Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Знаменитият въпрос-анекдот на Хенри Кисинджър, "кажете ми моля телефонния номер на Европа", ще се напълни със съдържание, защото телефонният номер на Европа ще бъде телефонният номер на върховния представител на Европейския съюз по външната политика.
Czech[cs]
Pak bude možné odpovědět na známou anekdotickou otázku vyslovenou Henrym Kissingerem: "Komu mám zavolat, když chci telefonicky hovořit s Evropou?", protože telefonní číslo Evropy bude telefonním číslem vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Danish[da]
Det vil gøre det muligt at besvare Henry Kissingers famøse anekdotiske spørgsmål: "Hvem skal jeg ringe til, hvis jeg vil have fat i EU?", da EU's telefonnummer vil være telefonnummeret på Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
German[de]
Es wird möglich sein, eine Antwort auf die berühmte anekdotische Frage von Henry Kissinger zu geben: "Wen rufe ich an, wenn ich Europa anrufen will?", denn Europas Rufnummer wird die Rufnummer des Hohen Vertreters der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik sein.
Greek[el]
Θα δώσει απάντηση στην περίφημη ανεκδοτολογική ερώτηση του Henry Kissinger: "Σε ποιον πρέπει να τηλεφωνήσω αν θέλω να μιλήσω με την Ευρώπη;" επειδή ο τηλεφωνικός αριθμός της Ευρώπης θα είναι ο αριθμός του Υπάτου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
English[en]
It will be possible to provide an answer to the famous anecdotal question asked by Henry Kissinger: 'Who do I call if I want to call Europe?' because Europe's telephone number will be the telephone number of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Spanish[es]
Será posible ofrecer una respuesta a la famosa pregunta anecdótica formulada por Henry Kissinger: "¿A quién llamo si quiero llamar a Europa?", porque el número de teléfono de Europa será el número de teléfono del Alto Representante de la Unión para la política exterior y de seguridad común.
Estonian[et]
Sellega oleks võimalik vastata Henry Kissingeri kuulsale anekdootide valdkonda kuuluvale küsimusele: "Kellele ma pean helistama, kui tahan rääkida Euroopaga?”, sest Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja telefoninumber on Euroopa telefoninumber, mida valida.
Finnish[fi]
Sitten on mahdollista vastata Henry Kissingerin kuuluisaan kysymykseen: "Kenelle soitan, jos haluan soittaa Eurooppaan?", sillä Euroopan puhelinnumero on Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puhelinnumero.
French[fr]
Il sera alors possible d'apporter une réponse à la fameuse question posée par Henry Kissinger: "L'Europe? Quel numéro de téléphone?", parce que le numéro de téléphone de l'Europe sera le numéro de téléphone du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Hungarian[hu]
Lehetségessé válik választ adni Henry Kissinger híres, anekdotikus kérdésére, hogy "Kit hívjak, ha Európával akarok beszélni?”, mivel Európa telefonszáma az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének telefonszáma lesz.
Lithuanian[lt]
Šitaip būtų galima pagaliau atsakyti į garsų klausimą, kurį uždavHenry Kissinger: "Kam turiu skambinti, jei noriu paskambinti Europai?", nes tai bus Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai telefono numeris .
Latvian[lv]
Tad būs iespējams sniegt atbildi uz Henrija Kisindžera slaveno anekdotisko jautājumu "Kā piezvanīt Eiropai?”, jo par Eiropas tālruņa numuru kļūs Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos tālrunis.
Dutch[nl]
We zullen een antwoord kunnen geven op de beroemde anekdotische vraag van Henry Kissinger: "Wie moet ik bellen als ik Europa wil bellen?”, want het telefoonnummer van Europa zal het telefoonnummer van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid zijn.
Polish[pl]
Dzięki temu będziemy mogli odpowiedzieć na słynne anegdotyczne pytanie zadane przez Henry'ego Kissingera: "Do kogo dzwonić, jeśli chcę rozmawiać z Europą?”, ponieważ numerem do Europy będzie numer do wysokiego przedstawiciela Unii ds. polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Passará a ser possível ter resposta para a famosa pergunta anedótica de Henry Kissinger: "A quem devo ligar, se quiser ligar à Europa?" porque o número de telefone da Europa será o número de telefone do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança.
Romanian[ro]
Va fi posibil să răspundem la faimoasa întrebare/anecdotă adresată de Henry Kissinger: "Pe cine sun dacă vreau să sun Europa?”, pentru că numărul de telefon al Europei va fi acela al Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru politica externă şi de securitate.
Slovak[sk]
Bude možné odpovedať na slávnu anekdotickú otázku Henryho Kissingera: "Koho mám volať, keď chcem volať Európu?", pretože telefónnym číslom Európy bude telefónne číslo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Slovenian[sl]
Mogoče bo odgovoriti na slavno vprašanje, ki ga v anekdoti zastavi Henry Kissinger: "Koga naj pokličem, če želim poklicati Evropo?", saj bo telefonska številka Evrope telefonska številka visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Swedish[sv]
Det kommer att bli möjligt att besvara den fråga som Henry Kissinger, enligt den kända anekdoten, ställde: ”Vem ska jag ringa, när jag vill ringa Europa?” Europas telefonnummer kommer att vara telefonnumret till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.