Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gewaarsku dat “Jehovah se dag presies soos ’n dief in die nag kom”.
Amharic[am]
ጳውሎስ “የጌታ ቀን፣ ሌባ በሌሊት እንደሚመጣ፣ እንዲሁ ይመጣል” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
فقد حذَّر بولس ان «يوم يهوه آت كسارق في الليل».
Central Bikol[bcl]
Nagpatanid si Pablo na “an aldaw ni Jehova madatong na kabaing na gayo nin parahabon kun banggi.”
Bemba[bem]
Paulo asokele ati: “Ubushiku bwa kwa Shikulu bukesa ngo mupupu ubushiku.”
Bulgarian[bg]
Павел предупредил, че „Господният ден [денят на Йехова — NW] ще дойде като крадец нощем“.
Bislama[bi]
Pol i givim woning se “Dei ya blong Masta blong yumi bambae i mekem ol man oli sek, olsem wan man blong stil, we i kamtru long naet.”
Bangla[bn]
পৌল সতর্ক করেছিলেন যে “রাত্রিকালে যেমন চোর, তেমনি প্রভুর দিন আসিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagpasidaan nga ang “adlaw ni Jehova moabot nga sama gayod sa usa ka kawatan diha sa kagabhion.”
Chuukese[chk]
Paul a ouroura pwe “ranin ewe Samol epwe waroto usun chok warawaren emon chon sola lepwin.”
Czech[cs]
Pavel varoval, že „Jehovův den přichází přesně jako zloděj v noci“.
Danish[da]
Paulus advarede om at Jehovas dag ville komme „nøjagtig som en tyv om natten“.
German[de]
Paulus sagte warnend, daß „Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht“.
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu be “Aƒetɔ ƒe ŋkeke la gbɔna, abe alesi fiafitɔ vana le zã me ene.”
Efik[efi]
Paul ọkọnọ item ete ke “usen Ọbọn̄ mọn̄ edi nte inọ ke okoneyo.”
Greek[el]
Ο Παύλος προειδοποίησε ότι «η ημέρα του Ιεχωβά έρχεται ακριβώς όπως ένας κλέφτης τη νύχτα».
English[en]
Paul warned that “Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.”
Spanish[es]
Pablo advirtió que “el día de Jehová viene exactamente como ladrón en la noche”.
Estonian[et]
Paulus hoiatas, et „Issanda päev tuleb nagu varas öösel”.
Persian[fa]
پولس به ما چنین هشدار داد که «روز خداوند چون دزد در شب میآید.»
Finnish[fi]
Paavali varoitti, että ”Jehovan päivä tulee juuri niin kuin varas yöllä”.
Fijian[fj]
E kaya o Paula ni ‘siga i Jiova ena lako mai me vaka na daubutako ena bogi.’
French[fr]
Paul nous a prévenus que “ le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit ”.
Ga[gaa]
Paulo bɔ kɔkɔ akɛ: “[Yehowa, NW] gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E reirei Bauro bwa “ana bong te Uea . . . e na roko n ai aron te tia ira ni bong.”
Gujarati[gu]
પાઊલે ચેતવણી આપી કે “જેમ રાતે ચોર આવે છે તેમ પ્રભુનો દિવસ આવે છે.”
Gun[guw]
Paulu na avase dọ “azán [Jehovah, NW] tọn ja di ajotọ to ozán mẹ.”
Hausa[ha]
Bulus ya yi gargaɗi cewa “ranar Ubangiji tana zuwa misalin ɓarawo da dare.”
Hebrew[he]
פאולוס הזהיר כי ”יום יהוה יבוא כגנב בלילה”.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpaandam nga “ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang makawat sa kagab-ihon.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be sisiba ia henia ia gwau ‘Iehova ena dina be do ia mai, henaoa tauna hanuaboi neganai ia mai bamona.’
Croatian[hr]
Pavao je upozorio da “Jehovin dan dolazi baš kao lopov u noći”.
Hungarian[hu]
Pál arra figyelmeztetett, hogy „az Úrnak [Jehovának, NW] napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel”.
Indonesian[id]
Paulus memperingatkan bahwa ”hari Yehuwa akan datang seperti pencuri pada waktu malam”.
Igbo[ig]
Pọl dọrọ aka ná ntị na “dị ka onye ohi na-abịa n’abalị, otú a ka ụbọchị nke Onyenwe anyị na-abịa.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Pablo a “ti aldaw ni Jehova umay nga apagpag-isu a kas maysa a mannanakaw iti rabii.”
Icelandic[is]
Páll varaði við að ‚dagur Jehóva komi sem þjófur á nóttu.‘
Isoko[iso]
Pọl ọ vẹvẹ unu nnọ “ẹtha Ọnowo na ọ wọhọ epanọ oji ọ rẹ tha aso.”
Italian[it]
Paolo avverte che “il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte”.
Japanese[ja]
パウロは,「エホバの日(は)まさに夜の盗人のように来る」と警告しました。
Georgian[ka]
პავლე იძლევა გაფრთხილებას: „უფლის დღე ღამით ქურდივით მოვა“.
Kongo[kg]
Polo kebisaka nde “kilumbu ya [Yehowa] ta kwisa yo ta vanda bonso kilumbu ya muyibi ke kwisa na kati ya mpimpa.”
Kannada[kn]
“ರಾತ್ರಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ತನ ದಿನವು ಬರುವದೆಂದು” ಪೌಲನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울은 “여호와의 날이 꼭 밤의 도둑같이 온”다고 경고하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Павел «Теңирдин күнү ууру өңдөнүп келерин» эскерткен.
Ganda[lg]
Pawulo yalabula nti “olunaku lwa Yakuwa lujja ng’omubbi ekiro.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete: “Mokolo ya Nkolo ekoya lokola moyibi kati na butu.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a lemusize kuli “lizazi la Mulena li ka taha sina lisholi la busihu.”
Lithuanian[lt]
Paulius perspėjo, kad „Jehovos diena užklups lyg vagis naktį“.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādyumwine amba: “Difuku dya Mfumwetu dīyanga pamo bwa ngivi wa bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakadimuija ne: ‘Dituku dia [“Yehowa,” NW] dilualua bu mudi muivi ulua butuku.’
Luvale[lue]
Paulu ahuhumwine ngwenyi ‘likumbi lyaYehova nalikeza nge mwiji’ mweza naufuku.
Lushai[lus]
Paula chuan “[Jehova] Nî chu zânah rûkru angin a lo thleng dâwn,” tiin a vaukhân a.
Latvian[lv]
Pāvils brīdināja, ka ”tā Kunga diena nāk tāpat kā zaglis nakti”.
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Paoly fa “ho avy toy ny mpangalatra amin’ny alina ny andron’ny Tompo”.
Marshallese[mh]
Paul ear kakkõl bwe “ran eo an Iroij ej itok einwõt dri kwot ilo boñ.”
Macedonian[mk]
Павле предупредил дека „денот Господов [Јеховин, NW] ќе дојде така, како крадец во ноќно време“.
Malayalam[ml]
“കള്ളൻ രാത്രിയിൽ വരുമ്പോലെ കർത്താവിന്റെ നാൾ വരുന്നു” എന്ന് പൗലൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Mongolian[mn]
Паул: «Эзний өдөр нь шөнөөр ирэх хулгайч мэт ирнэ» хэмээн урьдчилан сануулжээ.
Mòoré[mos]
A Poll keoogame tɩ “Zusoaba daar na n waa wa wagdr sẽn wat yʋngo.”
Marathi[mr]
पौलाने ताकीद दिली की “जसा रात्री चोर येतो, तसाच प्रभूचा दिवस येतो.”
Maltese[mt]
Pawlu wissa li “jum il- Mulej jiġi għal għarrieda bħal ħalliel billejl.”
Burmese[my]
သခင်ဘုရား၏နေ့ရက်သည်လာလိမ့်မည်” ဟုသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa advarende at «Jehovas dag kommer akkurat som en tyv om natten».
Nepali[ne]
“प्रभुको दिन ता रातमा चोर आएझैं आउनेछ” पावलले चेताउनी दिए।
Niuean[niu]
Kua hataki e Paulo “ko e aho he Iki, to hoko mai ia ke tuga e kaiha ke he po.”
Dutch[nl]
Paulus waarschuwde dat „Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht”.
Northern Sotho[nso]
Paulo o lemošitše gore “letšatši leo la Morêna le tlo tla bo-ka lehodu xe le tla bošexo.”
Nyanja[ny]
Paulo anachenjeza kuti “tsiku la Ambuye lidzadza monga mbala usiku.”
Ossetic[os]
Павел нӕ фӕдзӕхсы, «Хицауы бон кӕй ӕрцӕудзӕн афтӕ, куыд хуыснӕг ӕхсӕвыгон».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦਾ ਦਿਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰ।”
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Pablo a “say agew na Katawan onsabin singa matakew ed labi.”
Papiamento[pap]
Pablo a avisá cu “e dia di Jehova ta bini exactamente manera un ladron den anochi.”
Pijin[pis]
Paul givim warning hao “day bilong Jehovah bae kam olsem man for steal long naet.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł ostrzega, iż „dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy”.
Pohnpeian[pon]
Pohl katamankin aramas akan me “Rahnen Siohwa eh pahn leledo rasehng lipirap emen me kin pwarodo nipwong.”
Portuguese[pt]
Paulo advertiu que “o dia de Jeová vem exatamente como ladrão, de noite”.
Rundi[rn]
Paulo yabuye yuko “umusi w’Umwami wacu uzoza nk’ukw igisuma kiza mw ijoro.”
Romanian[ro]
Pavel a avertizat că „ziua Domnului [Iehova, NW] va veni ca un hoţ noaptea“.
Russian[ru]
Павел предупреждал, что «день Господень так придет, как тать ночью».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yatanze umuburo avuga ko “umunsi w’Umwami wacu [“Yehova,” NW] uzaza nk’uko umujura aza nijoro.”
Sango[sg]
Paul agboto mê so “fade lâ ti Seigneur [“Jéhovah,” NW] aga tongana wanzi na bï.”
Sinhala[si]
‘රාත්රියෙහි සොරෙකු එන්නාක් මෙන් යෙහෝවාගේ දවස පැමිණෙනවා’ කියා පාවුල් අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Pavol varoval, že „Jehovov deň prichádza presne tak ako zlodej v noci“.
Slovenian[sl]
Pavel je svaril, da »pride dan Gospodov tako kakor tat po noči«.
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai Paulo “o le aso o le Alii [Ieova] e pei o le gaoi i le po, e faapea ona oo mai ai.”
Shona[sn]
Pauro akanyevera kuti “Zuva raJehovha riri kuuya chaizvoizvo sembavha usiku.”
Albanian[sq]
Pavli paralajmëroi se «dita e Zotit do të vijë si një vjedhës natën».
Serbian[sr]
Pavle je upozorio da „Jehovin dan dolazi baš kao lopov u noći“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben warskow taki „a dei fu Yehovah e kon soifri leki wan fufuruman na neti”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o lemositse hore “letsatsi la Jehova le tla hantle feela joaloka lesholu bosiu.”
Swedish[sv]
Paulus varnade och sade att ”Jehovas dag” skulle komma ”precis som en tjuv om natten”.
Swahili[sw]
Paulo alionya kwamba “siku ya Yehova inakuja sawasawa kabisa na mwizi usiku.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alionya kwamba “siku ya Yehova inakuja sawasawa kabisa na mwizi usiku.”
Tamil[ta]
‘இரவிலே திருடன் வருகிற விதமாய்க் கர்த்தருடைய நாள் வரும்’ என்று பவுல் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
“రాత్రివేళ దొంగ ఏలాగు వచ్చునో ఆలాగే ప్రభువు దినము వచ్చునని” పౌలు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
เปาโล เตือน ว่า “วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มาเหมือน ขโมย ที เดียว ที่ มา ใน เวลา กลางคืน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “መዓልቲ ጐይታ ኸም ሰራቒ ዀይና ብለይቲ ኸም እትመጽእ” ኣጠንቂቑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu yange ta icin ér “iyange i Ter ngi van er ormbaiv ka nan va tugh nahan.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Pablo na “ang araw ni Jehova ay dumarating na kagayang-kagaya ng isang magnanakaw sa gabi.”
Tetela[tll]
Paulo akatewola ɔnɛ ‘lushi la Jehowa lekɔ lo ndjaye oko wovi l’otsho.’
Tswana[tn]
Paulo o ile a tlhagisa gore “letsatsi la ga Jehofa le tla fela jaaka legodu bosigo.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Paula ‘o pehē “ ‘oku ha‘u ‘a e ‘aho ‘o Sihová ‘o hangē tofu pē ko ha kaiha‘a ‘i ha pō.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakacenjezya kuti “buzuba bwa-Mwami buleza mbwasika uubba masiku.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i toksave olsem “De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem stilman i kam long nait.”
Turkish[tr]
Pavlus şu uyarıyı yaptı: “Rabbin günü, gece hırsız nasıl gelirse, öyle gelir.”
Tsonga[ts]
Pawulo u lemukise leswaku “siku ra Yehovha ri ta kukotisa khamba nivusiku.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai ne Paulo me ka oko mai te aso o Ieova “e pela mo se tino kaisoa i te po.”
Twi[tw]
Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ ‘Yehowa da no bɛba sɛ owifo ba anadwo.’
Tahitian[ty]
Ua faaara Paulo e “te haere maira taua mahana o te Fatu ra [o Iehova], mai te haerea mai o te eiâ i te po ra.”
Ukrainian[uk]
Павло перестеріг, що «прийде день Господній так, як злодій вночі».
Urdu[ur]
پولس نے آگاہ کِیا کہ ”[یہوواہ] کا دِن اِس طرح آنے والا ہے جس طرح رات کو چور آتا ہے۔“
Venda[ve]
Paulo o sevha uri “ḓuvha ḽa [“Yehova,” NW] ḽi ḓo ḓa vhunga mbava ya vhusiku.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô cảnh cáo rằng “ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagpahamangno nga ‘an adlaw ni Jehova maabot sugad hin usa nga kawatan ha kagab-ihon.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e Paulo “e hoko mai te Aho o te Aliki, o hage he tagata kaihaʼa i te pouli.”
Xhosa[xh]
UPawulos walumkisa wathi “imini kaYehova iza kanye njengesela ebusuku.”
Yapese[yap]
I ginang Paul ni gaar, “Chirofen ni ir e re Rran rok Jehovah nem e bay taw ni bod be’ nib moro’ro’ ni yib nnep’.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé “ọjọ́ Jèhófà ń bọ̀ gẹ́gẹ́ bí olè ní òru.”
Zande[zne]
Pauro agumba gupai nga ‘ga Gbia uru naye teketeke wa iradĩ naye yuru.’
Zulu[zu]
UPawulu waxwayisa ngokuthi “usuku lukaJehova luza ngokufana ncamashí nesela ebusuku.”