Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ek sê vir julle: Ek sal van nou af nooit meer van hierdie vrug van die wynstok drink nie, tot op daardie dag wanneer Ek dit met julle nuut sal drink in die koninkryk van my Vader.”
Amharic[am]
ነገር ግን እላችኋለሁ፣ በአባቴ መንግሥት ከእናንተ ጋር ከዚህ ከወይን ፍሬ አዲሱን እስከምጠጣበት እስከዚያ ቀን ድረስ ከዛሬ ጀምሬ አልጠጣውም።”
Arabic[ar]
واقول لكم اني من الآن لا اشرب من نتاج الكرمة هذا الى ذلك اليوم حينما اشربه معكم جديدا في ملكوت ابي.»
Bemba[bem]
Ukufuma pali nomba, ndemweba, nshakanweko kabili umwangashi ukufikila ubushiku ubo nkanwa na imwe umwangashi upya mu bufumu bwa kwa Tata.’”
Cebuano[ceb]
Gikan karon, sultihan ko kamo, ako dili na moinom ug bino hangtod sa adlaw nga ako magainom ug bag-ong bino uban kaninyo sa gingharian sa akong Amahan.’”
Czech[cs]
Říkám vám: Od této chvíle už nebudu pít z tohoto plodu révy až do toho dne, kdy budu pít s vámi z nového kalicha v království svého Otce.‘“
Danish[da]
Men jeg siger jer: jeg skal herefter ikke mere drikke af denne Vinstokkens Frugt, indtil den Dag, da jeg skal drikke den nye med jer i min Faders Rige’.“
German[de]
Ich sage euch aber: Von nun an werde ich nicht mehr von dieser Frucht des Weinstockes trinken bis zu jenem Tage, da ich sie neu mit euch trinken werde im Reiche meines Vaters.‘ “
Greek[el]
Σας βεβαιώνω πως δεν θα ξαναπιώ από τούτο τον καρπό του αμπελιού ως την ημέρα που θα το πίνω καινούριο μαζί σας στη βασιλεία του Πατέρα μου”».
English[en]
From now on, I tell you, I shall not drink wine until the day I drink the new wine with you in the kingdom of my Father.’”
Spanish[es]
Y os digo que desde ahora no beberé de este producto de la vid hasta el día aquel en que lo beba con vosotros, nuevo, en el Reino de mi Padre.’”
Estonian[et]
Aga ma ütlen teile: nüüdsest peale ma ei joo enam viinapuu viljast kuni selle päevani, mil ma ühes teiega joon uut oma Isa riigis!’ ”
Finnish[fi]
Ja minä sanon teille: tästedes minä en juo tätä viinipuun antia, ennenkuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena teidän kanssanne Isäni valtakunnassa.’”
French[fr]
Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le Royaume de mon Père.’”
Hungarian[hu]
Mondom nektek, mostantól nem iszom a szőlő terméséből addig, amíg majd az újat nem iszom veletek Atyám országában.«”
Indonesian[id]
Akan tetapi Aku berkata kepadamu: mulai dari sekarang Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur ini sampai pada hari Aku meminumnya, yaitu yang baru, bersama-sama dengan kamu dalam Kerajaan Bapa-Ku.’”
Iloko[ilo]
Manipud ita, kunak kadakayo, diakto uminumen ti arak agingga iti aldaw a pannakiinumko kadakayo iti baro nga arak idiay pagarian ni Amak.’”
Italian[it]
Io vi dico che da ora non berrò più di questo frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio’”.
Lingala[ln]
Nayebisi bino: banda sikawa nakomele vino lisusu te, tee mokolo na komele vino ya sika elongo na bino o Bokonzi bwa Tata wa ngai.’”
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo, fa tsy hisotro amin’itony vokatry ny foto-boaloboka itony intsony aho, ambara-pihavin’izay andro hiarahako misotro aminareo ny vaovao indray, any amin’ny fanjakan’ny Raiko.”
Malayalam[ml]
ഇന്നു മുതൽ എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ പുതിയ വീഞ്ഞു കുടിക്കുവോളം ഞാൻ വീഞ്ഞു കുടിക്കയില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.’”
Burmese[my]
ဤစပျစ်ရည်မျိုးအသစ်ကို ငါ့ခမည်းတော်၏နိုင်ငံ၌ သင်တို့နှင့်အတူ ငါမသောက်မီနေ့တိုင်အောင် ယခုမှစ၍ တစ်ဖန်ငါမသောက်ရ ဟု မိန့်တော်မူ၏။”
Dutch[nl]
Maar Ik zeg u: van nu af zal Ik niet meer drinken van wat de wijnstok voortbrengt tot op de dag waarop Ik het met u, nieuw, zal drinken in het Koninkrijk van mijn Vader.’”
Northern Sotho[nso]
Xomme ke a Le botša, xo tloxa byale nka se hlwê ke e-nwa seenywa sé sa morara, xo fihla mehleng yeo kè tlo xo buša kè se nwa le lena mmušong wa Tate.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndinena kwa inu, sindidzamwanso chipatso ichi champesa, kufikira tsiku limene ndidzamwa chatsopano, pamodzi ndi inu, muufumu wa Atate wanga.”
Polish[pl]
Lecz powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z tego owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę z wami nowy, w królestwie mego Ojca’”.
Portuguese[pt]
Eu vos digo: desde agora, não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que convosco beberei o vinho novo no Reino do meu Pai.’”
Romanian[ro]
Vă spun că de acum încolo nu voi mai bea din acest rod al viţei, până în ziua când îl voi bea cu voi, nou, în Împărăţia Tatălui Meu»“.
Russian[ru]
Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего».
Slovak[sk]
Hovorím vám: Odteraz už nebudem piť z tohoto plodu viniča až do dňa, keď ho budem piť s vami nový v kráľovstve svojho Otca.“
Slovenian[sl]
Pravim vam pa, da odslej ne bom pil tega trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil z vami novega v kraljestvu Očeta svojega.“
Shona[sn]
Natsai kucherechedza mashoko angu aya nokuti handichazonwi waini zvakare kusvikira zuva randichazonwa nemi yava itsva muumambo hwaBaba vangu.’”
Albanian[sq]
Unë po ju them: qysh tash nuk do të pi më kësi fryti hardhie deri atë ditë, kur, bashkë me ju, do të pi – një verë të re – në Mbretërinë e Atit tim.’»
Serbian[sr]
Kažem vam pak da neću odsad piti od ovoga roda vinogradskoga do onog dana kad ću piti s vama novoga u kraljevstvu Oca svoga.“
Swedish[sv]
Jag säger er: nu kommer jag inte att dricka av det som vinstocken ger förrän den dag då jag dricker det nya vinet med er i min faders rike.’”
Swahili[sw]
Lakini nawaambieni, Sitakunywa kabisa tangu sasa uzao huu wa mzabibu, hata siku ile nitakapokunywa mpya pamoja nanyi katika ufalme wa Baba yangu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini nawaambieni, Sitakunywa kabisa tangu sasa uzao huu wa mzabibu, hata siku ile nitakapokunywa mpya pamoja nanyi katika ufalme wa Baba yangu.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa inyo na, buhat ngayon, hindi na ako iinom ng alak hanggang sa araw na inumin ko ang bagong alak na kasalo ko kayo sa kaharian ng aking Ama.’ ”
Tswana[tn]
Me kea lo raea, Ga nketla ke tlhōla ke nwa louñō lo loa mofine, go tlo go tsamaee go hitlhe letsatsi ye ke tla lo nwañ lo le losha le lona ka yeōna, mo bogosiñ yoa ga Rrè.”
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ri ka n’wina: Ku sukela sweswi, a ndzi nga ha nwi kambe swa mihandzu ya vhinya, ku ko ku fika siku leri ndzi nga ta swi nwa na n’wina swi ri leswintshwa, eMfun’weni wa Tata wa mina.’”
Tahitian[ty]
E faaite atu vau ia outou, Teie au a ore a inu faahou i to roto i te vine, e tae noa ’tu i te mahana e inu ai au e outou atoa i te uaina apî o te basileia o tau Metua ra.”
Xhosa[xh]
Ndithi ke kuni, Andisayi kusela kwesi siqhamo somdiliya, kuthabathela kweli xesha, kude kube yiloo mini sukuba ndisisela nani sisitsha ebukumkanini bukaBawo.”
Zulu[zu]
Kepha ngithi kini: Kusukela manje angisayikuphuza kulesisithelo somvini, kuze kufike lolosuku engiyakusiphuza ngalo nani sisisha embusweni kaBaba.”