʼwaa na wayuu akatalaakana nuulia.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, eyin e wá jọ bọ mẹdelẹ tlẹ jo nugbo lọ po Jehovah sinsẹ̀n po do, mí ma dona lẹn gbede dọ yé ma sọgan lẹkọwa Jehovah dè.
Ngäbere[gym]
Mrä, nitre kämikaninkä Jehovabätä aune kukwe metre tuanimetre ye rükaita konkrekasionte yei nikwe tö ngwandre.
Hausa[ha]
Ko da yake wasu za su daina bauta wa Jehobah, kada mu taɓa fid da rai cewa ba za su dawo ba.
Hebrew[he]
שלישית, אף שיש העוזבים את האמת ופונים עורף ליהוה, לעולם אל לנו לאבד את התקווה שהם יחזרו.
Hindi[hi]
और आखिर में हमने देखा कि भले ही कुछ लोग यहोवा से मुँह मोड़ लें और सच्चाई छोड़कर चले जाएँ, लेकिन हमें कभी यह उम्मीद नहीं छोड़नी चाहिए कि एक-न-एक-दिन वे ज़रूर लौट आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag sa katapusan, bisan pa ang pila magbiya sa kamatuoran kag kay Jehova, indi kita madulaan sing paglaum nga makabalik sila.
Hiri Motu[ho]
Gau ihatoina be, ena be haida ese hereva momokani bona Iehova idia rakatania, to ita diba do idia giroa lou.
Croatian[hr]
Kao treće, čak i ako netko napusti istinu i okrene leđa Jehovi, nikad nemojmo izgubiti nadu u to da će se ta osoba vratiti.
Haitian[ht]
Pou fini, menm lè kèk moun ka kite laverite epi vire do bay Jewova, nou pa dwe janm pèdi espwa y ap retounen.
Hungarian[hu]
Harmadszor, bár néhányan elhagyják az igazságot, és elfordulnak Jehovától, soha ne adjuk fel a reményt, hogy egyszer majd visszatérnek.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ թեեւ ոմանք հնարավոր է՝ թողնեն ճշմարտությունը եւ մերժեն Եհովային, սակայն մենք երբեք չպետք է մեր հույսը կորցնենք ու մտածենք, որ նրանք չեն վերադառնա։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ, եթէ ոմանք ճշմարտութիւնը ձգեն եւ Եհովային կռնակ դարձնեն, միշտ յուսանք որ պիտի վերադառնան։
Indonesian[id]
Terakhir, meski beberapa meninggalkan Yehuwa, kita hendaknya selalu berharap mereka akan kembali.
Igbo[ig]
Nke ikpeazụ bụ na ọ bụ eziokwu na ụfọdụ ndị nwere ike isi n’ọgbakọ pụọ ma gbakụta Jehova azụ, ka anyị ghara iche na ha agaghị alọghachi.
Iloko[ilo]
Ken maikatlo, uray adda dagidiay nangpanaw ken Jehova, ditay koma maawanan iti namnama nga agsublidanto manen.
Icelandic[is]
Að síðustu skulum við aldrei missa vonina um að þeir sem yfirgefa sannleikann og snúa baki við Jehóva komi aftur til baka.
Isoko[iso]
Orọ urere, dede nọ otu jọ a sai ghoro no ukoko Jihova, ajọ ma nwane kpairoro vrẹ ae he inọ a te gbẹ sai zihe ze he.
Italian[it]
Infine, anche se una persona si allontanasse dalla verità e voltasse le spalle a Geova, non vorremmo mai smettere di sperare che ritorni.
Japanese[ja]
第三に,真理から離れ,エホバに背を向ける人がいるとしても,その人が戻って来るという希望を捨てるべきではありません。
Georgian[ka]
და მესამე: მაშინაც კი, თუ ვინმე ჭეშმარიტებას ტოვებს და იეჰოვას ზურგს აქცევს, იმედი არ უნდა გადავიწუროთ და უნდა გვჯეროდეს, რომ ისინი ერთ მშვენიერ დღეს კრებაში დაბრუნდებიან.
Kamba[kam]
Katatũ, o na kau amwe nĩmatonya kũmũtia Yeova, nũseo tũkethĩwa na wĩkwatyo kana makamũsyokea.
Kongo[kg]
Ya tatu, ata bampangi ya nkaka lenda basika na dibundu, beto lenda vidisa ve kivuvu nde kilumbu kele bo ta vutuka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa gatatũ nĩ atĩ, o na gũtuĩka andũ amwe no matige Jehova na ithondeka rĩake, tũtiagĩrĩirũo nĩ kuona ta matagaacoka.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, nonande vamwe otashi dulika va fiye po oshili nokupilamena Jehova, inatu kanifeni eteelelo kutya kave na vali fiku va ka aluke.
Kazakh[kk]
Үшіншіден, біреу шындықты тастап, Ехобадан алыстап кетсе, енді қайта оралмайды деп, одан күдер үзбеу керек.
Kannada[kn]
ಕೊನೇದಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬೆನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದರೂ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಿರೋಣ.
Korean[ko]
셋째, 일부 사람이 진리를 떠나고 여호와께 등을 돌릴지 모르지만, 그들이 돌아오리라는 희망을 결코 버리지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyapelako, nangwa kya kuba bamo bafuma mu bukine ne kuleka kwingijila Yehoba, twayai tutwajijile kuketekela kuba’mba bano bantu bakabwela mu bukine.
Krio[kri]
Tɔd, pan ɔl we sɔm go lɛf di kɔngrigeshɔn ɛn stɔp fɔ sav Jiova, wi nɔ fɔ ɛva fil se dɛn nɔ go kam bak.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlaa, mi che bɛɛ naa mi apum mal tonyaa, nduyɛ ma mulul Chɛhowa kɔɔ, ŋ kɛsiŋ o kɔl maa o wa bɛɛ o lepaa niŋ a cho miiŋgu.
Kwangali[kwn]
Sautatu, nampili vamwe va sige usili, twa ha zumbanesa ehuguvaro asi kapi ngava tengura hena.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, кимдир бирөө Жахабадан алыстап кетсе, анын кайра кайтып келеринен эч качан үмүт үзбөгөнүбүз оң.
Ganda[lg]
Eky’okusatu, wadde ng’abamu bayinza okuva ku Yakuwa, tetusaanidde kulowooza nti tebasobola kudda.
Lingala[ln]
Ya misato mpe ya nsuka, ata soki bato mosusu bakoki kotika solo mpe bapesi Yehova mokɔngɔ, tókanisa te ete bakei motako.
Lozi[loz]
Mi sa mafelelezo, nihaike kuli batu ba bañwi ba kona ku tuhela ku sebeleza Jehova, haike lu be ni sepo ya kuli mwendi nako ye ñwi ba ka kutela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Ir trečia, net jei kas nors nusigręžtų nuo Jehovos, niekada nenustokime vilties, kad tas žmogus dar grįš.
Luba-Katanga[lu]
Kya mfulo, nansha shi bamo abapaluka mu bubinebine ne kuvundamina Yehova ketwakatyimukwai mutyima amba kubapu kebakijokapo.
Luba-Lulua[lua]
Dia ndekelu, nansha muntu yeye mulekele bulelela, muele Yehowa nyima, tudi anu mua kutekemena ne: dimue dituku neapingane.
Luvale[lue]
Chamuchitatu numba tuhu vamwe navaseza Yehova, oloze twatela kufwelela ngwetu navakakinduluka cheka.
Lunda[lun]
Chakukumishaku, twatela kwiluka netu hela chakwila antu anateli kufuma muchalala nakumufutalela Yehova, twatela kukuhwelela chikupu netu akafunta cheñi.
Luo[luo]
Mogik, kata obedo ni jomoko biro weyo adiera kendo weyo Jehova, pod onego wabed gi geno ni chieng’ moro giniduogi.
Lushai[lus]
A tâwpnaah chuan, mi ṭhenkhatin thutak kalsanin Jehova hnuchhawn mah se, an lo kîrleh ang tih beiseina i nei reng ang u.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kaut arī daži atstāj patiesību un novēršas no Jehovas, neatmetīsim cerību, ka viņi atgriezīsies.
Mam[mam]
Ex toxin, axpe ikx qa at jun xjal ma tzʼel tpan tibʼ tiʼj Jehová, bʼaʼn tuʼn tkubʼ qximen qa jaku meltzʼaj juntl maj tukʼe Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majanni, ninga tjíokʼa xi síkatío Jeobá, kʼoakʼoé tokoán nga koa̱n kjoaʼaí ijngokʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Ets myëdëgëëk, xëmë mbäät nwinmäˈäyëm ko ja näˈä tnijëmbittëdë Jyobaa pënaty të myastuˈudëdë ets të ttukpëtsëëmduˈuttë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Finalman, mem si sertin tourn ledo ar Jéhovah, nou bizin kontign gard lespwar ki enn zour zot pou retourne.
Malagasy[mg]
Farany, aoka isika hanantena foana fa mbola hiverina amin’i Jehovah ny olona nandao azy sy niala tamin’ny fahamarinana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cuze i cakuti, nanti icakuti yamwi yangapumbuka ukufuma umu cilongano nu kuta ukuya yacuza yakwe Yeova, tutalinzile ukwelenganya ukuti caasila yatalawela.
Marshallese[mh]
Im kein kajilu, meñe enaaj wõr jet renaaj ilo̦k jãn Jeova ak jen jab ebbeer im l̦õmn̦ak bwe reban bar kõn̦aan ro̦o̦ltok.
Macedonian[mk]
И трето, иако некои можеби ќе ја напуштат вистината и ќе му свртат грб на Јехова, никогаш не треба да изгубиме надеж дека еден ден ќе се вратат.
Malayalam[ml]
മൂന്നാ മ താ യി, ചിലർ യഹോ വ യ്ക്ക് പുറം തി രിഞ്ഞ് സത്യം വിട്ടു പോ യേ ക്കാ മെ ങ്കി ലും അവർ തിരികെ വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നാം ഒരിക്ക ലും കൈവി ട രുത്.
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, зарим хүн үнэний замаас гарч, Еховагаас нүүр буруулдаг ч тэднийг хэзээ ч эргэж ирэхгүй найдваргүй хүн гэж бодохгүй байя.
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, baa ned sã n bas a Zeova, d pa segd n tags t’a pa na n le wa ye.
Marathi[mr]
आणि शेवटची गोष्ट म्हणजे, जरी काही जण सत्य सोडून गेले आणि जरी त्यांनी यहोवाकडे पाठ फिरवली, तरीसुद्धा ते परत येतील ही आशा आपण कधीही सोडू नये.
Malay[ms]
Ketiga, walaupun ada yang meninggalkan Yehuwa, kita tidak putus harapan bahawa mereka mungkin kembali ke sidang.
Norwegian[nb]
For det tredje: Selv om noen skulle vende Jehova ryggen og forlate sannheten, må vi aldri gi opp håpet om at de skal komme tilbake.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan expatika, techmachtij maj amo tiknemilikan ke amo keman mokepaskej akin kikaujkej Jiova uan tamachtilis tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, moneki titlaneltokaskej akinmej omoxelojkej itech Jehová uelis mokuepaskej itech tlen melauak.
North Ndebele[nd]
Okokucina, nxa abanye bangatshiya ukukhonza bahlamukele uJehova, akumelanga sihle sizitshele ukuthi abasoze bafa baphenduka.
Nepali[ne]
तेस्रो, निष्क्रिय भएकाहरू र बहिष्कार भएकाहरू मण्डलीमा फेरि कहिल्यै फर्केर आउँदैनन् भन्ने सोच्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Hugunina, nando yamwe oye ethe po Jehova, inatu dhiladhila nando kutya oya yiilila. Natu kale twa tegamena kutya onaya ka galuke ngaa.
Lomwe[ngl]
Yookuchula, naamwi akina ehiyaka eparipari ni omurukunuwela Yehova, nihirwe niyeleele ewehereryo wi anahaala okooka.
Niuean[niu]
Fakahiku, pete ne liga toka he falu a Iehova, kia nakai fakalolelole a tautolu ke amaamanaki ki a lautolu ke liliu mai.
Dutch[nl]
Ten derde moeten we nooit de hoop opgeven als iemand de waarheid verlaat en Jehovah de rug toekeert.
South Ndebele[nr]
Bese kwamaswaphela, labo abatjhiya iqiniso banghalele noJehova, asingathomi sibahloboke.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, gaešita le ge ba bangwe ba ka tlogela therešo gomme ba furalela Jehofa, anke re se ke ra felelwa ke kholofelo ya gore ba tla boa.
Nyanja[ny]
Pomaliza, taona kuti sitiyenera kusiya kuyembekezera kuti anthu amene anachoka m’gulu la Yehova adzabwerera.
Nyaneka[nyk]
Tatu, namphila vamwe vayekapo okuumbila Jeova, tuhasokei okuti kamavakondoka vali.
Nyankole[nyn]
Eky’aha muheru, n’obu abamwe barikubaasa kuruga omu mazima kandi bakaruga ahari Yehova, titushemereire kuhwa amatsiko ngu tibarikwija kugaruka.
Nzima[nzi]
Mɔɔ li awieleɛ, bie mɔ bavi asafo ne anu ɛdeɛ, noko ɔwɔ kɛ yɛnyia diedi kɛ bɛbazia bɛara.
Oromo[om]
Sadaffaa, warri tokko tokko dhugaa dhiisuudhaan Yihowaarraa kan fagaatan taʼus, deebiʼuu hin dandaʼan jennee abdii kutachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг та уый, ӕмӕ кӕд чидӕр Йегъовӕйы ныууагъта, уӕддӕр хъуамӕ нӕ ныфс макуы асӕтта ӕмӕ хъуамӕ афтӕ ма хъуыды кӕнӕм, уыцы адӕймаг фӕстӕмӕ никуыуал ӕрбаздӕхдзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Tan komatlo, anggano wala ray anaynan ed katuaan, agtayon balot naeekalay ilalo ya ompawil ira.
Papiamento[pap]
Finalmente, asta si algun ruman bandoná e bèrdat i bira lomba pa Yehova, nunka nos mester pensa ku nan lo no bolbe mas.
Palauan[pau]
E a ongedei, alta e a rebebil a mo cheroid er a Jehovah, engdi ngungil a dolemolem el melatk el kmo ngsebechir el lmuut el mei.
Pijin[pis]
Mek-thri samting, nomata maet samfala lusim Jehovah, iumi hope wanday bae olketa kam bak.
Polish[pl]
I po trzecie, nigdy nie powinniśmy tracić nadziei na to, że ktoś, kto porzuca prawdę i oddala się od Jehowy, kiedyś powróci.
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, mehnda ma ekei kohkohsang rehn Siohwa, kitail en kaskasikte me re pahn pwurodo.
Portuguese[pt]
Terceiro, embora alguns talvez abandonem a verdade e deixem de servir a Jeová, não devemos perder a esperança de que voltem.
Quechua[qu]
3) Jehoväpa markanta jaqishqa kaqkunaqa markanman kutimïta puëdiyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, suyananchikmi Diospa llaqtanmanta qarqosqa kaqkuna hinaspa karunchasqa kaqkunapas kutimunankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Diospa llaqtanta saqepuqkunaqa atinkumanmi Diosman kutimpuyta.
Rarotongan[rar]
Te mea openga, noatu e ka akaruke tetai pae ia Iehova, auraka rava tatou e akakore i te manakonakoanga e ka oki mai ratou.
Rundi[rn]
Ubwa nyuma, naho hari aboshobora guheba ukuri bagatera umugongo Yehova, nimuze ntitwigere tureka kwizigira ko bazogaruka.
Ruund[rnd]
Chakasatu, ap anch antu amwing adiokala mu chikumangen ni amulika Yehova, tufanyidinap amboku kushadish ruchingej anch kakezap kuchirik kand.
Romanian[ro]
În al treilea rând, chiar dacă unii părăsesc adevărul şi îi întorc spatele lui Iehova, să nu renunţăm niciodată la speranţa că se vor întoarce.
Russian[ru]
В-третьих, даже если некоторые оставят истину и отдалятся от Иеговы, мы не будем терять надежды на их возвращение.
Kinyarwanda[rw]
Irya gatatu, nubwo bamwe bareka ukuri kandi bagatera Yehova umugongo, ntituzigere ducika intege ngo twumve ko badashobora kugaruka.
Sena[seh]
Yakumalisa, ngakhale kuti anango anasiya kutumikira Yahova, nee tisafunika kunyerezera kuti iwo cipo anadzabwerera pontho.
Sango[sg]
Ti hunzi na ni, atâa so ambeni zo alingbi ti zia Jéhovah, zia e ngbâ lakue ti duti na beku so mbeni lâ ala yeke kiri ande na lo.
Sinhala[si]
(3) සමහරු දෙවිව අත්හැරලා ගියත් ඒ අය ආයෙත් එයි කියන බලාපොරොත්තුව අපි කවදාවත් අත්හරින්න හොඳ නැහැ.
Sidamo[sid]
Jeefoteno, mitootu halaale agurte fultinohanna Yihowawiinni xeertidhinoha ikkirono, dihigganno yine hexxo mudhinoonke.
Slovak[sk]
A po tretie, aj keď niektorí možno opustia pravdu a odvrátia sa od Jehovu, nikdy sa nevzdávajme nádeje, že sa raz vrátia.
Slovenian[sl]
Tretjič, nikoli ne opustimo upanja, da se lahko tisti, ki so morda zapustili resnico in obrnili hrbet Jehovu, vrnejo nazaj.
Samoan[sm]
Lona tolu, e tusa pe e tuua e se tasi le upu moni ma fulitua iā Ieova, e lē tatau ona mou atu lo tatou faamoemoe o le a ia toe foʻi mai.
Shona[sn]
Chokupedzisira, kunyange zvazvo vamwe vanhu vangasiya chokwadi, ngatisamborasa tariro yokuti vachadzoka.
Songe[sop]
Dya nfudiilo, sunga bangi bakatuka mu bya binyibinyi na kutapa Yehowa mongo, tatukumanga kwibamona bu bashi balombene kwalukiila nya.
Albanian[sq]
Së fundi, edhe pse disa mund të largohen nga e vërteta e t’i kthejnë shpinën Jehovait, le të mos na shuhet shpresa se do të kthehen.
Serbian[sr]
Kao treće, iako se može desiti da neki napuste istinu i Jehovu, nikad ne treba da izgubimo nadu da će se vratiti.
Sranan Tongo[srn]
A lasti sani na taki aladi a kan pasa taki son sma gowe libi a tru anbegi èn den drai baka gi Yehovah, toku wi no musu lasi howpu noiti taki den o drai kon baka.
Swati[ss]
Kwekugcina, ngisho nobe labanye bangalishiya liciniso futsi bafulatsele Jehova, kufanele singaphelelwa litsemba lekutsi batawubuya.
Southern Sotho[st]
Ea ho qetela, le hoja ba bang ba ka ’na ba tlohela ’nete ’me ba furalla Jehova, ha rea lokela ho felloa ke tšepo ea hore ba tla khutla.
Swedish[sv]
Och för det tredje: Vi ska inte ge upp hoppet om att de som lämnar sanningen ska vända tillbaka till Jehova.
Swahili[sw]
Mwishowe, hata ingawa huenda baadhi ya Wakristo wakaacha kweli na kumwacha Yehova, hatupaswi kamwe kukata tamaa na kufikiri kwamba hawatarudi.
Congo Swahili[swc]
Tatu, hata kama ndugu na dada fulani wanaweza kukataa kweli na wanamuacha Yehova, hatupaswe kuvunjika moyo na kufikiri kwamba hawawezi tena kurudia.
Tamil[ta]
(3) யெகோவாவை விட்டு விலகிப்போனவர்கள் நிச்சயம் திரும்பி வருவார்கள் என்ற நம்பிக்கையோடு இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragajtsú, maski ajndu tikhun niniñaʼ rí gajkhun ga̱jma̱a̱ nuniñaʼ Jeobá, nuguaʼthi̱i̱n má xúʼko̱ rí matangi̱ín.
Tetun Dili[tdt]
Terseiru, nunka sai baruk hodi hein katak loron ida ema neʼebé husik ona Jeová sei fila fali.
Telugu[te]
చివరగా, కొంతమంది యెహోవాకు దూరమైనా, వాళ్లు తిరిగొస్తారనే ఆశను మనం ఎప్పటికీ వదులుకోం.
Tajik[tg]
Охирон дарс ин аст, ки агар касе Яҳуваро тарк кунаду аз ҳақиқат равад, мо ҳамеша бояд умедвор бошем, ки ӯ як рӯз не як рӯз бармегардад.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይን ናይ መወዳእታን ድማ፡ ገሊኦም ካብ ሓቂ ብምርሓቕ ንየሆዋ ዝባኖም ኪህብዎ ዚኽእሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኪምለሱ ኸም ዘይክእሉ ጌርና ብምሕሳብ ግና ተስፋ ኽንቈርጽ የብልናን።
Tiv[tiv]
Kwagh u masetyô yô, aluer mbagenev undu mimi shi gema ijime a Yehova je kpa, doo u mayange se tôô ser vea kera hide ga ze.
Turkmen[tk]
Üçünjiden, hakykaty taşlan adamlaryň köpüsi Ýehowa dolanýarlar. Olaryň dolanjakdygyna hiç haçan umydymyzy üzmeli däl.
Tagalog[tl]
Panghuli, iwan man ng ilan ang katotohanan at talikuran si Jehova, huwag tayong mawalan ng pag-asa na babalik sila.
Tetela[tll]
Wetshelo w’ekomelo ele, sho pombaka mbeya dia kaanga anto amɔtshi kotshikaka akambo wa mɛtɛ ndo mboka Jehowa ɔkɔngɔ, sho pombaka nongamɛ ɔnɛ vɔ wayokalola.
Tswana[tn]
Sa bofelo, le fa ba bangwe ba ka tlogela boammaaruri mme ba tlhanogela Jehofa, a le ka motlha re se ka ra tlogela go solofela gore ba tla boa.
Tongan[to]
Faka‘osí, neongo ‘e mavahe nai ‘a e ni‘ihi meia Sihova, ‘oua ‘aupito ‘e mole ‘etau ‘amanakí te nau foki mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakumaliya, chinanga kuti anyaki angaleka uneneska, tikhumbika kuja ndi chigomezgu chakuti angawere mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Camamanino, nokuba kuti bamwi balakonzya kukasiya kasimpe alimwi a Jehova, tatweelede kucileka kulangila kuti bayakupiluka.
Papantla Totonac[top]
Chu xlipulaktutu, ni kililakpuwanatkan pi nikxni katilakgtaspitkgolh Jehová tiku talakgaspitayanikgonit chu tamakgatlinikgonit xaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3: Maski sampela i lusim tok i tru na givim baksait long Jehova, yumi mas holim tingting yet olsem ol bai kam bek long Jehova.
Turkish[tr]
Son olarak, bazıları hakikati bıraksa ve Yehova’ya sırtını dönse de onlardan asla ümidimizi kesmeyelim.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, hambiloko van’wana va tshika ntiyiso va tlhela va fularhela Yehovha, hi nga heleriwi hi ntshembo wa leswaku va ta tlhela va vuya.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, hambu loku a vokari va tsika lisine va fularela Jehova, hi nga tshuki hi mbhelelwa hi kutsumba ka lezaku va ta wuya.
Tatar[tt]
Өченчедән, кайберәүләр хакыйкатьтән киткән булса да һәм Йәһвәдән баш тарткан булса да, алар беркайчан да кайтмаячак дип өметсезлеккә бирелмик.
Tumbuka[tum]
Chachitatu ntchakuti, tikwenera kulutilira kuŵa na chigomezgo chakuti munthu uyo wasida Yehova wazamuwelera.
Tuvalu[tvl]
A ko te ‵toe mea, e tiga eiloa e tiaki ne nisi tino a te munatonu kae fulitua atu ki a Ieova, ke mo a ma ‵fiu tatou i te fakamoe‵moe me ka se toe ‵foki mai latou.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebe, jaʼ ti jpat koʼontontik ti xuʼ sutik talel ta stojolal Jeova li buchʼutik la svalopatinik komel li Jeovae xchiʼuk ti laj yiktaik li mantale.
Ukrainian[uk]
По-третє, ніколи не втрачаймо надії, що ті, хто покинув правду і віддалився від Єгови, повернуться.
Umbundu[umb]
Catatu, ndaño omanu vamue va siata oku tunda vekongelo, pole ka tu ka pui elavoko liokuti ka va pondola oku tiuka.
Urdu[ur]
تیسری بات یہ کہ جو لوگ سچائی کو چھوڑ دیتے ہیں اور یہوواہ خدا سے مُنہ موڑ لیتے ہیں، ہمیں اُن کے بارے میں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ وہ کبھی کلیسیا میں واپس نہیں آئیں گے۔
Venda[ve]
Ya u fhedza, naho vhaṅwe vha tshi nga ṱutshela ngoho nahone vha shandukela Yehova, ri songo fulufhuwa uri vha ḓo vhuya.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, dù một số người có lẽ bỏ sự thật và quay lưng lại với Đức Giê-hô-va, chúng ta đừng bao giờ mất hy vọng rằng họ sẽ trở lại.
Makhuwa[vmw]
Yookiserya, hata atthu akina ahiyaka ekeekhai ni amureryaka ettuli Yehova, hiyo nihihiye waawehererya wira anootthika.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, issoti issoti tumaa ogiyaappe wora simmananne Yihoowa ixxana danddayikkokka, eti mule simmokkona giidi qoppokko.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, bisan kon an pipira bumaya ha kamatuoran ngan kan Jehova, diri gud naton sadang hunahunaon nga diri na hira mabalik.
Wallisian[wls]
Tolu, logo la ʼe feala ke mavae ʼihi mai ia Sehova, kaʼe ʼaua naʼa tou ui ʼe mole natou toe liliu mai anai.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, nakuba abanye besenokuyishiya inyaniso noYehova, masingaze silahle ithemba lokuba baya kuphinda babuye.
Yapese[yap]
Ma bin dalip e, yugu aram rogon ni ke tal boch e girdi’ ni dakurur pigpiggad ngak Jehovah, ma susun ni ngaud pired ma gad be athapeg ni ka yad ra sul.
Yoruba[yo]
Ìkẹta, bí àwọn kan bá tiẹ̀ kúrò nínú òtítọ́ tí wọn ò sì sin Jèhófà mọ́, ẹ má ṣe jẹ́ ká sọ̀rètí nù pé wọn ò lè pa dà sọ́dọ̀ Jèhófà mọ́.
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ, ku kaʼansiktoʼoneʼ mix juntéen unaj k-tuklik wa mix bikʼin kun suut juntúul máax náachchajaʼan tiʼ u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne últimu, naquiiñeʼ guiníʼ íquenu ziuu dxi zabiguetaʼ ca binni ni maʼ bidxiideche Jiobá ndaaniʼ xquídxibe.
Zande[zne]
Ni yangaraha, ka si vura du nga kura aboro mbu rengo na ki sa giiyo na Yekova, ka ani bingoho nga i akaraganga tiyo berewe ya te.
Zulu[zu]
Esokugcina, ngisho noma abanye bengase balishiye iqiniso futhi bafulathele uJehova, masingalokothi silahle ithemba lokuthi bazobuya.