Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በለንደን ውስጥ የመጀመሪያው የፈረንሳይኛ ተናጋሪዎች ጉባኤ ሲቋቋም 65 የመንግሥቱ አስፋፊዎች ነበሩት።
Arabic[ar]
وعندما تأسست الجماعة الفرنسية الاولى في لندن، كانت تضمّ نحو ٦٥ ناشرا للملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kan organisaron sa Londres an kaenot-enoteng kongregasyon na Pranses, mga 65 parahayag kan Kahadean an nakiasosyar.
Bemba[bem]
Lintu icilonganino ca kubalilapo ica lulimi lwa ciFrench capangilwe ku London, cakwete bakasabankanya ba Bufumu 65.
Bulgarian[bg]
Когато в Лондон беше сформиран първият френскоезичен сбор, бяха събрани около 65 вестители на Царството.
Bislama[bi]
Taem oli stanemap faswan kongregesen long lanwis Franis long London, i gat 65 man blong talemaot Kingdom long hem.
Bangla[bn]
যখন লণ্ডনে প্রথম ফ্রেঞ্চ ভাষার মণ্ডলীটি গঠিত হয়েছিল তখন প্রায় ৬৫ জন রাজ্য ঘোষণাকারী সম্মিলিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang unang Pranses-ug-pinulongang kongregasyon natukod sa London, mga 65 ka magmamantala sa Gingharian ang nakig-anib.
Czech[cs]
Když byl v Londýně vytvořen první francouzsky mluvící sbor, bylo v něm asi 65 zvěstovatelů.
Danish[da]
Da den første fransktalende menighed i London blev oprettet, bestod den af 65 forkyndere.
German[de]
Als in London die erste französischsprachige Versammlung gegründet wurde, zählte sie etwa 65 Königreichsverkündiger.
Ewe[ee]
Esime woɖo Fransegbe hame gbãtɔ le London la, Fiaɖuƒegbeƒãɖela 65 ye nɔ eme.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiakde akpa esop esemde French ke London, n̄kpọ nte asuanetop Obio Ubọn̄ 65 ẹkebuana.
Greek[el]
Όταν σχηματίστηκε η πρώτη γαλλόφωνη εκκλησία στο Λονδίνο, συνταυτίστηκαν με αυτήν 65 περίπου ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
When the first French-language congregation was formed in London, some 65 Kingdom publishers were associated.
Estonian[et]
Kui Londonis moodustati esimene prantsuskeelne kogudus, hakkas koos käima 65 Kuningriigi kuulutajat.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen ranskankielinen seurakunta perustettiin Lontooseen, siihen kuului noin 65 Valtakunnan julistajaa.
Ga[gaa]
Beni ato klɛŋklɛŋ French wiemɔ asafo lɛ shishi yɛ London lɛ, no mli lɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi 65 kpe yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
כשהקהילה הראשונה של דוברי צרפתית נוסדה בלונדון, היו חברים בה כ־65 מבשרי מלכות.
Hindi[hi]
लंदन में जब पहली फ्रांसीसी-भाषा की कलीसिया बनी थी, तब कुछ ६५ राज्य प्रकाशक संगति करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ang nahaunang Pranses sing hambal nga kongregasyon ginporma sa London, mga 65 ka manugbantala sang Ginharian ang nakig-upod.
Croatian[hr]
Kada je u Londonu oformljena prva skupština francuskog govornog područja, bilo je u njoj nekih 65 objavitelja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Amikor létrehozták az első francia nyelvű gyülekezetet Londonban, mintegy 65 Királyság-hírnök jött össze.
Indonesian[id]
Ketika sidang pertama berbahasa Prancis dibentuk di London, kira-kira 65 penyiar Kerajaan bergabung.
Iloko[ilo]
Idi nabuangay idiay London ti umuna a kongregasion a Pranses ti pagsasaona, agarup 65 ti naitimpuyog nga agibumbunannag iti Pagarian.
Italian[it]
Quando a Londra fu formata la prima congregazione francese, i proclamatori del Regno erano circa 65.
Japanese[ja]
ロンドンで最初のフランス語の会衆が設立されたときには,65人ほどの王国伝道者が交わっていました。
Georgian[ka]
როცა ლონდონში პირველი ფრანგულენოვანი კრება ჩამოყალიბდა, სამეფოს დაახლოებით 65 მაუწყებელი გაერთიანდა.
Korean[ko]
런던에 첫 프랑스어 회중이 형성되었을 때, 65명 가량의 왕국 전도인이 연합하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango lisangá ya liboso ya Lifalansé esalemaki na engumba Londres, ezalaki na basakoli ya Bokonzi soko 65.
Lithuanian[lt]
Londone pirmasis prancūziškas susirinkimas buvo sudarytas maždaug iš 65 Karalystės skelbėjų.
Latvian[lv]
Kad Londonā tika izveidota pirmā franču valodas draudze, tajā bija apmēram 65 Valstības sludinātāji.
Macedonian[mk]
Кога во Лондон беше оформено првото собрание на француски јазик, беа придружени околу 65 објавители.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിൽ ഫ്രഞ്ചു സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ആദ്യത്തെ സഭ രൂപീകൃതമായപ്പോൾ, ഏതാണ്ട് 65 രാജ്യപ്രസാധകർ സഹവസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
लंडनमध्ये जेव्हा पहिली फ्रेंच भाषिक मंडळीची स्थापना झाली तेव्हा तीत सुमारे ६५ राज्य प्रचारक होते.
Burmese[my]
ပထမဆုံးသောပြင်သစ်စကားပြောအသင်းတော်ကို လန်ဒန်မြို့တွင် တည်ထောင်လိုက်သောအခါ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ ၆၅ ယောက်ခန့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da den første franskspråklige menigheten ble opprettet i London, bestod den av omkring 65 Rikets forkynnere.
Dutch[nl]
Toen de eerste Franstalige gemeente in Londen werd opgericht, waren daar zo’n 65 Koninkrijksverkondigers mee verbonden.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go bopša phuthego ya mathomo ya Sefora London, go be go kopanela bagoeledi ba ka bago 65 ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Pamene mpingo woyamba wachifrenchi unakhazikitsidwa ku London, unali wa ofalitsa Ufumu 65.
Papiamento[pap]
Ora e promé congregacion di abla frances a ser formá na Londen, rond di 65 publicadó di Reino tabata asociá.
Polish[pl]
Pierwszy zbór francuskojęzyczny w Londynie składał się mniej więcej z 65 głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Quando se formou a primeira congregação de língua francesa em Londres, havia uns 65 publicadores do Reino associados com ela.
Romanian[ro]
Când s-a înfiinţat prima congregaţie de limbă franceză la Londra, erau asociaţi circa 65 de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
Когда в Лондоне возникло первое французское собрание, к нему принадлежало примерно 65 возвещателей Царства.
Slovak[sk]
Keď sa v Londýne vytvoril prvý po francúzsky hovoriaci zbor, patrilo tam asi 65 zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Prva francosko govoreča občina v Londonu je, ko so jo ustanovili, štela kakih 65 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā faavaeina le uluai faapotopotoga i le gagana Falani i Lonetona, e tusa ma le toʻa 65 tagata talaʻi o le Malo sa auai.
Shona[sn]
Apo ungano yekutanga yemutauro wechiFrench yakaumbwa muLondon, vaparidzi voUmambo 65 vakanga vachisangana.
Albanian[sq]
Kur në Londër u formua kongregacioni i parë në gjuhën frënge, në të morën pjesë 65 lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kada je u Londonu bila osnovana prva skupština na francuskom jeziku, s njom je bilo povezano otprilike 65 objavitelja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben seti a fosi Fransitongo gemeente na Londen, dan so wan 65 Kownoekondre preikiman ben de.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho thehoa phutheho ea pele ea batho ba buang Sefora London, ho ne ho kopanela bahoeletsi ba ’Muso ba 65.
Swedish[sv]
När den första franskspråkiga församlingen bildades i London, bestod den av omkring 65 förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kutaniko la kwanza katika lugha ya Kifaransa lilipofanyizwa London, baadhi ya watangazaji 65 wa Ufalme walishirikiana nalo.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு மொழியில் முதல் சபை, லண்டனில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டபோது, ஏறக்குறைய 65 ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அதில் இருந்தனர்.
Telugu[te]
లండన్లో మొదటి ఫ్రెంచి భాషా సంఘం ఏర్పడినప్పుడు దాదాపు 65 మంది రాజ్యప్రచారకులు దానితో సహవసించేవారు.
Thai[th]
เมื่อ จัด ตั้ง ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา ฝรั่งเศส ขึ้น เป็น แห่ง แรก ใน ลอนดอน มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ร่วม สมทบ กับ ประชาคม นี้ 65 คน.
Tagalog[tl]
Nang itatag sa London ang unang kongregasyon sa wikang Pranses, mga 65 mamamahayag ng Kaharian ang napabilang.
Tswana[tn]
Fa phuthego ya ntlha ya puo ya Sefora e thewa mo Lontone, go ne ga kopanela baboledi ba Bogosi ba le 65.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamapim namba wan kongrigesen bilong tok Frans long Landon, i gat 65 pablisa bilong Kingdom long en.
Turkish[tr]
Londra’da, Fransızca konuşan cemaat ilk kurulduğunda Gökteki Krallık müjdecilerinden yaklaşık 65 kişi onu destekliyordu.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ro sungula ra Xifurwa ri vumbiwile le London, vahuweleri va Mfumo va kwalomu ka 65 va hlanganyerile.
Twi[tw]
Bere a wɔtew Franse kasa mu asafo a edi kan wɔ London no, na Ahenni adawurubɔfo bɛyɛ 65 na wɔwom.
Tahitian[ty]
I te haamauraahia te amuiraa reo Farani matamua i Lonedona, tau 65 feia poro i te Basileia tei amui mai.
Ukrainian[uk]
Спочатку в першому французькому зборі в Лондоні було коло 65 вісників Царства.
Vietnamese[vi]
Khi hội thánh tiếng Pháp đầu tiên được thành lập ở Luân Đôn, có khoảng 65 người công bố Nước Trời kết hợp với hội thánh này.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatuʼu ai te ʼuluaki kokelekasio lea Fakafalani ʼi Lonitoni, neʼe ko te toko 65 kau kaugā fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼaē neʼe fakatahitahi.
Xhosa[xh]
Xa ibandla lokuqala elithetha isiFrentshi lasekwayo eLondon, kwakukho abavakalisi boBukumkani abanokuba ngama-65.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dá ìjọ èdè Faransé àkọ́kọ́ sílẹ̀ ní London, àwọn akéde Ìjọba 65 ni ó dara pọ̀ mọ́ ọn.
Chinese[zh]
伦敦第一群法语会众成立时,约有65个传道员。
Zulu[zu]
Lapho kumiswa ibandla lokuqala lesiFulentshi eLondon, abamemezeli boMbuso abangaba ngu-65 bahlangayela nalo.