Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand wat hom afsonder, kan hom saam met medegelowiges verbly nie.
Amharic[am]
ራሱን የሚያገልል ማንም ሰው ከእምነት ባልንጀሮቹ ጋር መደሰት አይችልም።
Arabic[ar]
فالمنزوي لا يمكنه ان يفرح مع اخوته المؤمنين.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakat jayarstʼasax llakissnawa ukat janirakiw jupanakampi kusisit parltʼasiñas utjxaspati.
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarından kənar gəzən məsihçi heç vaxt onlarla birgə sevinə bilməz.
Central Bikol[bcl]
An saro na isinusuway an sadiri dai makakapaggayagaya kaiba kan mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Uuitalusha kuli bambi te kuti alesekelela capamo na Bena Kristu banankwe.
Bulgarian[bg]
Който страни от братята си, не може да се радва с тях.
Bangla[bn]
নিজেদেরকে আলাদা করে রাখে এমন কেউই সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে আনন্দ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga magpalain dili makahimo sa pagmaya uban sa mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl he pehtlaihnak a tuah lomi cu aa nuam kho lai lo.
Czech[cs]
Pokud bychom mu podlehli, připravili bychom se o možnost radovat se s bratry a sestrami.
Danish[da]
Hvis man holder sig for sig selv, kan man jo ikke glæde sig med sine trosfæller!
German[de]
Wer sich abschottet, kann sich unmöglich gleichzeitig mit seinen Glaubensbrüdern freuen.
Ewe[ee]
Ame si ɖea eɖokui ɖe aga la mate ŋu akpɔ dzidzɔ kple haxɔsetɔwo o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet emi adian̄arede etie ikpọn̄ ikemeke ndidara ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Όποιος κλείνεται στον εαυτό του δεν μπορεί να χαίρεται μαζί με τους ομοπίστους του.
English[en]
No one who cuts himself off can rejoice with fellow believers.
Estonian[et]
See, kes lõikab end usukaaslastest ära, ei saa koos nendega rõõmu tunda.
Persian[fa]
کسی که خود را از دیگران جدا میسازد هرگز نمیتواند با همایمانانش شادی کند.
Finnish[fi]
Kukaan, joka erottautuu muista, ei voi iloita uskonveljiensä kanssa.
Fijian[fj]
Ke da cakava qori, eda na sega ni marau vata kei ira na tacida vakayalo.
French[fr]
Qui se coupe de ses compagnons ne peut se réjouir avec eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tse ehe lɛ, enyɛŋ ekɛ enanemɛi héyelilɔi lɛ aná miishɛɛ.
Gun[guw]
Mẹdepope he klan ede dovo ma sọgan jaya hẹ yisenọ hatọ lẹ.
Hausa[ha]
Duk wanda ya ware kansa daga ’yan’uwansa ba zai yi farin ciki da su a cikin ikilisiya ba.
Hebrew[he]
לא תוכל לשמוח עם אחיך לאמונה אם תתרחק מהם.
Hindi[hi]
जो इंसान खुद को दूसरों से अलग कर लेता है वह अपने भाई-बहनों के साथ खुशी नहीं मना सकता।
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo sang isa nga magkasadya upod sa iya mga masigkatumuluo kon ginapain niya ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Onaj tko se povlači u sebe ne može se radovati sa sukršćanima.
Haitian[ht]
Pa gen moun ki izole tèt li ki kapab rejwi ansanm ak kwayan parèy li.
Hungarian[hu]
Ha valaki elzárkózik a hittársaitól, az nem tud együtt örülni velük.
Armenian[hy]
Նա, ով մեկուսանում է, երբեք չի կարող ուրախանալ հավատակիցների հետ։
Indonesian[id]
Dengan menyendiri, ia tidak mungkin bisa bersukacita bersama rekan-rekan seimannya.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke na-akpa iche agaghị enwe ike iso ụmụnna ya na-aṅụrị ọnụ.
Iloko[ilo]
Saan a makipagragsak ti maysa no isinana ti bagina kadagiti kapammatianna.
Icelandic[is]
Enginn sem útilokar sig frá öðrum getur glaðst með trúsystkinum sínum.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o siomano amọfa ọ rẹ sae ghọghọ kugbe ibe Ileleikristi riẹ hẹ.
Italian[it]
Chi si chiude in se stesso non può rallegrarsi con gli altri compagni di fede.
Japanese[ja]
いつも独りでいようとするなら,仲間と共に喜ぶことはできません。
Georgian[ka]
ის, ვინც განმარტოებას ირჩევს, ვერ შეძლებს თანამორწმუნეებთან გახარებას.
Kazakh[kk]
Өзгелерден бөлектенетін бауырлас бір сенімдегілермен бірге қуана алмайды.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಸಹವಾಸ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರೂ ಹರ್ಷದಿಂದಿರಲಾರರು.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu witolwela usekela pamo na bakwabo ba mu lwitabilo ne.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu a ligusa ko mwene kovakwawo kapi a hafa kumwe novapuli vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu okuyivambulanga ye mpangi zandi kalendi yangalala yau ko muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Анткени ишенимдештеринен обочолоно бергендер алар менен чогуу кубана алышпайт.
Ganda[lg]
Omukristaayo bwe yeeyawula ku bakkiriza banne, aba tasobola kusanyukira wamu nabo.
Lingala[ln]
Moto oyo amitangoli na bandeko akoki te kosepela elongo na baninga na ye bandimi.
Lozi[loz]
Mutu ya ikambusa kwa mizwale ba hae ha koni ku taba hamoho ni bona.
Lithuanian[lt]
Juk atsitvėręs nuo bendratikių niekaip negalėsi su jais kartu džiaugtis.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue udi uditapulula ne bakuabu kena mua kusanka pamue ne bena Kristo nende to.
Lunda[lun]
Kwosi muntu wadambulaña hadi akwawu wunateli kuzañalela hamu nawakwawu akakwitiyaku.
Luo[luo]
Ng’at maok ohero riwore gi ji ok nyal bedo mamor kaachiel gi Jokristo wetene.
Latvian[lv]
Neviens, kas atraujas no ticības biedriem, nevar priecāties kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
Tsy afaka miara-mifaly amin’ny mpiara-manompo isika, raha tsy miaraka amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Оној што се повлекува од другите, не може да се радува со нив.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് അകന്നുകഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് സഹവിശ്വാസികളോടൊത്ത് സന്തോഷിക്കാനാകില്ല.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдтэйгээ нийлдэггүй хүн тэдэнтэйгээ баяр хөөрөө хуваалцаж чадахгүй.
Marathi[mr]
आपल्या बंधुभगिनींपासून दूर राहणाऱ्या व्यक्तीला मंडळीत त्यांच्यासोबत आनंद करणे शक्य नाही.
Malay[ms]
Sesiapa yang sengaja menyisihkan diri tidak dapat bersukacita bersama rakan seiman.
Maltese[mt]
Kull min jinqataʼ għalih ma jistax jifraħ maʼ sħabu fit- twemmin.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတွေနဲ့ သီးခြားနေတဲ့သူက ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းမှု မခံစားရနိုင်ဘူး။
Nepali[ne]
आफूलाई अरूदेखि अलग्याउने व्यक्तिले सँगी विश्वासीहरूसितको रमाइलोपन कहिल्यै अनुभव गर्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Kehe ngoka ti itongola ko kooitaali ooyakwawo oti iyimbi okunyanyukilwa pamwe nayo.
Dutch[nl]
Als je je afzondert van je broeders en zusters, kun je je vreugde niet met ze delen.
South Ndebele[nr]
Akukho namunye ozihlukanisako ongathaba namakholwa akunye nawo.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho le o tee yoo a ipeago lekatana yoo a ka thabago mmogo le badumedigotee le yena.
Nyanja[ny]
Munthu wodzipatula sangasangalale ndi okhulupirira anzake.
Ossetic[os]
Адӕймаг йе ’фсымӕртӕй ӕмӕ йӕ хотӕй йӕхи дард куы ласа, уӕд семӕ иумӕ куыд цин кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਨਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Imposiblin makapiliket so sakey ed saray agagi no iyarawi toy inkasikato.
Pijin[pis]
Man wea laek stap seleva hard for hapi witim olketa brata and sista.
Polish[pl]
Każdy, kto się odosabnia, traci możliwość radowania się ze współwyznawcami.
Portuguese[pt]
Ninguém que se isola consegue se alegrar com irmãos na fé.
Rundi[rn]
Umuntu wese yikumira ntashobora kunezeranwa n’abo basangiye ukwemera.
Romanian[ro]
O persoană care se izolează nu se poate bucura împreună cu colaboratorii creştini.
Russian[ru]
Тот, кто обособляется, не может радоваться с соверующими.
Sinhala[si]
එසේ කරන කෙනෙකුට සෙසු ක්රිස්තියානීන් සමඟ ප්රීති වීමට හැකි වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Kdor pretrga stike s soverniki, se ne more veseliti z njimi.
Samoan[sm]
O sē e na te faaesea o ia lava, e lē mafai ona olioli faatasi ma uso talitonu.
Shona[sn]
Hazviiti kuti munhu asingadi kutaura nevamwe afare nevaanonamata navo.
Albanian[sq]
Askush që veçohet nuk mund të gëzojë me bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Niko ko se izoluje ne može da se raduje sa svojom duhovnom braćom i sestrama.
Swati[ss]
Akekho umuntfu lotehlukanisako, longajabula kanye nemakholwa lakanye nawo.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea itšehlang thajana ea ka thabang hammoho le balumeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
Det går inte att glädja sig med sina medtroende om man håller sig undan.
Swahili[sw]
Hakuna mtu anayejitenga na wengine anayeweza kushangilia na waamini wenzake.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu anayejitenga na wengine anayeweza kushangilia na waamini wenzake.
Tamil[ta]
எவ்வித ஒட்டும் உறவும் இல்லாதிருக்கும் எவரும் சக விசுவாசிகளுடன் மனமகிழ்ச்சியாய் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
మనం ఇతరులకు దూరంగా ఉంటే తోటి విశ్వాసులతో కలిసి సంతోషించలేం.
Tajik[tg]
Касе, ки худро аз ҳамимонон дур мегирад, бо онҳо шодӣ карда наметавонад.
Thai[th]
คน ที่ ตัด ขาด การ ติด ต่อ กับ คน อื่น ไม่ อาจ จะ มี ความ ยินดี กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ได้.
Tigrinya[ti]
ርእሱ ዜግልል ሰብ ምስ ክርስትያን ብጾቱ ኺሕጐስ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Ma or u nana lu tswen ve nana ember a mba nan jighjigh a nan imôngo kpa nan ngu ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi özüni çetde tutýan adam imandaşlary bilen şatlanyp bilmez.
Tagalog[tl]
Ang mga nagsasarili ay hindi makapagsasayang kasama ng mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Okristo tshɛ wayanganya l’asekande ambetawudi hakoke ngɛnangɛna kâmɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o ikgogonang, yo o ka itumelang le badumedimmogo le ene.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘okú ne fakamavahe‘i ia ‘e lava ke ne fiefia fakataha mo e ngaahi kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uulyaandaanya uukonzya kusekelela abakombinyina.
Tok Pisin[tpi]
Man i stap longwe long ol arapela i no inap amamas wantaim ol wanbilip.
Turkish[tr]
Kendini toplumdan ayıran hiç kimse iman kardeşleriyle birlikte sevinemez.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a tihambanisaka ni vapfumeri-kulobye a nge swi koti ku tsaka na vona evandlheni.
Tatar[tt]
Башкалардан читләшкән берәү дә имандашлары белән шатлана алмый.
Tumbuka[tum]
Uyo wakujipatura wangasekelera yayi na ŵanyake.
Twi[tw]
Obiara a ɔtew ne ho no ntumi ne ne mfɛfo gyidifo nni ahurusi.
Ukrainian[uk]
Той, хто усамітнюється, не може радіти з одновірцями.
Umbundu[umb]
Vana va kuete ocituwa caco, ka va pondola oku sanjuka kumue la vamanji.
Venda[ve]
A hu na muthu ane a ḓifhambanya na vhaṅwe ane a nga takala na vhaṅwe vhatendi ngae.
Vietnamese[vi]
Một người tự cô lập thì không thể cùng vui với anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga nagpapahirayo ha kabugtoan diri malilipay upod ha ira.
Xhosa[xh]
Akukho mntu uzinxwemayo onokukwazi ukuba nemihlali nabanye abazalwana.
Yoruba[yo]
Kò sí bí ẹni tó bá ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ ṣe lè máa bá àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ yọ̀.
Chinese[zh]
孤立自己的人绝不能跟信徒一同欢喜。
Zulu[zu]
UmKristu ozahlukanisayo ngeke akwazi ukujabula namanye amaKristu.