Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons trane ander byvoorbeeld beweeg om ons te vertroos of ons te help, voel ons verlig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሰዎች እንባችንን አይተው ሲያጽናኑን ወይም ሲረዱን የእፎይታ ስሜት ይሰማናል።
Arabic[ar]
فنحن نشعر وكأنما أُزيح عن صدرنا حجر ثقيل في حال اندفع الآخرون الى مواساتنا او مساعدتنا.
Bulgarian[bg]
Например, когато плачем, околните биват подтикнати да ни утешат или да ни помогнат и това ни носи облекчение.
Bangla[bn]
যেমন, যখন আমাদের কান্না দেখে অন্যেরা আমাদের সান্ত্বনা দেয় অথবা আমাদের সাহায্য করে, তখন আমরা স্বস্তি পাই।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang atong paghilak makapalihok sa uban sa paghupay o pagtabang kanato, kita mahuwasan.
Czech[cs]
Když je naše slzy pohnou k tomu, aby nás utěšili nebo nám pomohli, pocítíme úlevu.
Danish[da]
Når vores tårer for eksempel motiverer andre til at trøste eller hjælpe os, virker det beroligende på os.
German[de]
Fühlt sich zum Beispiel jemand gedrängt, zu trösten oder zu helfen, tut einem das sehr gut.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν τα δάκρυά μας τους ωθούν να μας παρηγορήσουν ή να μας βοηθήσουν, νιώθουμε ανακούφιση.
English[en]
For instance, when our tears move others to comfort us or to help us, we feel relieved.
Estonian[et]
Kui näiteks meie pisarad ajendavad teisi meid lohutama või aitama, siis tunneme kergendust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tunnemme helpotusta, kun kyyneleemme saavat toiset lohduttamaan tai auttamaan meitä.
French[fr]
Quand nos larmes les incitent à nous consoler ou à nous aider, nous sommes soulagés.
Hebrew[he]
לדוגמה, אנו חשים הקלה כאשר אחרים מנחמים אותנו או עוזרים לנו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हमारे आँसुओं को देखकर अगर कोई दिलासा देने या मदद करने के लिए आगे आता है, तो हमें अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang aton luha nagapahulag sa iban nga uloulohan ukon buligan kita, nagakaumpawan kita.
Croatian[hr]
Nesumnjivo ćemo osjetiti olakšanje ako naše suze potaknu nekoga da nam kaže koju utješnu riječ ili učini što je u njegovoj moći da nam pomogne.
Hungarian[hu]
Például ha a könnyeink láttán vigasztalni kezdenek, az hozzájárul, hogy megnyugodjunk.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika tangisan kita menggerakkan orang lain untuk menghibur atau membantu, kita akan merasa lega.
Italian[it]
Per esempio quando le nostre lacrime spingono qualcuno a confortarci o ad aiutarci, ci sentiamo sollevati.
Georgian[ka]
მაგალითად, შვებას ვგრძნობთ მაშინ, როცა ჩვენი ცრემლები სხვებს აღძრავს, გვანუგეშონ ან დახმარების ხელი გამოგვიწოდონ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದಾಗ ಇತರರು ಸಾಂತ್ವನ ಅಥವಾ ಸಹಾಯ ನೀಡುವುದಾದರೆ ನಮಗೆ ನಿರಾಳ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이를테면, 다른 사람들이 우리의 눈물을 보고 위로나 도움을 베풀면 우리는 안도감을 느끼게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, inge mipolo yetu yalengela bakwetu kwiya na kwitutekenesha nangwa kwitukwasha, tukasuluka.
Lozi[loz]
Ka mutala, miyoko ya luna ha i tahiseza ba bañwi ku nga muhato wa ku lu omba-omba kamba ku lu tusa, lu ikutwanga ku imuluha.
Lithuanian[lt]
Kai aplinkiniai ima mus guosti ar nori padėti, nuotaika praskaidrėja.
Malagasy[mg]
Maivamaivana, ohatra, isika rehefa mitomany ka mba misy manambitamby na manampy.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta d- dmugħ tagħna jqanqal lil ħaddieħor ifarraġna jew jgħinna, inħossuna mistriħin.
Nepali[ne]
जस्तै, हामी रोएको देखेर अरूले सान्त्वना दिन आउँदा हामीलाई खुसी लाग्छ।
Dutch[nl]
Als onze tranen anderen bijvoorbeeld motiveren om ons te helpen of te troosten, voelen we ons beter.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena akaona kuti tikulira n’kutiuza mawu olimbikitsa, timamvako bwino.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਡੇ ਹੰਝੂ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na przykład gdy nasz płacz sprawi, że ktoś chce nas pocieszyć albo nam pomóc, czujemy się lepiej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando nossas lágrimas fazem com que outros nos consolem ou nos ajudem, temos a sensação de alívio.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo amosozi yacu atumye baduhoza canke bakadufasha, duca twumva turuhuriwe.
Russian[ru]
Например, когда кто-то побужден утешить нас или помочь, нам становится спокойнее на душе.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo turize abandi bakaduhumuriza cyangwa bakadufasha, twumva turuhutse.
Slovak[sk]
Ak sú podnietení utešiť nás alebo nám pomôcť, pocítime úľavu.
Slovenian[sl]
Ko naše solze denimo druge navedejo na to, da nas tolažijo ali nam pomagajo, čutimo olajšanje.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tatou te lagona le toʻafilemu pe a fesoasoani pe faamāfanafana mai nisi pe a tatou fetagisi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana tikachema uye vamwe vouya kuzotinyaradza kana kuti kuzotibatsira, tinonzwa tarerukirwa.
Albanian[sq]
Për shembull, kur lotët tanë i shtyjnë të tjerët të na ngushëllojnë ose të na ndihmojnë, ndihemi të lehtësuar.
Serbian[sr]
Na primer, ako nas oni teše i žele da nam pomognu, biće nam lakše.
Swedish[sv]
Om de tröstar oss känner vi oss lättade.
Swahili[sw]
Kwa mfano, machozi yetu yanapowachochea wengine kutufariji na kutusaidia, tunapata nafuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wengine wanapotufariji ao kutusaidia kwa sababu wanaona tunalia, hilo linafanya tutulie.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நாம் கண்ணீர் விடுவதைப் பார்த்து மற்றவர்கள் நம்மை ஆறுதல்படுத்தும்போது, நமக்கு உதவும்போது நாம் நிம்மதியாக உணர்வோம்.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ካልኦት ሰባት፡ ክንበኪ ኸለና ስለ ዝረኣዩና ኼጸናንዑና ወይ ኪሕግዙና ኸለዉ፡ ፍዅስ ይብለና እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang ating mga luha ay nagpakilos sa iba na tayo’y aliwin o tulungan, nagiginhawahan tayo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re lela mme batho ba bangwe ba bo ba re gomotsa kgotsa ba re thusa, seo se dira gore re ikutlwe re imologile.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuti kulila kwesu kwapa bamwi kutuumbulizya naa kutugwasya, tulalimvwa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim ol narapela i lukim yumi krai na ol i mekim gut bel bilong yumi o helpim yumi, yumi save amamas.
Turkish[tr]
Örneğin, başkaları bizi teselli eder ya da yardımcı olursa, kendimizi rahatlamış hissederiz.
Ukrainian[uk]
Скажімо, нам стає легше, коли наш плач спонукує людей потішати нас або допомагати нам.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب لوگ ہمیں روتا دیکھ کر ہمیں تسلی دیتے ہیں یا ہماری مدد کرتے ہیں تو ہمیں بہت سکون ملتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa abanye besithuthuzela okanye besinceda, kutsho kuthi qabu.
Chinese[zh]
如果别人看见我们哭就上前安慰我们,帮助我们,想必会让我们宽心。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho izinyembezi zethu zishukumisela abanye ukuba basiduduze noma basisize, sizizwa sikhululeka.