Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die drie Hebreërs—Sadrag, Mesag en Abednego—besluit het om nie voor die goue beeld van Nebukadnesar neer te buig nie, het hulle hulle lewe in gevaar gestel.
Amharic[am]
(ሥራ 5: 40) ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብድናጎ የተባሉት ሦስት ዕብራውያን ናቡከደነፆር ላሠራው የወርቅ ምስል ላለመስገድ ሲወስኑ ሕይወታቸው አደጋ ላይ ወድቆ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٤٠) وعندما قرر العبرانيون الثلاثة — شدرخ وميشخ وعبدنغو — انهم لن يسجدوا امام تمثال نبوخذنصر الذهبي، عرَّضوا حياتهم للخطر.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:40) Kan magdesisyon an tolong Hebreo —si Sadrac, Mesac, asin Abednego —na dai sinda mahuruhod sa bulawan na imahen ni Nabucodonosor, isinapeligro ninda an saindang buhay.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:40) Ilyo abaHebere batatu—Shadraki, Meshaki, na Abednego—bakeene ukuwa ku cimpashanya ca golde ica kwa Nebukadnesari, baibikile mu kapoosa mweo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:40) Тримата евреи Седрах, Мисах и Авденаго рискували живота си, когато решили да не се поклонят на златния образ, издигнат от Навуходоносор.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5:40) Taem trifala man Hibru—Sadrak, Mesak mo Abednego—oli mekem disisen blong no bodaon long aedol blong gol we Nebukadnesa i wokem, trifala ya oli putum laef blong olgeta long denja.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:৪০) তিন ইব্রীয় অর্থাৎ শদ্রক, মৈশক ও অবেদ্-নগো যখন নবূখদ্নিৎসরের তৈরি সোনার প্রতিমার সামনে প্রণিপাত না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তখন তারা তাদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:40) Sa dihang ang tulo ka Hebreohanon—si Sadrak, Mesak, ug Abednego—midesisyon nga dili sila moyukbo sa bulawan nga larawan nga gipatindog ni Nabucodonosor, ilang gipameligro ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
(Skutky 5:40) Když se tři Hebrejci — Šadrak, Mešak a Abednego — rozhodli, že se nepokloní před Nebukadnecarovou zlatou sochou, dali tím v sázku svůj život.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:40) Da de tre hebræere Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego besluttede at de ikke ville bøje sig for Nebukadnezars guldbilledstøtte, satte de livet på spil.
German[de]
Als die drei Hebräer — Schadrach, Meschach und Abednego — beschlossen, sich nicht vor dem goldenen Standbild Nebukadnezars niederzubeugen, brachten sie sich dadurch in Lebensgefahr.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:40) Esi Hebri-ɖekakpui etɔ̃awo—Sadrax, Mesax, kple Abed-Nego—tso nya me be yewomade ta agu na Nebukadnezar ƒe sikalegba o la, wotsɔ woƒe agbe de afɔku me.
Efik[efi]
(Utom 5:40) Ke ini nditọ Hebrew ita oro—Shadrach, Meshach, ye Abednego—ẹkebierede ẹte ke mmimọ idinụhọke inọ mbiet o-gold Nebuchadnezzar, mmọ ẹma ẹsịn uwem mmọ ke itiendịk.
Greek[el]
(Πράξεις 5:40) Όταν οι τρεις Εβραίοι —ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ— αποφάσισαν να μην προσκυνήσουν τη χρυσή εικόνα του Ναβουχοδονόσορα, έθεσαν τη ζωή τους σε κίνδυνο.
English[en]
(Acts 5:40) When the three Hebrews —Shadrach, Meshach, and Abednego— decided that they would not bow down to Nebuchadnezzar’s golden image, they put their lives in danger.
Fijian[fj]
(Cakacaka 5: 40) Na gauna eratou vakatulewataka kina na le tolu na Iperiu —o Setareki, Mesaki, kei Apetiniko— me ratou kua ni cuva ina matakau koula i Nepukanesa, e leqataki sara kina nodratou bula.
French[fr]
Lorsque les apôtres ont informé le Sanhédrin de leur décision de continuer à prêcher au nom de Jésus, ils ont été flagellés avant d’être relâchés (Actes 5:40).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:40) Beni Hebribii etɛ lɛ—Shadrak, Meshak, kɛ Abednego—kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkulaŋ shi amɛhaŋ Nebukadnezar shika amaga lɛ, amɛha amɛwala yaje oshara mli.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૪૦) ત્રણ હેબ્રી યુવાનો શાદ્રાખ, મેશાખ અને અબેદ-નગોએ નબૂખાદનેસ્સારે ઊભી કરેલી સોનાની મૂર્તિ આગળ દંડવત પ્રણામ ન કરવાનો નિર્ણય લીધો ત્યારે, તેઓના જીવન ભયમાં મૂકાયા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:40) To whenuena Heblu atọ̀n lọ lẹ —Ṣadlaki, Mẹṣaki, po Abẹdi-nẹgo po basi nudide dọ yé ma na litaina boṣiọ sikanọ Nẹbukadnẹzali tọn, yé ze ogbẹ̀ yetọn do owù mẹ.
Hebrew[he]
כשהחליטו שלושת העברים — שדרך, מישך ועבד נגו — לא להשתחוות לצלם הזהב שהקים נבוכדנאצר, נשקפה סכנה לחייהם.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:40) जब शद्रक, मेशक और अबेदनगो नाम के तीन यहूदियों ने नबूकदनेस्सर की खड़ी करायी सोने की मूरत के सामने झुकने से इंकार कर दिया तो उनकी जान खतरे में आ गयी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:40) Sang nagdesisyon ang tatlo ka Hebreo —sanday Sadrac, Mesac, kag Abednego — nga indi sila magyaub sa bulawan nga larawan ni Nabocodonosor, ginbutang nila ang ila kabuhi sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
(Kara 5: 40) Heberu memero toi —Sataraka, Misaka, bona Abetenigo —ese edia lalona idia hadaia Nebukanesa ena golo kaivakuku dekenai do idia tui diho lasi neganai, edia mauri idia haboioa diba.
Croatian[hr]
Kad su tri Hebreja — Sidrah, Mizah i Abdenago — donijela odluku da se neće pokloniti Nabuhodonozorovom zlatnom liku, našla su se u životnoj opasnosti.
Hungarian[hu]
Amikor az apostolok tudatták a szanhedrinnel a döntésüket, hogy továbbra is prédikálni fognak Jézusról, csak a megveretésük után bocsátották szabadon őket (Cselekedetek 5:40).
Armenian[hy]
40)։ Երբ երեք հրեա երիտասարդները՝ Սեդրաքը, Միսաքը եւ Աբեդնագովը, որոշեցին չխոնարհվել Նաբուգոդոնոսորի կանգնեցրած ոսկե արձանի առաջ, դրանով նրանք վտանգի ենթարկեցին իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
(Kisah 5:40) Sewaktu ketiga orang Ibrani—Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego—memutuskan untuk tidak membungkuk kepada patung emas Nebukhadnezar, mereka mempertaruhkan nyawa mereka.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:40) Mgbe ndị Hibru atọ ahụ—Shedrak, Mishak, na Abed-nego—kpebiri na ha agaghị akpọ isiala nye ihe oyiyi ọlaedo nke Nebukadneza, ha tinyere ndụ ha n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:40) Nagpeggad ti biag ti tallo a Hebreo —da Sidrac, Misac, ken Abdenago —idi inkeddengda a dida agruknoy iti balitok a ladawan a binangon ni Nabucodonosor.
Italian[it]
(Atti 5:40) I tre ebrei — Sadrac, Mesac e Abednego — misero in pericolo la propria vita quando decisero di non inchinarsi all’immagine d’oro di Nabucodonosor.
Japanese[ja]
使徒 5:40)3人のヘブライ人 ― シャデラク,メシャク,アベデネゴ ― は,ネブカドネザルの金の像に身をかがめないことにした時,自らの命を危険にさらしました。
Kalaallisut[kl]
Hebræerit pingasut Sjadraki, Mesjaki aamma Abed-Nego Nebukadnezarip inuusaliaanik kuultiusumik pallorfiginikkumanatik aalajangeramik, inuunertik navianartorsiortippaat.
Korean[ko]
(사도 5:40) 세 히브리 사람인 사드락과 메삭과 아벳느고는 느부갓네살이 만든 금 형상에 몸을 굽히지 않기로 결정했을 때, 생명의 위험을 무릅쓰게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 5:40) Ntango Baebele misato oyo —Sadalaka, Mesaka, mpe Abede-nego —bazwaki ekateli ete bakofukamela te ekeko ya wolo oyo Nebukadenesala asalaki, batyaki bomoi na bango na likama.
Lozi[loz]
(Likezo 5:40) Maheberu ba balalu—bo Shadrake, Meshake, ni Abedi-Nego—ha ne ba ikatulezi ku sa kubamela sibupiwa sa gauda sa Nebukadenezare, ne ba beile bupilo bwa bona mwa lubeta.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:40) Pakapangadija bena Ebelu basatu Shadalaka, Meshaka ne Abedenego bua kubenga kukukuila lupingu lua or lua Nebukadenesâ, bakateka mioyo yabu mu njiwu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:40) Notandindomin-doza ny ain’i Sadraka sy i Mesaka ary i Abednego, rehefa nanapa-kevitra ny tsy hiankohoka teo anoloan’ilay sariolona volamena namboarin’i Nebokadnezara izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога тројцата Евреи — Седрах, Мисах и Авденаго — одлучиле да не му се поклонат на златниот лик на Навуходоносор, си ги изложиле животите на опасност.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:40) ശദ്രക്ക്, മേശക്ക്, അബേദ്നെഗോ എന്നീ മൂന്ന് എബ്രായർ നെബൂഖദ്നേസർ ഉയർത്തിയ സ്വർണ പ്രതിമയുടെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടുകയില്ലെന്നു തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:४०) शद्रख, मेशख आणि अबेदनगो या तीन इब्री तरुणांनी नबुखदनेस्सरच्या सुवर्ण मूर्तीला दंडवत न करण्याचा निर्णय घेतला तेव्हा त्यांनी आपला प्राण धोक्यात घातला.
Maltese[mt]
(Atti 5:40) Meta t- tliet Ebrej—Sidrak, Mesak, u Għabednegu—iddeċidew li ma jmilux quddiem l- istatwa tad- deheb taʼ Nabukodonosor, huma pperikolaw ħajjithom.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 40) Da de tre hebreerne — Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego — besluttet at de ikke ville bøye seg for Nebukadnesars billedstøtte av gull, satte de livet på spill.
Nepali[ne]
(प्रेरित ५:४०) तीन हिब्रूहरू शद्रक, मेशक र अबेद्नगोले, नबूकदनेसरले खडा गरेको मूर्तिसामु दण्डवत् नगर्ने निर्णय गर्दा तिनीहरूले आफ्नो जीवन नै जोखिममा हाले।
Dutch[nl]
Toen de drie Hebreeën — Sadrach, Mesach en Abednego — besloten dat ze niet voor Nebukadnezars gouden beeld zouden buigen, brachten ze hun leven in gevaar.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5: 40) Ge ba-Hebere ba bararo —Sadirake, Misake le Abedinego —ba be ba dira phetho ya gore ba ka se khunamele seswantšho sa gauta sa Nebukadinetsara, ba ile ba bea maphelo a bona kotsing.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:40) Ahebri atatu aja —Sadrake, Mesake, ndi Abedinego —atasankha kusagwadira fano lagolide la Nebukadinezara, anaika miyoyo yawo pangozi.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:40) ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਨਾਮਕ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਨਾ ਟੇਕਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:40) Sanen say taloran Hebreo —di Sidrac, Misac, tan Abdenago —et denesidi ra ya ag-ondakmomo ed binalitokan ya imahen nen Nabucodonosor, niiyan ed kaatapan so bilay da.
Papiamento[pap]
(Echonan 5:40) Ora e tres hebreonan, Sadrac, Mesac i Abednego, a dicidí cu nan lo no buig p’e imágen di oro di Nabucodonosor, nan a pone nan bida na peliger.
Pijin[pis]
(Acts 5:40) Taem thrifala Hebrew—Shadrach, Meshach, and Abednego—disaed for no bow daon long gold image bilong Nebuchadnezzar, laef bilong olketa stap long danger.
Polish[pl]
A gdy trzej Hebrajczycy — Szadrach, Meszach i Abed-Nego — postanowili nie pokłonić się wzniesionemu przez Nebukadneccara złotemu posągowi, narazili się na śmierć.
Portuguese[pt]
(Atos 5:40) Quando os três hebreus — Sadraque, Mesaque e Abednego — decidiram não se curvar diante da imagem de ouro erigida por Nabucodonosor, puseram a vida em perigo.
Romanian[ro]
Cei trei evrei Şadrac, Meşac şi Abed-Nego au decis, cu riscul vieţii, să nu se închine în faţa imaginii de aur a lui Nebucadneţar.
Russian[ru]
А три еврея, Сидрах, Мисах и Авденаго, решив не поклоняться установленному Навуходоносором золотому истукану, подвергли свою жизнь опасности.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abaheburayo batatu —ari bo Saduraka, Meshaki, na Abedenego —bafataga umwanzuro wo kutunamira igishushanyo cy’izahabu cya Nebukadinezari, bashyize ubuzima bwabo mu kaga.
Sango[sg]
(Kusala 5:40) Tongana aHébreu ota, Shadrak, Méshak, na Abed-Négo, amu desizion so ala yeke kuku pepe na gbele yanda so Neboukadnetsar asala na lor, ala zia fini ti ala ne lê ti kuâ.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:40) ෂද්රක්, මේෂක් සහ අබේද්-නෙගෝ යන හෙබ්රෙව්වන් තිදෙනා නෙබුකද්නෙශර් තැනූ රන් රූපයට නමස්කාර නොකිරීමට ගත් තීරණයේ ප්රතිඵලය මාරාන්තික විය හැකි බව ඔවුන් නොදැන සිටියා නොවේ.
Slovak[sk]
(Skutky 5:40) Keď sa traja Hebreji — Sadrach, Mézach a Abednego — rozhodli nepokloniť Nabuchodonozorovej zlatej soche, vystavili svoj život nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:40) Ko so se trije Hebrejci, Sadrah, Mesah in Abednego, odločili, da se ne bodo priklonili pred Nebukadnezarjevo zlato podobo, so tvegali življenje.
Samoan[sm]
(Galuega 5:40) Ina ua filifilia e tauleleʻa Eperu e toʻatolu—Sataraka, Mesako ma Apeteniko—o le a latou lē ifo atu i le tupua auro a Nepukanesa, sa oo ai i se tulaga lamatia o latou ola.
Shona[sn]
(Mabasa 5:40) Apo vaHebheru vatatu—Shadraki, Meshaki, naAbhedhinego—vakasarudza kuti vakanga vasingazopfugamiri chifananidzo chendarama chaNebhukadhinezari, vakaisa upenyu hwavo mungozi.
Albanian[sq]
(Veprat 5:40) Kur tre hebrenjtë, Shadraku, Meshaku dhe Abednegu, vendosën të mos i përkuleshin shëmbëlltyrës prej ari të Nabukodonosorit e vunë jetën e tyre në rrezik.
Serbian[sr]
Kada su tri Jevrejina — Sedrah, Misah i Avdenago — odlučili da se ne poklone Navuhodonosorovom zlatnom kipu, doveli su svoj život u opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Di den dri Hebrewsma — Sadrak, Mesak, nanga Abednego — ben bosroiti fu no boigi gi a gowtu stonpopki fu Nebukadnesar, dan den poti den eigi libi na ini kefar.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:40) Ha Baheberu ba bararo—Shadrake, Meshake le Abednego—ba etsa qeto ea hore ba ke ke ba khumamela setšoantšo sa khauta sa Nebukadnezare, ba ile ba beha bophelo ba bona kotsing.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:40) Och när de tre hebréerna Sadrak, Mesak och Abed-Nego beslutade att inte böja sig ner för Nebukadnessars bildstod av guld, var det med fara för livet.
Swahili[sw]
(Matendo 5:40) Waebrania watatu—Shadraki, Meshaki, na Abednego walihatarisha maisha yao walipoamua kutoinamia sanamu ya dhahabu ya Nebukadneza.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:40) Waebrania watatu—Shadraki, Meshaki, na Abednego walihatarisha maisha yao walipoamua kutoinamia sanamu ya dhahabu ya Nebukadneza.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5: 40) சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ ஆகிய மூன்று எபிரெயர்களும் நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்திய பொற்சிலையை வணங்கப் போவதில்லை என தீர்மானித்தபோது, தங்கள் உயிரையே ஆபத்திற்கு உட்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5: 40) షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోలనే ముగ్గురు హెబ్రీయులు నెబుకద్నెజరు నిలువబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమకు సాగిలపడకూడదని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు వారి ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడ్డాయి.
Thai[th]
(กิจการ 5:40) เมื่อ ชาว ฮีบรู สาม คน คือ ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค ได้ ตัดสิน ใจ จะ ไม่ ก้ม กราบ รูป เคารพ ทองคํา ซึ่ง นะบูคัดเนซัร ตั้ง ขึ้น ไว้ พวก เขา ทํา ให้ ชีวิต ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:40) እቶም ሰለስተ እብራውያን ማለት ሲድራቅን ሚሳቅን ዓብድ- ኔጎን ነቲ ነቡካድነጻር ዘቘሞ ምስሊ ወርቂ ኸይሰግዱ ክውስኑ ኸለዉ: ህይወቶም ኣብ ሓደጋ ኢዮም ኣእትዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 5:40) Nang ipasiya ng tatlong Hebreo —sina Sadrac, Mesac, at Abednego —na hindi sila yuyukod sa ginintuang larawan ni Nabucodonosor, isinapanganib nila ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:40) Fa Bahebera ba bararo—Shaderake, Meshake le Abedenego—ba ne ba swetsa gore ba ka se ka ba khubamela setshwantsho sa gouta sa ga Nebukadenesare, ba ne ba tsenya matshelo a bone mo kotsing.
Tongan[to]
(Ngāue 5:40) ‘I he taimi na‘e fili ai ‘a e kau Hepelū ‘e toko tolú—‘a Setaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikō— ‘e ‘ikai te nau punou ki he ‘īmisi koula ‘a Nepukanesá, na‘a nau tuku ai ‘enau mo‘uí ki ha fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:40) Taim tripela Hibru —Satrak, Mesak, na Abetnego —i no laik brukim skru long imis gol bilong Nebukatnesar, laip bilong ol inap bagarap.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:40) Şadrak, Meşak ve Abed-nego adlı üç İbrani, Nebukadnetsar’ın altın heykeli önünde eğilmeme kararı aldıklarında hayatlarını tehlikeye attılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:40) Loko Vaheveru vanharhu—Xadraka, Mixaka na Abedinigo—va bohe leswaku a va nge nkhinsameli xifaniso xa nsuku xa Nebukadnetsara, va pete vutomi bya vona ekhombyeni.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5:40) Bere a Hebrifo baasa—Sadrak, Mesak, Abed-Nego—sii gyinae sɛ wɔrenkotow Nebukadnesar sika honi no, wɔde wɔn nkwa too asiane mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:40) I to na Hebera e toru—o Sadaraka, o Meseka, e o Abede-nedo—faaotiraa e eita ratou e tipapa i mua i te tii auro a Nebukanesa, ua faaû ratou i te ati.
Ukrainian[uk]
Коли три євреї — Шадрах, Мешах і Авед-Неґо — вирішили не поклонятися золотому боввану, якого поставив Навуходоносор, вони наразили своє життя на небезпеку.
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۴۰) جب تین عبرانیوں—سدرک، میسک اور عبدنجو—نے فیصلہ کِیا کہ وہ نبوکدنضر کی سونے کی مورت کو سجدہ نہیں کرینگے تو انہوں نے اپنی زندگیوں کو خطرے میں ڈال دیا۔
Venda[ve]
(Mishumo 5:40) Musi Vhaheberu vhararu, Sadaraka, Mesaka, na Abedenego —vha tshi phetha u sa losha tshifanyiso tsha musuku tsha Nebukadanetsara, vho vhea vhutshilo havho khomboni.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:40) Han an tulo nga Hebreohanon —hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego —nagdesisyon nga diri hira mayukbo ha bulawan nga imahen ni Nabukodonosor, ira iginbutang ha peligro an ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Gaue 5:40) ʼI te fakatotonu ʼa te toko tolu Hepeleo—ia Satalake, mo Mesake pea mo Apeteneko —ʼe mole nātou tulolo anai ki te paki ʼa Nepukanesa, neʼe fakatupu tuʼutāmaki kia nātou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:40) Xa amaHebhere amathathu—uShadraki, uMeshaki noAbhednego—bagqiba kwelokuba bangawunquli umfanekiso wegolide kaNebhukadenetsare, babebeka ubomi babo esichengeni.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:40) Nígbà táwọn Hébérù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta—Ṣádírákì, Méṣákì, àti Àbẹ́dínígò—pinnu pé àwọn ò ní tẹrí ba fún ère wúrà Nebukadinésárì, ńṣe ni wọ́n fi ẹ̀mí wọn wewu.
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:40) Lapho amaHeberu amathathu—oShadiraki, uMeshaki no-Abedi Nego—enquma ukungasikhulekeli isithombe segolide sikaNebukadinesari, abeka ukuphila kwawo engozini.