Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié wat egter vasbeslote is om ryk te wees, val in versoeking en ’n strik en talle sinnelose en skadelike begeertes”, waarsku die Bybel.—1 Timoteus 6:9, 10.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ያስጠነቅቃል:- “ባለጠጋ ለመሆን የሚፈልጉ ግን ወደ ፈተናና ወደ ወጥመድ፣ እንዲሁም ሰዎችን ወደ መፍረስና ወደ ጥፋት ወደሚያዘቅጠው ወደ ብዙ ከንቱና ክፉ ምኞት ይወድቃሉ።”—1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يحذّر ان ‹المصممين على ان يكونوا اغنياء يسقطون في تجربة وشرك وشهوات كثيرة غبية ومؤذية›. — ١ تيموثاوس ٦:٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
Ancaq Müqəddəs Kitab xəbərdar edir ki, «varlanmaq istəyənlər... yoldan çıxır və tora düşürlər... bir çox mənasız və ziyanverici ehtiraslara qapılırlar» (1 Timoteyə 6:9, 10).
Bemba[bem]
Lelo Baibolo itusoka ukutila “abafwaisha ukuba ne fyuma bawila mwi tunko kabili mu citeyo kabili mu lunkumbwa ulwingi ulwa kutumpa kabili ulwa kucena.”—1 Timote 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Но Библията предупреждава, че „онези, които са решили да станат богати, попадат в изкушение, в примка и в много безразсъдни и вредни желания“. (1 Тимотей 6:9, 10)
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল সতর্ক করে, “যাহারা ধনী হইতে বাসনা করে, তাহারা পরীক্ষাতে ও ফাঁদে এবং নানাবিধ মূঢ় ও হানিকর অভিলাষে পতিত হয়।”—১ তীমথিয় ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, “sila nga determinadong madato mangahulog sa tentasyon ug sa lit-ag ug sa daghang binuang ug makadaot nga mga tinguha,” nagpasidaan ang Bibliya.—1 Timoteo 6:9, 10.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Paipel a öüröürakich, “chokewe mi mochen ar repwe pisekisek ra tolong lon sosot o ra tup lon eu särin chomong sokun mochenia mi umwes me afeiengau, ra atururelong lon feiengau me pöütüla.”—1 Timoti 6:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, Labib i averti nou ki “bann ki oule vin ris i tonm dan tantasyon e dan pyez en kantite dezir bet e move.”—1 Timote 6:9, 10.
Danish[da]
Men „de der gerne vil være rige, falder i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige ønsker,“ advarer Bibelen. — 1 Timoteus 6:9, 10.
German[de]
Die Bibel warnt jedoch: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden“ (1. Timotheus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Gake Biblia xlɔ̃ nu be “ame siwo ɖoe kplikpaa be yewoazu kesinɔtɔwo la, gena ɖe tetekpɔ kple mɔtetre kpakple movidzɔdzɔ ƒe nudzodzro geɖe, siwo wɔa nuvevi ame” la me.—1 Timoteo 6:9, 10.
Efik[efi]
Edi Bible odụri owo utọn̄ ete ke “mbon oro ẹbierede ndinyene inyene ẹduọ ẹdụk idomo ye ekpọ ye ediwak ndisịme ye idiọk udọn̄.”—1 Timothy 6:9, 10.
Greek[el]
Εντούτοις, «εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να πλουτίσουν πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα και πολλές ανόητες και βλαβερές επιθυμίες», προειδοποιεί η Γραφή.—1 Τιμόθεο 6:9, 10.
English[en]
However, “those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires,” warns the Bible. —1 Timothy 6:9, 10.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia advierte: “Los que están resueltos a ser ricos caen en tentación y en un lazo y en muchos deseos insensatos y perjudiciales” (1 Timoteo 6:9, 10).
Estonian[et]
Kuid Piibel hoiatab: „Kes tahavad rikkaks saada, need langevad kiusatusse ja võrku ja paljudesse rumalaisse ja kahjulikesse himudesse” (1. Timoteosele 6:9, 10).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «آنانی که در آرزوی جمع کردن ثروت هستند، به وسوسه و دام آرزوهای پوچ و زیانبخشی که آدمی را به تباهی و نیستی میکشاند گرفتار میشوند.» — ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin varoittaa, että ”ne, jotka ovat päättäneet olla rikkaita, joutuvat kiusaukseen ja ansaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin haluihin” (1. Timoteukselle 6:9, 10).
French[fr]
Cependant, la Bible avertit que “ ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles ”. — 1 Timothée 6:9, 10.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ “mɛi ni taoɔ nii pii aná lɛ gbeeɔ kaa kɛ tsɔne kɛ kwashiai akɔnɔi pii” amli.—1 Timoteo 6:9, 10.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kauring te Baibara bwa “akana kani bwaibwai a bwaka n te kaririaki ma te ao-ni-katatai ma taiani kaibabaru aika bati aika nanobaba aika kamaraki.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Guarani[gn]
Péro la Biblia heʼi porã ñandéve: ‘Umi imbaʼeretaséva katu ojepyʼaraʼã ha hoʼa heta mbaʼe pota tarovápe ha oporombyaíva ñuhãme’ (1 Timoteo 6: 9, 10).
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલ કહે છે કે “જેઓ ધનવાન થવાની ઇચ્છા રાખે છે તેઓ પૈસા કમાવવા માટે સર્વ પ્રકારના ખોટા માર્ગો અપનાવે છે. પરિણામે તેઓને નુકસાન થાય છે.”—૧ તીમોથી ૬:૯, ૧૦, IBSI.
Hebrew[he]
אבל ”השואפים להתעשר נלכדים בניסיון ובמלכודת וברוב תאוות אוויליות ומזיקות” (טימותיאוס א’. ו’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Apang, “ang mga determinado nga mangin manggaranon nagakahulog sa pagsulay kag sa siod kag sa madamo nga binuang kag makahalalit nga kailigbon,” paandam sang Biblia. —1 Timoteo 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Ali Biblija upozorava da “oni koji su odlučili obogatiti se upadaju u iskušenje i zamku i mnoge nerazumne i štetne želje” (1. Timoteju 6:9, 10).
Hungarian[hu]
De akiknek az az „elhatározásuk, hogy gazdagok lesznek, azok kísértésbe, csapdába, sok értelmetlen és káros kívánságba esnek” – figyelmeztet a Biblia (1Timóteusz 6:9, 10).
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես զգուշացնում է Աստվածաշունչը, «նրանք, որ մտադրվել են հարստանալ, ընկնում են փորձության եւ որոգայթի, բազում անմիտ ու վնասակար ցանկությունների մեջ» (1 Տիմոթեոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Tetapi, ”orang yang bertekad untuk menjadi kaya jatuh dalam godaan dan jerat dan banyak keinginan yang hampa dan menyakitkan”, Alkitab memperingatkan. —1 Timotius 6:9, 10.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl dọrọ anyị aka ná ntị na “ndị kpebisiri ike ịba ọgaranya na-adaba n’ọnwụnwa na ọnyà na ọtụtụ ọchịchọ ndị amamihe na-adịghị na ha.”—1 Timoti 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Ngem mamakdaar ti Biblia a “dagidiay determinado a bumaknang matnagda iti sulisog ken iti silo ken iti adu a minamaag ken makapasakit a tartarigagay.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Icelandic[is]
Biblían segir hins vegar: „Þeir, sem ríkir vilja verða, falla í freistni og snöru og alls kyns óviturlegar og skaðlegar fýsnir.“ — 1. Tímóteusarbréf 6:9, 10.
Italian[it]
Ma la Bibbia avverte: “Quelli che hanno determinato di arricchire cadono in tentazione e in un laccio e in molti desideri insensati e dannosi”. — 1 Timoteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
しかし,『富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわな,また多くの無分別で害になる欲望に陥る』と聖書は警告しています。 ―テモテ第一 6:9,10。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია გვაფრთხილებს: „ვინც გამდიდრებისკენ ისწრაფვის, ებმება ცდუნებაში, მახეში, ბევრ უგუნურ და მავნებელ სურვილში“ (1 ტიმოთე 6:9, 10).
Kongo[kg]
Kansi, Biblia kepesa lukebisu nde, ‘bantu yina kezolaka kukuma bamvwama kebwaka na mutambu ya nzala mingi ya buzoba ti ya mbi yina ke bebisaka bantu.’ —1 Timoteo 6:9, 10.
Kazakh[kk]
Алайда, “баюға ұмтылғандар азғыруға ұшырап,.. көптеген ақымақ та зиянды құмарлықтардың торына түседі” (Тімотеге 1-хат 6:9, 10).
Kannada[kn]
ಆದರೆ, “ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು ದುಷ್ಪ್ರೇರಣೆಯೆಂಬ ಉರ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ಬುದ್ಧಿವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಹಾನಿಕರವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಅನೇಕ ಆಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10.
Korean[ko]
하지만 “부유해지기로 결심하는 사람들은 유혹과 올무와 여러 가지 무분별하고 유해한 욕망에 빠진다”고 성서는 경고합니다.—디모데 첫째 6:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте: «Баюуну каалагандар азгырылып, торго түшүшөт... көптөгөн акылсыз, зыяндуу кумарларга батышат»,— деген эскертүү берилет (1 Тиметейге 6:9, 10).
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi ete: “Baoyo balingaka kaka kozala bato ya bomɛngo bakweaka na kati ya komekama mpe na motambo mpe na bamposa mingi ya bozoba mpe oyo eyokisaka mpasi.” —1 Timote 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Tačiau „kas geidžia pralobti, pakliūva į pagundą ir į spąstus bei į daugelį neprotingų ir kenksmingų aistrų“, įspėjama Biblijoje (1 Timotiejui 6:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bible udyumuna amba: “Boba batele mityima’mba, tusa kwikala bampeta, nabya abaponena mu kutompibwa, abapi mu dikinga, ne mu bya kilokoloko kya bulembakane, ne kya byakwiletelela.”—1 Temote 6:9, 10.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma siemo ni “jo ma dwaro bedo jomwandu podho e tem kod obadho kod gombo mathoth ma miyogi fuwo, kendo hinyogi.” —1 Timotheo 6:9, 10.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, “hausak tumte chu thlêmnaah te, thangah te, âtthlâk leh tikhawlo thei duhna tam takah te an tlu lût ṭhîn,” tiin Bible chuan a vaukhân a ni. —1 Timothea 6: 9, 10.
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē izskan brīdinājums: ”Kas grib tapt bagāts, krīt kārdinājumā un valgā un daudzās bezprātīgās un kaitīgās iegribās.” (1. Timotejam 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
Mampitandrina anefa ny Baiboly hoe: “Izay tapa-kevitra ny ho tonga mpanan-karena dia latsaka ao amin’ny fakam-panahy sy ny fandrika ary ny faniriana maro tsy misy antony sady manimba.”—1 Timoty 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата нѐ опоменува дека „оние што решиле да се збогатат, паѓаат во искушение и во замка и во многу неразумни и штетни желби“ (1. Тимотеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ധനികന്മാരാകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പരീക്ഷയിലും കണിയിലും കുടുങ്ങുകയും മനുഷ്യർ സംഹാരനാശങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകുവാൻ ഇടവരുന്ന മൌഢ്യവും ദോഷകരവുമായ പല മോഹങ്ങൾക്കും ഇരയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10.
Mòoré[mos]
La Biiblã yaool n yetame tɩ “neb nins sẽn dat n yɩ arzɛgs rãmbã kẽeda makr la kũusr pʋgẽ, la ratem wʋsg sẽn yaa yalemdo.” —1 Tɩmote 6:9, 10.
Marathi[mr]
परंतु बायबल अशी ताकीद देते, की “जे धनवान होऊ पाहतात ते परीक्षेत, पाशांत आणि माणसांना नाशात व विध्वंसात बुडविणाऱ्या अशा मुर्खपणाच्या व बाधक वासनात सापडतात.”—१ तीमथ्य ६:९, १०.
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier at «de som er bestemt på å bli rike, faller i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige begjær». — 1. Timoteus 6: 9, 10.
Nepali[ne]
तथापि, “धनी हुने इच्छा गर्ने चाहिं, . . . परीक्षा र पासो, औ धेरै मूर्ख र हानिकारक अभिलाषाहरूमा फस्तछन्” भनी बाइबल चेतावनी दिन्छ।—१ तिमोथी ६:९, १०.
Ndonga[ng]
Oyo otaa yulwa kuuhalu uuwinayi wuugoya mboka tau ya fala moshiponga nomekano.”—1 Timoteus 6:9, 10.
Niuean[niu]
Pete ia, “ko lautolu kua manako ke maukoloa, kua moua a lautolu he kamatamata, mo e hele, mo e tau manako lahi ne loga kua goagoa ai mo e kelea ai,” he hataki he Tohi Tapu.—1 Timoteo 6:9, 10.
Dutch[nl]
Maar degenen „die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten”, waarschuwt de Bijbel. — 1 Timotheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e lemoša ka gore: “Bao ba ikemišeditšego go huma ba wela molekong le molabeng le dikganyogong tše dintši tša go hloka tlhaologanyo le tše gobatšago.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limachenjeza kuti “anthu ofunitsitsa kulemera, amagwera m’mayesero ndi mu msampha, ndi m’zilakolako zambiri zopanda nzeru ndi zopweteka.” —1 Timoteyo 6:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Ombimbiliya itulondola okuti: ‘Vana vatokola okukala ovahona, vatokela momakengelelo, no momaliva, no momahando omanyingi omavi anyona ovanthu.’ —1 Timóteo 6: 9, 10.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи фӕдзӕхсы: «Кӕй фӕнды, цӕмӕй схъӕздыг уа, уыдон та бахауынц фӕлварӕны ӕмӕ къӕппӕджы, ӕмӕ сӕм фӕзыны... бирӕ... ӕнӕзонд ӕмӕ фыдбылыз фӕндтӕ» (1 Тимофеймӕ 6:9, 10).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਧਨਵਾਨ ਬਣਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਸੋ ਪਰਤਾਵੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਮੂਰਖਪੁਣੇ ਦਿਆਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।” —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel ta spièrta ku “esnan ku kier bira riku ta kai den tentashon i den trampa i den hopi deseonan loko i dañino.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Polish[pl]
Niestety — jak ostrzega Biblia — „ci, którzy są zdecydowani być bogaci, wpadają w pokusę i sidło oraz wiele nierozumnych i szkodliwych pragnień” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel kehkehliki: “irail kan me men kepwehpwehla kin pwupwudiong nan songosong oh lohdiong nan lidip en ineng pweipwei oh keper tohto.”—1 Timoty 6:9, 10.
Portuguese[pt]
Mas “os que estão resolvidos a ficar ricos caem em tentação e em laço, e em muitos desejos insensatos e nocivos”, avisa a Bíblia. — 1 Timóteo 6:9, 10.
Quechua[qu]
Mana chaymanjinataq, Bibliaqa yachachiwanchik: “Qhapajyayta munajkunarí sajra munaywan atipachikuspa, tojllapi jina urmanku imaymana pierdechej wampu munapayaykunaman”, nispa (1 Timoteo 6:9, 10).
Rundi[rn]
Ariko rero Bibiliya itanga ingabisho igira iti: “Abiyemeje kuba abatunzi bagwa mu kigeragezo no mu mutego no mu vyipfuzo vyinshi vy’ubupfu kandi vyonona”. —1 Timoteyo 6:9, 10.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia avertizează: „Cei care sunt hotărâţi să fie bogaţi cad în ispită, în cursă şi în multe dorinţe nesăbuite şi vătămătoare“ (1 Timotei 6:9, 10).
Russian[ru]
Но Библия предупреждает, что «те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания» (1 Тимофею 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya itanga umuburo ugira uti “abamaramaje kuba abakire bagwa mu bishuko no mu mutego no mu irari ryinshi ry’ubupfu kandi ryangiza.”—1 Timoteyo 6:9, 10.
Sango[sg]
Ye oko, Bible afa so “ala so aye ti wara mosoro, ala tï na yâ ye ti handa, na son, na nzara nde nde ti buba ye na ti ye so amû vundu”. —1 Timothée 6:9, 10.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ අනතුරු අඟවා තිබෙන්නේ ‘පොහොසත් වීමට අදිටන් කරගෙන සිටින අය පරීක්ෂාවටද, උගුලකටද, මිනිසුන්ව නාස්තියටත් විනාශයටත් පමුණුවන, අඥාන වූ අනතුරුදායක වූ බොහෝ ආශාවලට වැටෙන’ බවයි.—1 තිමෝති 6:9, 10.
Slovak[sk]
Biblia však varuje: „Tí, ktorí sú rozhodnutí zbohatnúť, upadajú do pokušenia a osídla a do mnohých nezmyselných a škodlivých žiadostí.“ — 1. Timotejovi 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Toda »tisti, ki so se odločili obogateti, [. . .] padejo v skušnjavo in se ujamejo v zanko ter v mnoge nespametne in škodljive želje«, svari Biblija. (1. Timoteju 6:9, 10)
Samoan[sm]
Ae o loo fautua mai le Tusi Paia e faapea: “O ē fia mauʻoa, e paʻuʻū i latou i le faaosoosoga ma le mailei, ma le tele o tuʻinanauga valea ma le tigā.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoyambira kuti, “Vaya vakatsunga kupfuma vanowira mumuedzo nomumusungo nomukuchiva zvinhu zvizhinji zvoupenzi nezvinokuvadza.”—1 Timoti 6:9, 10.
Albanian[sq]
Mirëpo Bibla paralajmëron se «ata që janë të vendosur të pasurohen, bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme».—1 Timoteut 6:9, 10.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija upozorava: „Oni koji su odlučili da se obogate upadaju u iskušenje i zamku i u mnoge nerazumne i štetne želje“ (1. Timoteju 6:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e gi a warskow disi: „Den sma di wani kon gudu nomonomo e kisi tesi èn den e go na ini wan trapu; den e kisi wan lo dondon èn takru lostu.”—1 Timoteyus 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e fana ka temoso ena: “Ba ikemiselitseng ho rua ba oela molekong le lerabeng le litakatsong tse ngata tse se nang kelello le tse kotsi.”—1 Timothea 6:9, 10.
Swedish[sv]
Men Bibeln säger varnande: ”De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara och många oförnuftiga och skadliga begär.” (1 Timoteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inaonya hivi: “Wale ambao wameazimia kuwa matajiri huanguka katika jaribu na mtego na tamaa nyingi za kijinga na zenye kudhuru.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inaonya hivi: “Wale ambao wameazimia kuwa matajiri huanguka katika jaribu na mtego na tamaa nyingi za kijinga na zenye kudhuru.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Tamil[ta]
மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்” என பைபிள் எச்சரிக்கிறது.—1 தீமோத்தேயு 6:9, 10.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “ధనవంతులగుటకు అపేక్షించువారు శోధనలోను, ఉరిలోను, అవివేక యుక్తములును హానికరములునైన అనేక దురాశలలోను పడుదురు.” —1 తిమోతి 6: 9, 10.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “คน ที่ มุ่ง จะ ร่ํารวย ก็ ตก เข้า สู่ การ ล่อ ใจ กับดัก และ ความ ปรารถนา หลาย อย่าง ที่ โง่ เขลา และ ก่อ ความ เสียหาย.”—1 ติโมเธียว 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Pero, “yaong mga determinadong maging mayaman ay nahuhulog sa tukso at sa silo at sa maraming hangal at nakasasakit na mga pagnanasa,” ang babala ng Bibliya. —1 Timoteo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e tlhagisa jaana: “Ba ba ikemiseditseng go huma ba wela mo thaelong le mo serung le mo dikeletsong tse dintsi tsa go tlhoka tlhaloganyo le tse di utlwisang botlhoko.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Tongan[to]
Kae kehe, “ko kinautolu kuo pau honau loto ke koloa‘ia, ‘oku nau to ki he ‘ahi‘ahi, mo e tauhele, mo e ngaahi holi kehekehe, ‘a ia ‘oku fakasesele,” ko e fakatokanga mai ia ‘a e Tohi Tapú.—1 Timote 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok lukaut olsem “ol man i laikim tumas long kisim planti mani samting, ol traim bai i kamap na holimpas ol olsem umben i holimpas wanpela abus. Bel bilong ol bai i kirap long mekim planti samting nogut.” —1 Timoti 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitap şöyle uyarır: “Zengin olmayı hedef edinenler, ayartıcı durumlara ve tuzağa düşerler; insanları yıkıma ve yok oluşa sürükleyen anlamsız ve zararlı arzulara kapılırlar” (1. Timoteos 6:9, 10).
Tsonga[ts]
Kambe Bibele ya lemukisa: “Lava tiyimiseleke ku fuwa va wela endzingweni ni le ntlhan’wini ni le ku naveleni ko tala ka vuhunguki ni loku vavisaka.”—1 Timotiya 6:9, 10.
Tatar[tt]
Әмма Инҗилдә: «Баерга теләүчеләр коткыга һәм тозакка төшә, аларда бик күп акылсыз һәм зарарлы теләкләр туа»,— дигән кисәтү бар (1 Тимутегә 6:9, 10).
Tuvalu[tvl]
Kae, e fai mai te Tusi Tapu, “Ka ko tino kolā e ma‵nako ke mau‵mea latou, ko pa‵kū atu latou ki te fakaosoosoga, ka ko maleigina foki latou ne te uke o manatu va‵lea mo manako ma‵sei.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Twi[tw]
Nanso, Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Wɔn a wɔn ani abere sɛ wɔbɛyɛ adefo no hwe sɔhwɛ ne afiri ne nkwasea akɔnnɔ a ɛyɛ hu bebree mu.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
Te faaara nei râ te Bibilia e “te feia e mârô e ia rahi te tao‘a, e roohia ïa i te ati, e te marei, e te nounou maamaa e rave rahi.”—Timoteo 1, 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Проте Біблія застерігає: «Ті, хто має мету розбагатіти, потрапляють у пастку й піддаються спокусі та багатьом безумним і шкідливим бажанням» (1 Тимофія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakatokaga fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Ko nātou ʼaē kua natou fakapapau ke natou maʼu koloa ʼe natou higa ki te fakahala, ki he hele pea mo te ʼu holi fakavale lahi pea mo fakatupu kovi.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile iyalumkisa: “Abo bazimisele ukuba zizityebi beyela ekuhendweni nasemgibeni, nakwiminqweno emininzi engekho ngqiqweni neyenzakalisayo.”—1 Timoti 6:9, 10.
Yapese[yap]
Machane, be ginangey e Bible ni “piin ni yad ba adag ni nge yoor e salpiy rorad e yad ma pagrad ngak e pi n’en ni ma pingeg e girdi’ nge denen.” —1 Timothy 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Bíbélì kìlọ̀ pé, ńṣe ni “àwọn tí ó pinnu láti di ọlọ́rọ̀ máa ń ṣubú sínú ìdẹwò àti ìdẹkùn àti ọ̀pọ̀ ìfẹ́-ọkàn tí í ṣe ti òpònú, tí ó sì ń ṣeni lọ́ṣẹ́.”—1 Tímótì 6:9, 10.
Chinese[zh]
然而圣经提醒我们说:“一心要发财的人,就落入引诱,跌进网罗,陷于许多不智而有害的欲望里”。( 提摩太前书6:9,10)
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai nayawee “agu yo nakpi nyemu ka kumuko i atiwa ku rogo asada na gbina na dungu mumungo gbegberẽ nyemuahe.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Zulu[zu]
Kodwa, iBhayibheli lixwayisa ngokuthi “labo abazimisele ngokuceba bawela esilingweni nasogibeni nasezifisweni eziningi ezingenangqondo nezilimazayo.”—1 Thimothewu 6:9, 10.