Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wou eers skryf dat dit my grootste begeerte is om skool klaar te maak met die beste punte en om na Belgrado toe te gaan vir vakansie.
Arabic[ar]
«في بادئ الامر كنت اريد ان اكتب انّ اعظم رغبة عندي هي انهاء دراستي الثانوية محرزا أعلى العلامات، والذهاب الى بلڠراد لقضاء العطلة.
Bemba[bem]
Atile: “Pa kubala, nalefwaya ukulemba pa fintu mfwaisha ukupwisha isukulu no kukwata amatoni yasuma elyo ukuya ku kutuusha ku musumba wa Belgrade.
Bulgarian[bg]
„Отначало исках да напиша, че най–голямото ми желание е да завърша училище с отлични оценки и да отида в Белград през ваканцията.
Cebuano[ceb]
“Una sa tanan, gusto kong isulat nga ang akong kinadak-ang tinguha mao nga makatapos sa pag-eskuyla nga may tag-as nga grado ug makabakasyon sa Belgrade.
Czech[cs]
„Nejdříve jsem chtěl napsat, že mým největším přáním je dokončit školu s nejlepšími známkami a jet do Bělehradu na prázdniny.
Danish[da]
„Først ville jeg egentlig have skrevet at mit største ønske er at gå ud af skolen med topkarakterer og at tage på ferie til Beograd.
German[de]
„Zuerst wollte ich schreiben, daß mein größter Wunsch ist, die Schule als Bester abzuschließen und nach Belgrad in den Urlaub zu gehen.
Greek[el]
«Στην αρχή, ήθελα να γράψω ότι η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι να τελειώσω το σχολείο με άριστα και να πάω στο Βελιγράδι για διακοπές.
English[en]
“First, I wanted to write that my greatest desire is to finish school with the best grades and to go to Belgrade for vacation.
Spanish[es]
“Primero quise escribir que mi mayor deseo era terminar el curso escolar con las mejores notas para irme de vacaciones a Belgrado.
Estonian[et]
”Alguses tahtsin ma kirjutada, et minu suurimaks sooviks on lõpetada kool väga heade hinnetega ja minna vaheajaks Belgradi.
Finnish[fi]
”Ensin minun teki mieli kirjoittaa, että hartain toiveeni on päättää koulu parhain arvosanoin ja mennä Belgradiin lomalle.
French[fr]
“ Au début, je voulais écrire que mon plus cher désir est d’obtenir un diplôme de fin d’études avec les meilleures notes et d’aller en vacances à Belgrade.
Hebrew[he]
”בהתחלה רציתי לכתוב שהשאיפה הגדולה ביותר שלי היא לסיים את הלימודים בציונים הכי גבוהים ולצאת לחופשה בבלגרד.
Hindi[hi]
“पहले तो मैं यही लिखना चाहता था कि मेरी सबसे बड़ी तमन्ना है कि मैं खूब अच्छे नंबरों से हाई-स्कूल की पढ़ाई खत्म करूँ और फिर छुट्टियाँ मनाने के लिए बॆलग्रेड जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
“Sang una, luyag ko isulat nga ang akon pinakadaku nga handum amo ang makatapos sa pag-eskwela nga may pinakataas nga grado kag makabakasyon sa Belgrade.
Croatian[hr]
“Isprva sam želio napisati da je moja najveća želja završiti školu s pet i preko praznika otići u Beograd.
Hungarian[hu]
„Először azt akartam írni, hogy az a szívem vágya, hogy kitűnővel fejezzem be az iskolát, és hogy Belgrádba mehessek nyaralni.
Indonesian[id]
”Mulanya, saya ingin menulis bahwa keinginan saya yang terbesar adalah tamat sekolah dengan nilai terbaik dan berlibur ke Beograd.
Iloko[ilo]
“Umuna, kayatko nga isurat a ti kangrunaan a tarigagayko ket maturposko ti panageskuelak nga addaan kadagiti kangatuan a grado ken makapagbakasionak idiay Belgrade.
Italian[it]
“Prima avevo pensato di scrivere che il mio più grande desiderio era di finire la scuola col massimo dei voti e di andare in vacanza a Belgrado.
Japanese[ja]
「最初ぼくは,一番良い成績で学校を卒業し,ベオグラードで休かをすごすことがぼくの一番大きな願いですと書くつもりでいました。
Korean[ko]
“처음에는, 나의 가장 큰 소원은 우등생으로 학교를 졸업하고 나서 베오그라드로 휴가를 떠나는 것이라고 쓰고 싶었습니다.
Lingala[ln]
“Liboso mpenza, nalingaki kokoma ete likambo oyo ngai nalingaka mingi ezali ete nasilisa kelasi na bilembo mingi mpe nakenda konje na Belgrade.
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių norėjau rašyti, jog mano didžiausias troškimas — geriausiais pažymiais baigti mokyklą ir išvykti Belgradan atostogų.
Latvian[lv]
”Sākumā es gribēju rakstīt par to, ka mana karstākā vēlēšanās ir sekmīgi pabeigt skolu un brīvdienās doties uz Belgradu.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany aho dia naniry hanoratra hoe ny faniriako indrindra dia ny hamita ny fianarako eto amin’ny lise ka hahazo diplaoma misy ny naoty ambony indrindra, ary hankany Belgrade mba hanao vakansy.
Macedonian[mk]
„На почетокот сакав да напишам дека мојата најголема желба е да го завршам училиштето со најдобри оценки и да отидам во Белград на годишен одмор.
Malayalam[ml]
“നല്ല മാർക്കോടെ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നു പാസ്സായ ശേഷം ബെൽഗ്രേഡിൽ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം എന്ന് എഴുതാമെന്നു ഞാൻ ആദ്യം കരുതി.
Marathi[mr]
“खूप चांगले मार्क मिळवून पास व्हायचं आणि मग बेलग्रेडला जाऊन मस्तपैकी सुटी घालवायची एवढं एकच माझं स्वप्न आहे असं सुरवातीला मला लिहावंसं वाटलं.
Norwegian[nb]
«Først hadde jeg lyst til å skrive at mitt høyeste ønske er å gå ut av skolen med de beste karakterene og å dra på ferie til Beograd.
Dutch[nl]
„Eerst wilde ik schrijven dat het mijn grootste wens is met de beste cijfers mijn school af te maken en naar Belgrado op vakantie te gaan.
Northern Sotho[nso]
“Sa pele, ke be ke nyaka go ngwala gore kganyogo ya-ka e kgolo-kgolo ke gore ke fetše sekolo ka meputso e kaone-kaone le gore ke ye Belgrade maikhutšong.
Nyanja[ny]
“Choyamba, ndinafuna kulemba kuti chikhumbo changa chachikulu ndicho kutsiriza maphunziro anga kukafika ku sekondale, ndi kukakhoza bwino kumeneko ndiponso kupita ku Belgrade kutchuthi.
Papiamento[pap]
“Promé, mi kier a skirbi cu mi deseo di mas grandi ta pa caba scol cu e mihó raport i bai Belgrado pa vakansi.
Polish[pl]
„Najpierw chciałem napisać, że moim największym pragnieniem jest ukończenie szkoły z jak najlepszymi ocenami i wakacje w Belgradzie.
Portuguese[pt]
“Inicialmente, pensei em escrever que meu maior desejo é terminar os estudos com as melhores notas possíveis e ir a Belgrado de férias.
Romanian[ro]
„La început am vrut să scriu că ceea ce-mi doresc cel mai mult este să termin şcoala cu cele mai bune note şi să merg în vacanţă la Belgrad.
Russian[ru]
«Сначала я хотел написать, что мое самое большое желание — на отлично окончить школу и поехать на каникулы в Белград.
Slovak[sk]
„Najprv som chcel písať o tom, že mojou najväčšou túžbou je ukončiť školu s čo najlepšími známkami a ísť na prázdniny do Belehradu.
Slovenian[sl]
»Sprva sem hotel pisati o tem, da je moja največja želja končati šolo z najboljšimi ocenami in iti v Beograd na počitnice.
Shona[sn]
“Pakutanga, ndanga ndichida kunyora kuti chido changu chikuru pazvose ndechekupedza chikoro nemamakisi akanakisisa ndozoenda kuBelgrade kuzororo.
Southern Sotho[st]
“Qalong, ke ne ke batla ho ngola ka hore takatso ea ka e khōlō ka ho fetisisa ke ho qeta sekolong ke e-na le limaraka tse ntle ka ho fetisisa le ho ea phomolong Belgrade.
Swedish[sv]
”Först ville jag skriva att min högsta önskan är att gå ut skolan med högsta betyg och att åka till Belgrad på semester.
Swahili[sw]
“Kwanza, nilitaka kuandika kwamba tamaa yangu kubwa zaidi ni kumaliza shule kwa maksi za juu na kwenda likizo Belgrade.
Tamil[ta]
“நிறைய மார்க்கு வாங்கி என் பள்ளிக்கூட படிப்பை முடித்து லீவுக்கு பெல்கிரேடுக்குப் போக வேண்டும் என்பதே என் மிகப் பெரிய ஆசை என முதலில் எழுத விரும்பினேன்.
Telugu[te]
“మొదటిగా, మంచి ర్యాంకులతో పాఠశాలను ముగించి సెలవులకు బెల్గ్రేడ్ నగరానికి వెళ్ళాలన్నది నాకున్న అతి గొప్ప కోరిక అని నేను వ్రాయాలని ఇష్టపడ్డాను.
Thai[th]
“ที แรก ฉัน อยาก เขียน ว่า ความ ปรารถนา อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ ฉัน คือ เรียน จบ ด้วย คะแนน ดี ที่ สุด และ ไป พักผ่อน ที่ เบลเกรด.
Tagalog[tl]
“Una, gusto kong isulat na ang pinakahahangad ko ay ang makatapos sa pag-aaral na may matataas na grado at magtungo sa Belgrade upang magbakasyon.
Tswana[tn]
“Kwa tshimologong, ke ne ke batla go kwala gore keletso ya me e kgolo thata ke go fetsa mo sekolong ka maemo a a kwa godimo le go ya kwa malatsing a boikhutso kwa Belgrade.
Tok Pisin[tpi]
“Pastaim mi gat laik long raitim stori bilong mi olsem, bikpela laik bilong mi em long pinisim haiskul na kisim ol gutpela mak na i go holide long Belgret.
Turkish[tr]
“Önce, en büyük arzumun okulu en iyi dereceyle bitirip tatil için Belgrad’a gitmek olduğunu yazmak istemiştim.
Tsonga[ts]
“Xo sungula, a ndzi lava ku tsala hi leswaku lexi ndzi xi navelaka ngopfu i ku heta xikolo ndzi pase kahle ngopfu kutani ndzi endzela eBelgrade.
Ukrainian[uk]
«Спочатку я хотів написати, що більш за все хочу закінчити школу на відмінно і поїхати в Белград на канікули.
Xhosa[xh]
“Okokuqala, bendifuna ukubhala ukuba owona mnqweno wam mkhulu kukuphumelela esikolweni ngamanqaku asemagqabini ndize ndiye kwiholide eBelgrade.
Chinese[zh]
“首先,我本来打算写,我最大的愿望是毕业的时候,可以考取优异的成绩,接着到贝尔格莱德旅游观光。
Zulu[zu]
“Ekuqaleni, bengifuna ukubhala ukuthi isifiso sami esikhulu ukuba ngiphothule isikole ngamalengiso bese ngiya eholidini eBelgrade.