Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват много причини за това, като едната от тях е, че износителите от Корея често са големи, ориентирани към износ монополи („chaebols“), докато промишлеността в ЕС е по-силно фрагментирана.
Czech[cs]
Důvodů je mnoho, přičemž jedním z nich je skutečnost, že korejskými vývozci jsou často velké korporace (tzv. chaebol) zaměřené na vývoz, zatímco na straně EU je odvětví roztříštěnější.
Danish[da]
Der er mange årsager hertil, og en af dem er, at eksportørerne i Korea ofte er store, eksportdrevne "chaebols", mens industrien i EU er mere fragmenteret.
German[de]
Einer der zahlreichen Gründe dafür ist, dass die Ausführer auf koreanischer Seite häufig große, exportorientierte Industriekonzerne (die so genannten Chaebol) sind, während auf EU‐Seite die Industrie stärker fragmentiert ist.
Greek[el]
Οι λόγοι είναι πολλοί, ένας από τους οποίους είναι ότι στην κορεατική πλευρά οι εξαγωγείς είναι συχνά μεγάλοι όμιλοι, καθοδηγούμενοι από τις εξαγωγές, ενώ στην πλευρά της ΕΕ η βιομηχανία είναι περισσότερο κατακερματισμένη.
English[en]
There are many reasons for this, one being that on the Korean side exporters are often big, export driven, chaebols whereas on the EU side the industry is more fragmented.
Spanish[es]
Entre las numerosas razones cabe destacar el hecho de que los exportadores coreanos suelen ser grandes empresas (chaebols) dirigidas a la exportación, mientras que la industria en la UE está más fragmentada.
Estonian[et]
Sellel on mitmeid põhjusi, millest üks on see, et Korea poolel tegelevad ekspordiga sageli suured konglomeraadid, kes keskenduvadki ekspordile, samas kui ELi poolel on ettevõtlus rohkem killustunud.
Finnish[fi]
Tähän on monia syitä, joista yksi on se, että korealaiset viejät ovat usein suuria ja vientisuuntautuneita monialayrityksiä (nk. chaebol), kun taas EU:n tuotannonala on pirstoutuneempi.
French[fr]
Bien des raisons expliquent cette situation, notamment le fait que les exportateurs coréens forment souvent de grands conglomérats axés sur les exportations alors que, du côté de l’UE, l’industrie est plus fragmentée.
Croatian[hr]
Za to postoje mnogi razlozi, a jedan od njih je da su izvoznici s korejske strane često veliki i usmjereni na izvoz, dok je sa strane EU-a industrija fragmentiranija.
Hungarian[hu]
Ennek hátterében számos tényező áll, például az, hogy a koreai exportőrök általában nagyméretű, exportorientált vállalatkonglomerátumok, míg az Unióra ennél tagoltabb ipar jellemző.
Italian[it]
Ciò può essere dovuto a vari motivi, tra cui il fatto che gli esportatori coreani sono spesso grandi società orientate all'esportazione (chaebol), mentre dal lato UE l'industria è più frammentata.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl daugelio priežasčių; viena iš jų – Korėjos eksportuotojai dažnai yra stambūs, į eksportą orientuoti verslo konglomeratai (chaebol), o ES verslo įmonės labiau susiskaidžiusios.
Latvian[lv]
Viens no vairākiem iemesliem — eksportētāji Korejas pusē bieži vien ir lieli, uz eksportu orientēti koncerni (t. s. čeboli), bet ES pusē rūpniecība ir fragmentētāka.
Maltese[mt]
Hemm ħafna raġunijiet għal dan, waħda hi li l-esportaturi Koreani huma ta’ spiss konglomerati kbar, misjuqa mill-esportazzjoni, filwaqt li min-naħa tal-UE, l-industrija hija iktar frammentata.
Dutch[nl]
Een daarvan is dat aan Koreaanse zijde de exporteurs vaak grote, exportgedreven conglomeraten zijn, zogenoemde 'chaebols', terwijl aan Europese zijde de industrie vaak gefragmenteerder is.
Polish[pl]
Dzieje się tak z wielu powodów, między innymi w związku z faktem, że po stronie koreańskiej eksporterami są często duże, nastawione na eksport czebole, podczas gdy po stronie UE przemysł jest bardziej rozdrobniony.
Portuguese[pt]
Esta situação tem muitas explicações, designadamente o facto de os exportadores, no caso da Coreia, serem frequentemente chaebols de grande dimensão e impulsionados pela exportação, enquanto, no caso da UE, a indústria é mais fragmentada.
Romanian[ro]
Există mai multe motive care stau la baza acestei constatări, unul dintre acestea fiind faptul că, adesea, exportatorii coreeni sunt mari, orientați către exporturi, organizați sub formă de conglomerate de grupuri deținute de o singură familie, în timp ce la nivelul UE industria este mai fragmentată.
Slovak[sk]
Má to viac dôvodov a jedným z nich je fakt, že kórejskými vývozcami sú často veľké, na vývoz orientované konglomeráty, kým priemysel EÚ je roztrieštenejší.
Slovenian[sl]
Za to obstaja veliko razlogov in eden od njih je, da so korejski izvozniki pogosto veliki monopoli, usmerjeni v izvoz, medtem ko je industrija EU bolj razdrobljena.
Swedish[sv]
Det finns flera skäl till det, bland annat att de sydkoreanska företagen ofta är stora exportinriktade chaeboler, medan näringslivet på EU-sidan är mer splittrat.