Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради техния търговски характер през летния сезон въпросните маршрути бяха изключени от приложното поле на новата конвенция.
Czech[cs]
Právě z důvodu svého komerčního charakteru v letní sezoně byly tyto linky vyloučeny z oblasti působnosti nové úmluvy.
Danish[da]
Det var præcis på grund af de pågældende ruters kommercielle karakter i sommersæsonen, at de er blevet udelukket fra anvendelsesområdet for den nye aftale.
German[de]
Genau wegen dieser in der Sommersaison bestehenden, gewerblichen Beschaffenheit der betreffenden Strecken waren sie vom Geltungsumfang des neuen Vertrags ausgeschlossen worden.
Greek[el]
Ακριβώς λόγω του εμπορικού τους χαρακτήρα κατά τη θερινή περίοδο, τα εν λόγω δρομολόγια εξαιρέθηκαν από το πλαίσιο εφαρμογής της νέας σύμβασης.
English[en]
It was precisely on account of the commercial character of the routes in question in the summer season that they have been excluded from the scope of the new Convention.
Spanish[es]
Es precisamente por su carácter comercial en la temporada de verano por lo que las rutas en cuestión quedaron excluidas del ámbito de aplicación del nuevo convenio.
Estonian[et]
Kõnealused liinid jäeti uue lepingu reguleerimisalast välja just nende ärilise olemuse tõttu suvehooajal.
Finnish[fi]
Reitit jätettiin uuden sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle juuri siksi, että ne ovat kesäkaudella luonteeltaan kaupallisia.
French[fr]
Or, c'est précisément en raison de leur caractère commercial durant la saison d'été que les lignes en question ont été exclues du champ d'application de la nouvelle convention.
Croatian[hr]
Predmetne su linije isključene iz područja primjene nove Konvencije upravo zbog njihove komercijalne prirode tijekom ljetne sezone
Hungarian[hu]
Pontosan az érintett útvonalak nyári kereskedelmi jellege miatt kerültek kizárása az új megállapodás hatálya alól.
Italian[it]
È proprio per il loro carattere commerciale nella stagione estiva che le rotte in questione sono state escluse dall'ambito di applicazione della nuova convenzione.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to, kad nagrinėjami maršrutai vasaros sezonu įgyja komercinį pobūdį, jie nebuvo įtraukti į naują susitarimą.
Latvian[lv]
Tieši sava komerciālā rakstura dēļ attiecīgie maršruti vasaras sezonā netika iekļauti jaunā nolīguma darbības jomā.
Maltese[mt]
Kien preċiżament minħabba l-karattru kummerċjali tar-rotot in kwistjoni fl-istaġun tas-sajf li dawn ġew esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni l-ġdida.
Dutch[nl]
De betrokken routes zijn, precies omdat zij in het zomerseizoen een commercieel karakter hebben, uitgesloten van het toepassingsgebied van de nieuwe overeenkomst.
Polish[pl]
Przedmiotowe trasy, właśnie ze względu na ich komercyjny charakter w sezonie letnim, zostały wyłączone z zakresu nowej konwencji.
Portuguese[pt]
Foi precisamente por causa do caráter comercial das rotas em questão durante a época de verão que estas foram excluídas do âmbito de aplicação da nova convenção.
Romanian[ro]
Tocmai din cauza caracterului comercial al rutelor în cauză în sezonul estival, acestea au fost excluse din domeniul de aplicare a noii convenții.
Slovak[sk]
Práve pre komerčnú povahu príslušných liniek v letnej sezóne boli tieto linky vylúčené z rozsahu nového dohovoru.
Slovenian[sl]
Prav zaradi svoje komercialne narave v poletni sezoni sta bili zadevni poti izključeni iz področja uporabe novega sporazuma.
Swedish[sv]
Det var just på grund av de aktuella rutternas kommersiella natur under sommarsäsongen som man valde att inte låta dessa ingå i det nya avtalet.