Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou tuiste egter in die trope is of as jy in ’n laagland woon, is jy moontlik nie hieroor besorg nie, aangesien sneeustortings nooit vir jou ’n bedreiging sal inhou tensy jy ’n reis onderneem en dit in die gebied van die wit drake waag nie.
Arabic[ar]
اما اذا كنتَ من سكان المناطق المدارية او كنتَ تعيش في منطقة غير جبلية، فقد لا تهتم للموضوع، لأن الانهيارات الثلجية لن تشكل تهديدا لك إلّا اذا قمت برحلة وغامرتَ باقتحام عرين التنين الابيض.
Bulgarian[bg]
Но ако домът ти се намира в тропическа или в равнинна област, вероятно не се страхуваш от лавини, освен ако не пътуваш до някой лавиноопасен район.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ikaw nagpuyo sa usa ka tropikal nga dapit o anaa sa kapatagan, dili ka tingali mabalaka kay wala may niyebe nga modahili sa maong mga dapit, gawas na lang kon moadto ka sa teritoryo sa puting dragon.
Czech[cs]
Jsou-li však vaším domovem nížiny nebo snad tropy, asi vás nebezpečí lavin příliš neznepokojuje. Vždyť zasáhnout by vás mohly jen tehdy, pokud byste se vypravili do oblasti, kde se tito bílí draci vyskytují.
Danish[da]
Men bor du i troperne eller i et lavlandsområde, er der ingen grund til at være bekymret for laviner — medmindre du tager ud at rejse og begiver dig ind på den hvide døds territorium.
German[de]
Doch wer im Tiefland oder gar in den Tropen zu Hause ist, hat sich damit wohl noch nicht beschäftigt, da für ihn Lawinen keine Gefahr darstellen — es sei denn, er ist so mutig und reist zu den weißen Drachen.
Greek[el]
Αν, όμως, μένετε σε κάποια τροπική περιοχή ή σε πεδινά μέρη, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε εφόσον οι χιονοστιβάδες δεν θα σας απειλήσουν ποτέ εκτός και αν αποτολμήσετε να ταξιδέψετε στην επικράτεια των λευκών δρακόντων.
English[en]
If, though, you call a tropical region your home or you are a lowlander, you may not be concerned, since avalanches will never threaten you unless you take a trip and venture into white dragon territory.
Spanish[es]
Pero si habita en una región tropical o en tierras bajas, quizás no haya pensado mucho en ello, pues los “dragones blancos” nunca lo amenazarán, a menos que se aventure a viajar por su territorio.
Estonian[et]
Kui elad aga troopikas või tasasel maal, ei mõtle sa laviinide peale, sest need pole sulle ohuks, kui sa just ei söanda oma jalga nende valgete draakonite territooriumile tõsta.
Finnish[fi]
Mutta jos koti on tropiikissa tai alavalla maalla, kysymys tuskin on vaivannut mieltä, koska syytä huoleen on ehkä vain silloin kun matkustaa ”valkoisten lohikäärmeiden” alueelle.
French[fr]
Par contre, si vous habitez en plaine ou dans une région tropicale, vous n’êtes probablement pas concerné. Vous ne courez aucun danger, à moins de vous aventurer dans une zone à risque.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nagapuyo ka sa tropiko ukon sa patag nga lugar, mahimo nga wala ka nagakabalaka, kay indi gid ikaw mahalitan sang natiphag nga niebe magluwas lamang kon maglakbay ka kag magpasimpalad sa teritoryo sang puti nga dragon.
Croatian[hr]
Međutim, ako živite u tropskom području ili u nizinskom području, možda vas lavine ne zabrinjavaju previše budući da vam mogu nanijeti štetu tek ako otputujete u njihovo područje.
Hungarian[hu]
Ám ha egy trópusi vidéken van az otthonod, vagy sík vidéken élsz, talán nem foglalkoztat ez a kérdés, hiszen soha nem fenyegetnek lavinák, hacsak el nem utazol, és olyan területre nem merészkedsz, ahol előfordulnak fehér sárkányok.
Indonesian[id]
Namun, jika Anda tinggal di daerah tropis atau di dataran rendah, Anda tidak perlu khawatir karena Anda tidak akan terancam longsor salju, kecuali Anda berwisata dan berjalan-jalan di wilayah si naga putih.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a saanka unay a maseknan no agnanaedka iti tropiko, wenno iti kapatagan. Ngamin, saanka a maapektaran iti matebbag a niebe malaksid no agpasiarka ken mapanka iti lugar a pakapasamakan dayta.
Icelandic[is]
En þeir sem búa í hitabeltislöndum eða á láglendi hafa kannski ekki eins miklar áhyggjur þar sem þeir vita að þeim stafar engin hætta af þeim nema þeir hætti sér á snjóflóðasvæði.
Italian[it]
Se invece abitate in una regione tropicale o in pianura, forse non ve ne preoccupate, dato che le valanghe non saranno mai una minaccia per voi a meno che non facciate un viaggio e non vi avventuriate in una zona a rischio di valanghe.
Japanese[ja]
しかし,熱帯地方や低地に住む人は,この現象を気にかけることはないかもしれません。 白い竜の現われる地域へ旅行や冒険に出かけない限り,その危険には遭遇しないからです。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ტროპიკულ ზონაში ან დაბლობზე ცხოვრობთ, ეს საკითხი შეიძლება ნაკლებად გაღელვებდეთ, რადგან ზვავი ვერასდროს შეგიქმნით საშიშროებას; გარდა იმ შემთხვევისა, თუ გაბედავთ და „თეთრი დრაკონების ტერიტორიაზე“ იმოგზაურებთ.
Korean[ko]
하지만 열대 지방이나 저지대에서 살고 있다면, 그에 대해 신경 쓰지 않을지 모릅니다. 여행길에 올라 흰 용의 영역 속으로 들어가지 않는 한, 눈사태의 위협을 받는 일은 결코 없을 것이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu jūsų namai kur nors atogrąžose arba lygumose, galite nesirūpinti — lavinos jums tikrai negresia, nebent surizikuotumėte užsukti į baltojo slibino valdas kur keliaudamas.
Latvian[lv]
Turpretī tropu iemītnieki un līdzenumu iedzīvotāji varbūt vispār nedomā par lavīnām, jo viņus tās nekad neapdraudēs, ja vien viņi nedosies ceļojumā uz ”balto pūķu” dzimteni.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉഷ്ണമേഖലയിലോ താഴ്ന്നപ്രദേശത്തോ ആണു നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു പേടി തോന്നാനിടയില്ല. വെളുത്ത വ്യാളികളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരു സാഹസികയാത്രയ്ക്കു മുതിർന്നാൽ മാത്രമേ ഇവ നിങ്ങൾക്കൊരു ഭീഷണിയാകുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Men de som bor i tropiske områder eller i lavlandet, trenger ikke være bekymret, siden snøskred aldri vil utgjøre en trussel for dem, hvis de da ikke legger ut på en reise og våger seg inn på den hvite dragens territorium.
Nepali[ne]
तर गर्मी या तराई भेकमा बस्नुहुन्छ भने तपाईंले यसको सुर्ता गर्नु पर्दैन। किनभने यसले तपाईंलाई कुनै हानि पुऱ्याउँदैन। तर हिमपहिरो आउने ठाउँतिर जानुहोस् त अनि देख्नुहुन्छ यसको विकराल रूप!
Dutch[nl]
Als u in een tropisch land of in een vlakke streek woont, maakt u zich er waarschijnlijk niet druk om, omdat u nooit met de dreiging van een lawine te maken zult krijgen, tenzij u natuurlijk een reis naar het gebied van de witte draken maakt.
Polish[pl]
Jeśli natomiast żyjesz w tropikach albo na terenach nizinnych, może się nad tym po prostu nie zastanawiałeś, bo lawiny i tak nigdy nie będą ci zagrażać. No chyba że zapuścisz się na terytorium białego smoka.
Portuguese[pt]
No entanto, se mora numa região tropical ou é habitante de planícies, talvez não se preocupe, já que as avalanches nunca serão uma ameaça para você, a menos que faça uma viagem e se aventure a entrar no território do dragão branco.
Romanian[ro]
Însă dacă locuiţi într-o zonă tropicală sau într-o regiune joasă, unde nu există pericolul avalanşelor, probabil că nu vă faceţi deloc griji. Totuşi, altfel stau lucrurile dacă vă aventuraţi într-o călătorie pe teritoriul „dragonilor albi“!
Russian[ru]
А если ваш дом находится в тропиках или на равнине, то вам не стоит волноваться — лавины не причинят вам вреда, пока вы не рискнете отправиться во владения белого дракона.
Slovak[sk]
Ak sú však vaším domovom trópy alebo nížiny, nemusíte sa znepokojovať, lebo lavíny vás nikdy nebudú ohrozovať, iba ak by ste sa vybrali na výlet a odvážili sa vkročiť do teritória bieleho draka.
Slovenian[sl]
Če pa ste doma v tropski deželi ali v nižavju, vas snežni plazovi morda ne skrbijo, saj vas, razen če si ne boste drznili odpotovati na področje belega zmaja, ne ogrožajo.
Albanian[sq]
Por, nëse jetoni në një vend tropikal ose në vende të ulëta, nuk keni pse shqetësoheni pasi ortekët s’jua kërcënojnë kurrë jetën, —kjo për sa kohë që nuk bëni një udhëtim a rrezikoni të hyni në territorin e dragoit të bardhë.
Serbian[sr]
Ali, ako živite u toplijim krajevima ili u niziji, ne morate se brinuti, pošto vam u tom slučaju opasnost od lavina preti jedino ako krenete na put i kročite na teritoriju belih zmajeva.
Swedish[sv]
Men om du bor i ett tropiskt eller kanske låglänt område, har du förmodligen inte haft anledning att fundera på det, eftersom laviner inte är ett hot förrän du befinner dig på ett berg där vita drakar håller till.
Swahili[sw]
Huenda usiwe na wasiwasi ikiwa unaishi katika maeneo ya tropiki au kwenye nyanda za chini, kwani maporomoko ya theluji hayatawahi kuwa tisho kwako isipokuwa usafiri kwenye nchi iliyo na dragoni hao weupe.
Congo Swahili[swc]
Huenda usiwe na wasiwasi ikiwa unaishi katika maeneo ya tropiki au kwenye nyanda za chini, kwani maporomoko ya theluji hayatawahi kuwa tisho kwako isipokuwa usafiri kwenye nchi iliyo na dragoni hao weupe.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் வெப்பமண்டலப் பகுதியில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால், அல்லது சமவெளிப் பகுதியில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால், அதைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள ஒருவேளை ஆர்வம்காட்ட மாட்டீர்கள்; ஏனெனில் அத்தகைய பனிச்சரிவுகள் ஏற்படும் இடங்களுக்கு நீங்கள் துணிந்து சுற்றுலா செல்லாதவரை, அவற்றால் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் நேரிடப்போவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung nakatira ka sa tropikal na rehiyon o sa kapatagan, baka hindi ka nababahala, yamang hindi ka kailanman mapipinsala ng mga avalanche maliban na lamang kung maglalakbay ka at susuong sa teritoryo ng mga puting dragon.