Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
I dette arbejde med at skelne, som får sin inspiration fra Koncilets erklæring Nostra Aetate, må bestemte kriterier erindres.
German[de]
Für diese Unterscheidungsarbeit, zu der die Konzilserklärung Nostra aetate Anregung bietet, sollen sie eine Reihe von Kriterien berücksichtigen.
English[en]
In this work of discernment, which finds its inspiration in the Council's Declaration Nostra Aetate, certain criteria will have to be kept in mind.
Spanish[es]
Para esta obra de discernimiento, que encuentra su inspiración en la Declaración conciliar Nostra aetate, tendrán en cuenta varios criterios.
Finnish[fi]
Tässä erottelussaan, johon kirkolliskokouksen julistus Kirkon suhteesta ei-kristillisiin uskontoihin (Nostra ætate) kannustaa, heidän tulee ottaa huomioon joitakin kriteerejä.
French[fr]
Pour cette œuvre de discernement qui trouve son inspiration dans la Déclaration conciliaire Nostra ætate, les chrétiens tiendront compte d'un certain nombre de critères.
Hungarian[hu]
A dolgok e megítélésénél, a Nostra aetate zsinati határozatból kiindulva, néhány alapszabályt meg kell tartani.
Italian[it]
Per questa opera di discernimento, che trova la sua ispirazione nella Dichiarazione conciliare Nostra aetate, essi terranno conto di un certo numero di criteri.
Latin[la]
Hac in discretione agenda, quae ex conciliari Declaratione Nostrae aetate sumit consilium, quasdam iudicandi normas ii ob oculos habebunt.
Dutch[nl]
Voor dit werk van onderscheiding, waartoe de concilieverklaring Nostra Aetate aanzet, moet hij een rij criteria hanteren.
Polish[pl]
W tym procesie rozeznania, inspirowanego przez soborową Deklarację Nostra aetate, winni kierować się określonymi kryteriami.
Portuguese[pt]
Nesta obra de discernimento, que tem a sua fonte de inspiração na declaração conciliar Nostra aetate, deverão ter em consideração um certo número de critérios.
Romanian[ro]
Pentru această lucrare de discernământ, care îşi află inspiraţia sa în Declaraţia conciliară Nostra aetate, ei vor ţine cont de un anumit număr de criterii.