Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy mense het met ’n goeie temperament, vindingrykheid en philotimo—letterlik ’n liefde vir selfrespek—geleer om so goed moontlik aan te pas.
Arabic[ar]
لكنّ شعبها تعلَّم ان يتكيَّف قدر المستطاع متحلّيا بمزاج حسن، براعة، و فيلوتيمو — التي تعني حرفيا «حب لاحترام الذات».
Cebuano[ceb]
Apan ang katawhan niini nakakat-on sa pagpasibo sumala sa ilang maarangan tungod sa siawan nga kinaiya, kamamugnaon, ug philotimo —sa literal, paghigugma sa pagtahod-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Lidé v tomto městě se však s humorem, vynalézavostí a s filótimo, neboli doslova s láskou k sebeúctě, naučili přizpůsobovat se, jak nejlépe dovedou.
Danish[da]
Men indbyggerne har lært at tilpasse sig på bedste vis med godt humør, opfindsomhed og philotimo — der ordret er en „forkærlighed for selvrespekt“.
German[de]
Doch die Menschen dort haben gelernt, sich so gut wie möglich anzupassen — mit einem ausgeprägten Sinn für Humor, mit Einfallsreichtum und mit philotimo: einem gesunden Maß an Selbstachtung.
Greek[el]
Αλλά οι κάτοικοί της έχουν μάθει να προσαρμόζονται όσο καλύτερα μπορούν με χιούμορ, εφευρετικότητα και φιλότιμο —μια λέξη που κατά γράμμα σημαίνει την έντονη συναίσθηση της προσωπικής αξιοπρέπειας.
English[en]
But its people have learned to adjust as best they can with good humor, ingenuity, and philotimo—literally, a love for self-respect.
Spanish[es]
Pero su gente ha aprendido a adaptarse lo mejor que puede, con buen humor, ingenio y filótimo (amor propio).
Estonian[et]
Ent tema elanikud on õppinud tänu oma heale huumorimeelele, nutikusele ja philotimo’le – kõigutamatule eneseväärikusele – kohanduma nii hästi kui võimalik.
Finnish[fi]
Sen asukkaat ovat kuitenkin oppineet sopeutumaan olosuhteisiin parhaan kykynsä mukaan huumorintajuisesti, kekseliäästi ja filotimo – itseään lämpimästi kunnioittaen.
French[fr]
Ses habitants ont appris à affronter les difficultés avec humour, ingéniosité et philotimo (dignité).
Hiligaynon[hil]
Apang natun-an sang mga pumuluyo sini nga magpasibu sa ila bug-os nga masarangan nga may maayo nga kinabatasan, pagkamapahituon, kag philotimo—sing literal, ang gugma sa pagtahod-sa-kaugalingon.
Croatian[hr]
No njeni su stanovnici naučili prilagođavati se situaciji najbolje što mogu uz dobro raspoloženje, snalažljivost i philotimo — doslovno ljubav prema samopoštovanju.
Hungarian[hu]
Az itt lakók viszont megtanulták, hogyan tudnak a legjobban alkalmazkodni ehhez a városhoz a jókedvükkel, a leleményességükkel és a philotimóval (melynek szó szerinti jelentése: ’önbecsülés iránti szeretet’).
Indonesian[id]
Namun, penduduknya telah belajar menyesuaikan diri sebisa mungkin dengan memiliki selera humor yang baik, kelihaian, dan philotimo —secara harfiah berarti respek yang dalam terhadap diri sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem nasursuron dagiti tattaona ti makibagay a naimbag buyogen ti kinamanagpakatawa, kinasirib, ken philotimo—literal a kayatna a sawen ti panagayat iti panagraem iti bagi.
Italian[it]
Ma i suoi abitanti hanno imparato ad adattarsi al meglio con buonumore, ingegnosità e con quello che loro chiamano filòtimo, che letteralmente significa amore per la propria dignità.
Japanese[ja]
しかしアテネの人々は,ユーモアと創意と,フィロティモつまり文字どおり自尊心とをもって,できる限り事態に順応できるようになりました。
Korean[ko]
하지만 이곳 사람들은 훌륭한 유머 감각과 창의력 그리고 필로티모—문자적 의미는 자중심을 사랑하는 태도—로 최대한 적응하는 법을 배워 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Bet žmonės čia į daugelį dalykų stengiasi žiūrėti su humoru, išmone ir pasitelkę filotimo — savigarbos jausmą.
Latvian[lv]
Bet tās iedzīvotāji ir iemācījušies pēc iespējas piemēroties apstākļiem, liekot lietā labu humora izjūtu, atjautību un philotimo (burtiski ’pašcieņas mīlestība’).
Macedonian[mk]
Но, нејзините жители научиле да се приспособуваат најдобро што можат со нивниот добар хумор, снаодливост и филотимо — буквално, љубов кон самопочитувањето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നർമരസം, സാഹചര്യത്തിനൊത്ത് ഉയരാനുള്ള കഴിവ്, ഫിലോറ്റിനോ—ആത്മാഭിമാനത്തോടുള്ള ആദരവ്—എന്നിവ കൈമുതലായുള്ള അവിടത്തെ നിവാസികൾ ഇതിനോട് ആകുംവിധം പൊരുത്തപ്പെടാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men byens befolkning har med sitt gode humør, sin oppfinnsomhet og filotimo — som bokstavelig betyr kjærlighet til selvrespekt — lært å tilpasse seg forholdene etter beste evne.
Dutch[nl]
Maar de inwoners hebben geleerd zich zo goed mogelijk aan te passen — goedgehumeurd, vindingrijk en met filotimo, letterlijk: liefde voor zelfrespect.
Polish[pl]
Jednakże tutejsi mieszkańcy znakomicie opanowali sztukę dostosowywania się do sytuacji, a wykazują przy tym pogodne usposobienie, pomysłowość i filotimo, czyli dosłownie zamiłowanie do szacunku dla samego siebie.
Portuguese[pt]
Mas os seus habitantes aprenderam a se ajustar às mudanças, com bom humor, criatividade e filotimo — literalmente, amor à auto-estima.
Romanian[ro]
Dar locuitorii ei au învăţat să se adapteze cât mai bine cu ajutorul simţului umorului, al ingeniozităţii şi al philotimo — care literalmente înseamnă iubire pentru respectul de sine.
Russian[ru]
Но люди научились, насколько возможно, приспосабливаться к переменам, и в этом им помогает юмор, изобретательность и филотимо — что буквально означает «любовь к чувству собственного достоинства».
Slovak[sk]
Ale ich obyvatelia sa im naučili čo najviac prispôsobiť pomocou dobrej nálady, vynachádzavosti a filotima, doslovne záľuby v sebaúcte.
Slovenian[sl]
Toda meščani se učijo prilagajati, kolikor se le lahko, z dobrim humorjem, duhovitostjo in filotimo – dobesedno, ljubeznijo do samospoštovanja.
Serbian[sr]
Ali njeni stanovnici su naučili da se na najbolji način prilagođavaju uz dobar smisao za humor, dovitljivost i filotimo — doslovno ponos.
Swedish[sv]
Men invånarna har lärt sig att anpassa sig så gott det går med humor, uppfinningsrikedom och philotimo — bokstavligen en kärlek till självaktning.
Swahili[sw]
Lakini wakazi wake wamejifunza kujipatanisha wawezavyo na hali wakiwa na mwelekeo unaofaa, werevu, na philotimo—kihalisi, kupenda staha.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakazi wake wamejifunza kujipatanisha wawezavyo na hali wakiwa na mwelekeo unaofaa, werevu, na philotimo—kihalisi, kupenda staha.
Tamil[ta]
ஆனால் இவர்கள் முடிந்த அளவு நகைச்சுவை உணர்வோடும், புதுப்புனைவுத் திறனோடும், பிலோடிமோ —சொல்லர்த்தமாக, சுயமரியாதையை நேசிக்கிறவர்களாயும் வாழ கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga mamamayan nito ay natutong makibagay sa abot ng kanilang makakaya taglay ang pagiging masayahin, malikhain, at philotimo —sa literal, pag-ibig sa paggalang sa sarili.
Turkish[tr]
Fakat halk, olabildiğince uyum sağlamayı öğrendi; bunu mizah duyguları, yaratıcılıkları ve philotimo’ya (harfiyen özsaygıya duyulan sevgi) borçlular.
Ukrainian[uk]
Але його жителі навчились давати собі в цьому раду, і допомагає їм життєрадісність, винахідливість і філотімо, буквально — любов до самоповаги.
Chinese[zh]
不过这里的居民早能调整自己,适应环境;只要具备风趣、真诚的性格,再加上菲洛蒂莫,意思就是对自尊的爱就行了。
Zulu[zu]
Kodwa abantu bakhona baye bafunda ukuvumelana nesimo ngangokusemandleni, ngamahlaya amahle, ikhono lokusungula, ne-philotimo—ngokwezwi nezwi okusho ukuthanda ukuzihlonipha.