Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на настоящия етап единствено механизмът на почти автоматично признаване, предвиден в член 25, параграф 1 от Регламента, би позволил в случай на конкурираща се компетентност да бъде избегнат рискът от противоречащи си решения.
Czech[cs]
Za současného stavu tudíž v případech souběžné soudní příslušnosti může zamezit nebezpečí existence protichůdných rozhodnutí pouze uznávací mechanismus stanovený v čl. 25 odst. 1 nařízení, který má takřka automatickou povahu.
Danish[da]
Følgelig gør alene den næsten automatiske anerkendelsesmekanisme i forordningens artikel 25, stk. 1, det på nuværende tidspunkt muligt at undgå risikoen for uforenelige afgørelser i tilfælde af delt kompetence.
German[de]
Nach dem gegenwärtigen Stand ist daher in Fällen konkurrierender Zuständigkeiten allein der in Art. 25 Abs. 1 der Verordnung vorgesehene, nahezu automatische Anerkennungsmechanismus geeignet, die Gefahr widerstreitender Entscheidungen zu vermeiden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, υπό την παρούσα κατάσταση του δικαίου, μόνον ο μηχανισμός σχεδόν αυτόματης αναγνωρίσεως, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 25, παράγραφος 1, του κανονισμού, επιτρέπει, σε περίπτωση συντρέχουσας δικαιοδοσίας, την αποσόβηση του κινδύνου εκδόσεως ασύμβατων μεταξύ τους αποφάσεων.
English[en]
Consequently, as the law stands at present, only the mechanism for virtually automatic recognition provided for in Article 25(1) of the regulation would enable the risk of irreconcilable judgments to be avoided in cases of concurrent jurisdiction.
Spanish[es]
Por consiguiente, en las actuales circunstancias, únicamente el mecanismo de reconocimiento casi automático previsto por el artículo 25, apartado 1, del Reglamento permite evitar el riesgo de resoluciones irreconciliables en caso de competencias concurrentes.
Estonian[et]
Järelikult on määruse artikli 25 lõikes 1 sätestatud peaaegu automaatne tunnustamismehhanism praeguses olukorras ainus, mis lubab kattuva kohtualluvuse korral vältida vastuoluliste kohtulahendite riski.
Finnish[fi]
Siksi asetuksen 25 artiklan 1 kohdassa säädetty lähes automaattinen tunnustusmekanismi on nykytilassa ainoa tapa välttää keskenään ristiriitaisten ratkaisujen antamisen riski kilpailevan toimivallan yhteydessä.
French[fr]
Par conséquent, en l’état actuel, seul le mécanisme de reconnaissance presque automatique prévu à l’article 25, paragraphe 1, du règlement permettrait, en cas de compétence concurrente, d’éviter le risque de décisions inconciliables.
Croatian[hr]
Taj zadatak, koji je nedvojbeno poželjan ako se prihvati rješenje koje predlažem, pripada, naime, samo zakonodavcu Unije. Prema tome, u trenutačnom stanju, samo se gotovo automatskim mehanizmom priznavanja predviđenim u članku 25. stavku 1.
Hungarian[hu]
Következésképpen jelen állás szerint kizárólag a rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében előírt, szinte automatikus elismerési mechanizmus tenné lehetővé párhuzamos joghatóság esetén az összeegyeztethetetlen határozatok elkerülését.
Italian[it]
Pertanto, allo stato attuale, solo il meccanismo di riconoscimento quasi automatico previsto dall’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento potrebbe consentire, in caso di competenza concorrente, di evitare il rischio di decisioni inconciliabili.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo metu tik beveik automatiškas pripažinimo būdas, nustatytas reglamento 25 straipsnio 1 dalyje, leistų konkuruojančiosios jurisdikcijos atveju išvengti nesuderinamų sprendimų priėmimo rizikos.
Latvian[lv]
Tādējādi pašreizējā situācijā vienīgi regulas 25. panta 1. punktā paredzētais gandrīz automātiskās atzīšanas mehānisms ļautu līdzdarbīgas piekritības gadījumā izvairīties no pretrunīgu nolēmumu riska.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fl-istat attwali, huwa biss il-mekkaniżmu ta’ rikonoxximent kważi awtomatiku previst fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament li jippermetti, f’każ ta’ ġurisdizzjoni kompetittiva, li jiġi evitat ir-riskju ta’ deċiżjonijiet irrikonċiljabbli.
Dutch[nl]
In de huidige stand van zaken kan bij concurrerende bevoegdheid het gevaar voor onverenigbare uitspraken dus enkel worden vermeden door toepassing van het in artikel 25, lid 1, van de verordening neergelegde mechanisme van nagenoeg automatische erkenning.
Polish[pl]
W konsekwencji w obecnym stanie tylko mechanizm niemalże automatycznego uznania przewidziany w art. 25 ust. 1 rozporządzenia pozwala w przypadku jurysdykcji konkurencyjnej uniknąć ryzyka sprzecznych orzeczeń.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no estado atual, só o mecanismo do reconhecimento quase automático previsto no artigo 25, n.° 1, do regulamento permitiria evitar o risco de decisões inconciliáveis em caso de competência concorrente.
Romanian[ro]
În consecință, în stadiul actual, doar mecanismul de recunoaștere aproape automată prevăzut la articolul 25 alineatul (1) din regulament ar permite, în caz de competență concurentă, evitarea riscului unor decizii ireconciliabile.
Slovak[sk]
V dôsledku toho vzhľadom na terajší stav iba mechanizmus takmer automatického uznávania zakotvený v článku 25 ods. 1 nariadenia umožňuje v prípade paralelnej právomoci vyhnúť sa riziku navzájom nezlučiteľných rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Zato bi se bilo v primeru konkurirajoče pristojnosti trenutno mogoče nevarnosti nezdružljivih odločb izogniti le prek mehanizma skoraj samodejnega priznanja, določenega v členu 25(1) Uredbe.
Swedish[sv]
Följaktligen är det för närvarande endast mekanismen för nästan automatiskt erkännande i artikel 25.1 i förordningen som vid konkurrerande behörighet ska förhindra en risk för oförenliga beslut.